× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот бронзовый зверь-талисман, приносящий богатство, блестел, будто его только что вынули из полировки: поверхность — гладкая, лоснящаяся, без единого изъяна. Но… именно эта чрезмерная безупречность и подозрительно свежий блеск на миг посеяли в нём сомнение. Ему показалось, что предмет просто «искупали». В то же время степень его глянца и износа напоминала ту, что возникает от многолетнего обращения в руках коллекционера — когда ржавчина и жировой налёт постепенно стираются до маслянистого сияния.

Разница между этими двумя случаями была колоссальной! Если вещь действительно «купали», она почти ничего не стоила. Но если она происходила из шу кэна и имела подтверждённую историю передачи из поколения в поколение, такой талисман мог оцениваться более чем в миллион!

Поразмыслив немного, юный приказчик спросил:

— Это из шу кэна?

Управляющий Юнь вспотел. Он уже много лет возглавлял «Юйбаожай», и его имя было на слуху далеко за пределами города. Если бы он ошибся в оценке этой вещицы, весь свет над ним смеялся бы!

Однако он и вправду не решался давать окончательное заключение.

Ещё раз внимательно осмотрев артефакт, он поднял глаза и доброжелательно спросил девушку:

— Вы знаете, откуда взялся этот зверь-талисман?

Су Юнь молчала, лишь неторопливо пила чай. Поморщилась — явно недовольная качеством напитка.

Изящной рукой она поставила чашку на стол.

Управляющий не знал, как продолжить, и после паузы осторожно уточнил:

— Эти вещи вы принесли на экспертизу или хотите продать?

— Продать!

Управляющий кивнул, аккуратно положил талисман и начал доставать из мешка из грубой мешковины один предмет за другим, раскладывая их на прилавке.

Там были самые разные вещи — фарфор, бронза, старинные монеты, украшения. Осмотрев каждую детально, он с изумлением обнаружил: всё это — безусловная атрибуция! Ни одной подделки! Приказчик рядом шептал себе под нос:

— Каждая — само сокровище! Все настоящие!

Управляющий Юнь с каждой минутой удивлялся всё больше. За всю свою карьеру он никогда не видел, чтобы кто-то сразу принёс столько подлинных антикварных предметов.

Ещё больше поражало то, что столь ценные вещи были набиты в простой мешок из грубой мешковины и брошены на прилавок так беспечно, будто там лежал обычный хлам! Кто бы мог подумать, что в этом потрёпанном мешке — настоящие сокровища?!

«Неужели эта девушка сумасшедшая? Или она просто не знает, что всё это — подлинные раритеты?» — мелькнуло у него в голове.

Он решил прощупать почву:

— А сколько вы хотите за всё это?

Су Юнь подняла чашку, медленно взглянула на него и улыбнулась:

— Как получится.

«Как получится?!» — Управляющий еле сдержал бешеное сердцебиение и добавил:

— Мы ведь тоже рискуем, принимая товар. Если можно… не расскажете ли, откуда у вас всё это?

— Обошла все лотки на рынке древностей.

— А?! — Управляющий и приказчик остолбенели. Обойти все лотки и найти столько подлинных вещей? На это ушли бы годы!

— Полагались на собственное зрение? — уточнил управляющий.

— Да.

Су Юнь подняла на него ясные глаза. Их взгляды встретились — и управляющему показалось, что её глаза пронзительны, осторожны и невероятно проницательны. Совсем не похоже на обычного человека!

— А у кого вы учились? — спросил он.

Су Юнь задумалась, сделала глоток чая и ответила:

— Самоучка!

— А?!

— Пхе-хе!

Очки управляющего чуть не слетели с носа, а приказчик чуть не поперхнулся собственной слюной.

Мужчина рядом с девушкой сидел спокойно, словно давно привык к таким сценам.

Сама же Су Юнь выглядела совершенно непринуждённо и уверенно — не похоже было, что она лжёт.

Управляющий подумал: «Дело странное. Надо сообщить руководству» — и пошёл в заднюю комнату, чтобы позвонить менеджеру.

Выслушав рассказ, менеджер велел отправить видеозапись. Управляющий тут же велел приказчику выслать файл.

Посмотрев запись, менеджер тоже был поражён:

— Сегодняшнее событие — прямо как говорят: «жаба в шерсти — диковинка»! Очень интересно…

Он подавил сомнения и сказал:

— Неизвестно, откуда у неё всё это. Но по её виду — будто она сама не понимает ценности вещей. Может, унаследовала коллекцию какого-нибудь великого коллекционера…

Управляющий с этим не соглашался.

Ведь предметы слишком разнородны. Даже самый эклектичный коллекционер обычно имеет определённые предпочтения: кто-то собирает марки, кто-то — фарфор эпохи Цин, другие — монеты. Но даже в самых разных коллекциях чувствуется отбор по вкусу.

К тому же, настоящий коллекционер регулярно ухаживает за своими сокровищами — протирает, полирует, хранит бережно.

А здесь — от грязных до пыльных, от дешёвых до дорогих, всё вперемешку. Ничего не ухожено.

Хотя он и не верил версии менеджера, вслух возражать не стал и спросил:

— Что делать с вещами?

— Сегодня всё покупаем по высокой цене.

Управляющий честно признался:

— С тем бронзовым зверем я не уверен.

— Хм… Всё равно берём! Заводим с ней отношения. Дайте ей визитку и скажите, чтобы в будущем приносила ценные вещи к нам. Цену не занижайте.

Управляющий тут же согласился, вернулся к Су Юнь и вручил ей визитку, заплатив за содержимое мешка сто тридцать тысяч.

Су Юнь равнодушно забрала деньги, взяла Ли Яня за руку и вышла из «Юйбаожай».

Управляющий провожал её взглядом, испытывая одновременно волнение, недоумение и надежду.

Он был взволнован — в магазине внезапно появилось столько сокровищ! В «Юйбаожай», несмотря на славу, редко бывали такие ценные вещи.

От их наличия напрямую зависел его доход: основной поток клиентов — не случайные прохожие, а постоянные покупатели, которые возвращаются ради редких находок.

Он недоумевал — откуда у девушки столько подлинных антиквариатов? Хотя она и сказала, что обошла рынок, поверить в это было трудно.

И, конечно, он надеялся… Если бы она приходила раз в месяц, ему пришлось бы купить кошелёк побольше.

*

На следующий день Су Юнь снова отправилась за покупками. Ли Янь по-прежнему держал над ней зонт и нес мешок из грубой мешковины.

Опять «Юйбаожай». Опять управляющий и приказчик.

Увидев, как она вносит ещё один мешок, их глаза чуть не вылезли из орбит!

На этот раз управляющий не стал терять время — сразу вывалил содержимое мешка на прилавок.

Приказчик тут же подал чай.

Су Юнь сделала глоток и на сей раз не поморщилась — видимо, парень сообразил и принёс хороший сорт.

Как и вчера, все предметы оказались подлинными! Но снова нашлась одна вещь, которую управляющий не мог идентифицировать — на этот раз бронзовая статуэтка Будды. Ситуация повторялась: поверхность слишком глянцевая, чтобы быть естественной, но и слишком «живая», чтобы быть отмытой. Он снова ушёл звонить менеджеру.

— Она снова пришла? И опять столько вещей? — удивился менеджер.

— Да! Всё разное — от нескольких юаней до сотен тысяч. Самый дорогой предмет — тот Будда — если подлинный, стоит около ста семидесяти–восьмидесяти тысяч!

Менеджер на этот раз не решился сам и позвонил молодому хозяину «Юйбаожай».

Тот звался Юнь Цзинчэн, ему было двадцать шесть. Он славился скромностью и отличным глазом на антиквариат — считался одним из лучших в мире древностей.

Он внимательно просмотрел записи за два дня и дал указание:

— Покупаем всё по высокой цене.

*

На третий день Су Юнь снова появилась.

Управляющий и приказчик смотрели на неё так, будто перед ними стояло не человек, а божество!

Она просто бросила мешок на прилавок и уселась пить чай, болтая с Ли Янем.

Оба сотрудника магазина лихорадочно перебирали вещи, звонили, вызывали помощь.

Су Юнь отпила чай и улыбнулась:

— Сегодня чай неплох.

— Конечно! — воскликнул приказчик. — Сегодня у нас великолепный «Дахунпао»! Вы — почетная гостья, в прошлые разы мы вас обидели, простите нас!

Су Юнь налила чай Ли Яню и мягко сказала:

— Ничего страшного. Быстрее смотрите товар — мне пора.

Управляющий и приказчик торопливо кивнули, немедленно позвонили в два других филиала и вызвали ещё двух помощников для сортировки.

В этот раз Су Юнь получила двести тридцать тысяч.

— До свидания… — тепло проводили её до двери.

— Неужели она божество? — шептали они, глядя ей вслед.

После её ухода в «Юйбаожай» началась настоящая суматоха! Новость разлетелась от филиалов до главного офиса, до менеджера, до молодого хозяина — и даже достигла старого председателя семьи Юнь!

Юнь Цанхай, поглаживая белую бороду и просматривая видео, вдруг воскликнул:

— Я знаю эту девочку!

— Вы знаете? — удивился Юнь Цзинчэн. — Дедушка, откуда?

— На благотворительном аукционе у старейшины Чжун она пожертвовала стеклянный изумруд, который ушёл за пять миллионов в пользу школы надежды!

— Правда?!

Юнь Цанхай вспомнил: он пришёл поздно, как раз после окончания торгов, и видел, как она держала в руках две нефритовые пластины. Он тогда купил их у неё за три миллиона.

Старик быстро выдвинул ящик и достал те самые пластины. Но теперь они казались странными — будто лишились живой энергии…

Он молча смотрел на экран, поглаживая бороду, и вдруг — «хлоп!» — обломил один волосок.

— Ай! — вскрикнул он от неожиданности и ткнул пальцем в экран, где был запечатлён Ли Янь: — Эх, у этого мальчишки взгляд не хуже, чем у его деда! Эта девочка — настоящая жемчужина! А ты, бездарь, почему не заметил?!

В его голосе звучало раздражение и досада.

Юнь Цзинчэн возмутился:

— Вы хоть немного справедливы! Я же только два дня как узнал о ней!

— Да и вообще, виноваты вы сами! — продолжил он. — Я проверил: Су Юнь — приёмная дочь Цинь Фэна! В день банкета вы запретили мне идти, сказав, что у вас старая вражда с его отцом. А вот Ли Янь как раз тогда и «заполучил» её!

— Так это, выходит, моя вина? — рассердился Юнь Цанхай, и его борода затряслась.

— Конечно, ваша! — парировал внук.

— Ах ты, негодник! — старик занёс трость, будто собираясь ударить.

Юнь Цзинчэн ловко перехватил её и улыбнулся:

— Дедушка, чего вы злитесь?

— Хм! В молодости Ли-старик увёл у меня женщину, которой я восхищался. А теперь его внук отбирает мою будущую внучку!

— Дедушка! — рассмеялся внук. — Если бабушка услышит, она вылезет из могилы и поцарапает вас!

Старик вздрогнул, а Юнь Цзинчэн добавил:

— Да и вообще, вы можете считать её своей внучкой, но она-то вас — вряд ли.

— Мне всё равно! — зарычал дед. — Иди и перемани её к нам!

http://bllate.org/book/11880/1061161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода