× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цзинчэн горько усмехнулся:

— Дедушка, взгляните, как Пинъянь смотрит на неё. Вы всерьёз думаете, что я смогу её переманить? Если бы Пинъянь не был по-настоящему влюблён, стал бы он каждый день водить её по магазинам, держать над ней зонт и таскать за ней мешки? Вы же знаете его характер! Если я действительно попытаюсь увести эту девчонку, он ведь взорвёт нашу родовую усыпальницу!

— Ах ты, негодник! — фыркнул старик. — Чем перед тобой провинились предки? Как ты смеешь так легко болтать об этом? Совсем совесть потерял!

Юнь Цзинчэн беззаботно пожал плечами.

— Ах… — вздохнул дед. — Видно, нашему роду Юнь не суждено иметь такого счастья…

— Эта девочка далеко не так проста, как вы думаете!

Он задумался и добавил:

— Впрочем… ей будет нелегко войти в дом семьи Ли. Если тебе интересна эта девчонка, воспользуйся возможностью и почаще общайся с ней. Может, она и влюбится в тебя. Мой внук — красавец, умён и благороден, ничуть не хуже этого парня из рода Ли! Во всяком случае, я полностью поддерживаю твоё намерение привести её в наш дом. Остаётся только посмотреть, хватит ли у тебя на это ума!

Юнь Цзинчэн не знал, что и сказать. Какой ещё дедушка — прямо подстрекает внука к измене! Да и вообще, он лишь недавно познакомился с этой девчонкой. Даже если бы знал её несколько лет, всё равно отнёсся бы к браку со всей серьёзностью!

*

Су Юнь вернулась в общежитие и сразу занялась делом: одолжила конспекты у Майхуа и Му Чжэна и наверстала пропущенные занятия. Оба были отличниками, поэтому списывать у них — всё равно что удвоить эффективность учёбы.

На четвёртый день управляющий Юнь и приказчик с самого утра начали ждать.

— Почему до сих пор не пришли? — приказчик вытягивал шею, заглядывая за дверь.

Только к полудню Су Юнь наконец появилась. Передала товар, получила деньги — и они снова ушли.

К седьмому дню приказчик совсем не находил себе места: будто гвозди в задницу воткнули — только сядет, как тут же вскакивает и бежит смотреть на улицу.

Он прекрасно знал, что пара приходит обычно к полудню, но всё равно не мог усидеть на месте. Управляющий Юнь был не лучше — сердце у него колосилось, как трава после дождя, и он тоже с нетерпением ждал их прихода.

С тех пор как Су Юнь начала приносить в лавку ценные вещи, дела «Юйбаожай» пошли в гору — оборот за эти несколько дней почти сравнялся с годовым доходом!

В полдень, как обычно, Су Юнь и Ли Янь пришли, держась за руки.

Увидев их, глаза приказчика загорелись! Он словно богатство увидел воочию и издалека бросился им навстречу.

— Господин Су! Господин Ли! Мы вас так долго ждали! — воскликнул он, торопливо забирая у Ли Яня огромный мешок из грубой мешковины.

Он шёл впереди, расчищая дорогу, и не переставал говорить:

— Ох, вы даже не представляете! Прошлой ночью я почти не спал! Сегодня с самого утра жду вас, томлюсь, волнуюсь… Наконец-то дождались! Я уже рассчитал, что вы придёте примерно в это время, и специально заварил для вас чай!

Они вошли в «Юйбаожай» — и увидели целую комнату людей…

За восьмигранным столом сидел пожилой человек с белыми волосами и бородой.

«А? Это же тот самый старик с благотворительного аукциона, который купил у меня нефритовую пластину», — узнала его Су Юнь.

Старик весело рассмеялся:

— Вот уж поистине: судьба сводит на тысячи ли!

— Здравствуйте, дедушка. Вы помните меня, — Су Юнь слегка поклонилась, опасаясь, что пожилому человеку может не понравиться западная манера пожимать руки.

Но старик встал и сам протянул ей руку:

— Не только помню — вы произвели на меня глубокое впечатление! Вот она, судьба!

Су Юнь поспешила подать ему руку. Старик мягко взял её и представил остальным.

За другим столом сидели провинциальные эксперты по антиквариату. Они приехали специально, чтобы осмотреть бронзовую статуэтку зверя-талисмана.

Эксперты тоже пожали Су Юнь руку, но отношение их было прохладным.

До их прихода старик рассказал им о Су Юнь, но те подумали: «Наверное, у неё дома антикварная лавка, или она богатая наследница, которая тратит отцовские деньги направо и налево, тайком вынося из дома ценности ради развлечения».

Они совершенно не воспринимали Су Юнь всерьёз, поэтому обращались с ней холодно и равнодушно.

Су Юнь была готова к такому и не обиделась.

— Прошу вас, садитесь! — приглашал приказчик, наливая чай. — Попробуйте этот чай. Сегодня для вас заварили лучший «Дахунпао» — лично молодой господин привёз. Очень редкий сорт, собран исключительно с трёх материнских деревьев…

Су Юнь не стала церемониться, усадила Ли Яня за восьмигранный стол и взяла чашку. Чайный настой был янтарно-прозрачным, с ярким ароматом орхидеи — насыщенным, стойким и с выраженной «скальной гармонией». Она сделала три глотка: вкус оказался насыщенным, сладковатым, с медовым послевкусием и глубоким, стойким ароматом…

Пока она пила чай, управляющий Юнь представил всех присутствующих. Молодой человек за спиной старика — наследник «Юйбаожай», Юнь Цзинчэн, именно он принёс этот чай. Ещё двое — управляющие других филиалов.

Ли Янь давно знал семью Юнь, поэтому особого представления не требовалось. Экспертов же он вообще не собирался знакомиться и лишь поверхностно кивнул им.

В этот момент в дверях появились двое.

— Профессор Лян, прошу вас… — второй человек вежливо пригласил первого войти и тут же вышел.

Вошедший мужчина лет пятидесяти был одет в традиционный костюм, его волосы были слегка седыми, а за серебряными очками блестели проницательные, умные глаза — он производил впечатление высокообразованного человека.

Увидев его, Су Юнь резко вздрогнула!

Это был профессор Лян Сымин!

В тот день, когда она умерла, она как раз собирала улики в его кабинете — тогда она случайно узнала, что её уважаемый учитель тайно занимается подделкой заключений экспертизы! А его сообщником оказался… её заклятый враг — Ян Шэнтянь!

Ли Янь сразу заметил её волнение и крепче сжал её руку.

Су Юнь подавила испуг и крепко сжала его ладонь.

— Ах, профессор Лян! — старик Юнь поспешно подошёл и тепло пожал ему руку. — Утомительна ли была дорога?

— Ничуть! Благодарю за заботу! Но такой почётный приём — мне неловко становится!

— Вы слишком скромны! — ответил старик, и после короткого обмена любезностями торжественно представил гостя всем присутствующим. — Этот человек — профессор Лян Сымин, которого я лично пригласил из Пекина. Полагаю, вы все о нём слышали?

— Конечно, конечно! Имя профессора Ляна гремит повсюду! — провинциальные эксперты давно знали его репутацию и один за другим спешили пожать ему руку.

Профессор Лян Сымин был известнейшим в Поднебесной экспертом высшей категории по антиквариату, специализирующимся на бронзе, фарфоре, керамике и нефритах.

Его пригласили в первую очередь для осмотра новых поступлений — управляющему Юнь стало любопытно, и он собрал столько гостей.

Лян Сымин пожал руки Су Юнь и Ли Яню, но к Су Юнь отнёсся холодно, почти презрительно. Зато увидев Ли Яня, его глаза вдруг засветились!

Он проявил к Ли Яню исключительную вежливость, хотя тот держался крайне сдержанно… Тем не менее, Лян Сымин время от времени обращался к нему с вопросами о древностях.

Ли Янь прямо заявил, что ничего не понимает в антиквариате. Он и так не любил общаться с людьми, а уж тем более — после того, как заметил настороженность Су Юнь по отношению к этому человеку, инстинктивно отгородился от него.

Лян Сымин не обиделся, лишь добродушно улыбнулся и перевёл разговор. Тогда старик Юнь велел подать предметы.

Управляющий Юнь не стал выносить мелкие безделушки — принёс лишь крупные, вызывающие сомнения вещи.

Первым на стол положили бронзовую статуэтку зверя-талисмана.

Осторожно установив её, управляющий включил свет — в «Юйбаожай» сразу стало светло.

Лян Сымин поправил очки и внимательно начал осматривать статуэтку.

Он крутил её во все стороны, долго изучал, потом молча поставил на стол и передал экспертам за соседним столом.

Когда все уже достаточно насмотрелись, Лян Сымин спросил:

— Ну что, господа, каково ваше мнение об этой вещи?

Один скривился, другой нахмурился — но никто не проронил ни слова.

Тогда Лян Сымин повернулся к Су Юнь:

— Вы это где-то подобрали?

В его тоне явно слышалось пренебрежение!

*

☆ Глава 166. Слава растёт: ослепляет титановые очки

Су Юнь равнодушно кивнула:

— М-м.

Лян Сымин ждал продолжения, но, увидев, что она не собирается ничего объяснять, неловко улыбнулся.

Су Юнь опустила ресницы и продолжила пить чай. Эти люди и так её не уважают — как бы она ни объясняла, всё равно не поверят.

Ты всего лишь никому не известная девчонка — кто станет обращать на тебя внимание!

К тому же, она принесла антиквариат в огромном мешке из грубой мешковины — в глазах этих экспертов это выглядело просто нелепо и по-деревенски!

А ещё в прошлой жизни Лян Сымин участвовал в заговоре Ян Шэнтяня и Су Бихуа — Су Юнь просто не могла быть с ним вежлива.

Старик Юнь тоже почувствовал напряжённую атмосферу. До прихода Су Юнь он специально рассказывал всем, какой у неё талант, но, видимо, никто его не услышал.

И вправду — кто они такие? Все признанные эксперты провинции и Пекина! Кто из них станет смотреть на какую-то девчонку?

Ведь в мире антиквариата главное — не книжные знания, а многолетний опыт. Кто поверит, что такая юная особа действительно разбирается в древностях?! Сам старик Юнь, если бы не отправил людей следить за ней и не убедился, что она действительно ходит по рынкам и лавкам, отыскивая вещи одна за другой, тоже бы не поверил!

Юнь Цанхай улыбнулся и спросил у присутствующих:

— Что вы думаете… об этой бронзовой статуэтке зверя-талисмана?

Хозяин заговорил — теперь уже нельзя было уклоняться. Все взгляды обратились к Лян Сымину.

Тот сделал приглашающий жест.

Один из более молодых экспертов тут же засмеялся:

— Профессор Лян, вы старший по званию! Как мы можем судить в вашем присутствии? Пусть лучше скажет профессор.

— Ха-ха… Таких слов я не заслуживаю, — ответил Лян Сымин. — Ведь, как говорится: «Кто раньше постиг Дао, тот и учитель; каждый специалист в своём деле». Господин Юнь пригласил нас сюда, чтобы вместе обсудить и поделиться мнениями. Говорите смело — давайте обсудим вместе!

После этих слов кто-то наконец заговорил:

— Я не слишком доверяю этой бронзовой статуэтке…

Его лицо всё сказало — он совершенно не верил в подлинность вещи!

Затем другой добавил:

— Зверь выглядит живым, глаза горят, в нём чувствуется величие императора! Похоже, это действительно старинная вещь… Но поверхность слишком глянцевая — будто её отмыли.

Остальные высказывались примерно так же: все считали, что статуэтка слишком хорошо сохранилась, значит, её «купали».

Но Лян Сымин вдруг повернулся к Ли Яню:

— А вы как думаете?

Ли Янь холодно ответил:

— Конечно, подлинная!

(В его мыслях было одно: «Это вещь, которую купила моя Сяо Юнь — значит, она обязательно настоящая!»)

Эксперты за соседним столом переглянулись.

Лян Сымин же громко рассмеялся:

— Вы абсолютно правы! Это действительно подлинная древность, и её ничем не обрабатывали!

— Что?!

Лян Сымин повернулся к экспертам:

— Вы думаете, что настоящая бронза всегда покрыта толстым слоем грязи и ржавчины. Эта же слишком блестящая — поэтому вы и заподозрили, что её «купали»…

— Но вы упустили одну деталь: она такая глянцевая, потому что это зверь-талисман, приносящий богатство! Его постоянно берут в руки, рассматривают, гладят — и от долгого контакта с человеческими руками, от пота и кожного сала поверхность приобрела именно такой блеск и гладкость.

http://bllate.org/book/11880/1061162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода