× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты вообще по-человечески говорить умеешь? Хочешь встречаться — давай, не хочешь — иди к чёрту! — взвилась обиженная девушка. — Думаешь, мне самой охота с тобой водиться? Ни кола ни двора! Расстанемся — у меня всё равно полно желающих! Я — цветок благоуханный, а ты — навозная куча! Фу!

Они как раз переругивались не на шутку, когда Су Юнь вдруг сказала Ли Яню:

— Брат, ешь побольше.

— А? Брат?.. — Ах вот оно что… Значит, они брат и сестра! Всё понятно теперь… Ошиблись, ошиблись… Двое недавних «врагов» переглянулись и сразу же прекратили ссору, снова начав кормить друг друга.

Ли Янь и Су Юнь будто ничего не заметили: спокойно доедали, расплатились и ушли.

*

В антикварном рынке Су Юнь принялась методично обходить лоток за лотком. Ли Янь держал над ней зонт и нес сумку.

Она планировала провести здесь целое утро, а потом отнести все приобретённые вещи на экспертизу. Если всё пойдёт как задумано, этот ход непременно принесёт ей громкую славу!

Вскоре Су Юнь уже прикупила несколько монет и клинков-ножей. Сейчас на таких рынках разве что монеты ещё можно найти; настоящие «лакомые кусочки» попадаются крайне редко — ведь на прилавках обычно нет ценных вещей.

К счастью, антикварный рынок провинциального центра был огромным и знаменитым, поэтому сюда стекались коллекционеры со всех окрестных провинций.

Многие из тех, кто торгует прямо на земле, на самом деле являются владельцами антикварных лавок из других регионов. Они часто привозят сюда особые товары, но цель их не всегда простая продажа. Иногда они приезжают «перекрутить» товары — то есть продают здесь то, что плохо идёт в их родных магазинах, и взамен получают предметы, пользующиеся спросом у местных коллекционеров. Так антиквариат получает более широкий канал обращения.

Есть и такие торговцы, у которых скопились вещи, происхождение которых сами владельцы не могут точно определить. Эти предметы годами пылятся в лавках, потому что хозяева лишь интуитивно чувствуют, что вещь старинная, но не знают её подлинной ценности. Когда покупатель спрашивает цену, владелец может назвать сумму, в десятки раз ниже реальной стоимости…

Именно тогда перед проходящим мимо знатоком открывается прекрасная возможность «поймать удачу»!

И сейчас Су Юнь как раз столкнулась с таким прилавком. Продавец оказался владельцем из другой провинции, а на глаза Су Юнь попалась очень изящная «бронзовая фигурка благоприятного зверя эпохи Хань с инкрустацией золотом и серебром».

Зверь был невероятно живым, будто готовый в любой момент ожить; его глаза горели ярко и решительно, в облике чувствовалась императорская мощь и непоколебимое величие.

Вся поверхность зверя была украшена золотом и серебром, сверкая богатством и великолепием. Красноватые пятна и зелёная патина выглядели естественно и сочно, а общая патина — глубоко зрелой и подлинной.

Су Юнь хорошо разбиралась в бронзе. После внимательного осмотра она убедилась, что это действительно подлинник. Вглядевшись ещё пристальнее, она заметила вокруг фигурки мягкое белое сияние и подумала: «Это безусловно да кай мэнь!»

Однако сам продавец сомневался: изделие выглядело слишком идеально, и он опасался, что его «искупали» — то есть искусственно очистили.

Поговорив немного, Су Юнь поняла его опасения: по его мнению, настоящие антикварные бронзовые изделия всегда покрыты плотным слоем жира и ржавчины. Но эта фигурка была чересчур блестящей, поэтому он и усомнился.

Когда он её приобрёл, тоже колебался, но надеялся, что кому-то понравится, и тогда можно будет неплохо заработать. Однако прошло уже несколько лет, а вещь так и не нашла покупателя. Он даже показывал её экспертам, но все только пожимали плечами: «Не берёмся судить».

Су Юнь прекрасно понимала его логику. Действительно, некоторые необразованные торговцы ради лучшего внешнего вида моют бронзу уксусной кислотой или другими растворами. Это делает предмет внешне привлекательным, но лишает его естественной древней ауры — получается, что стараются напрасно.

Но та фигурка, что лежала перед ней, была совсем не такой. Это изделие явно из шу кэн — давно находилось в обращении и переходило из рук в руки. Именно поэтому оно сохранило такой блестящий и маслянистый вид: его постоянно вертели в руках, и пот с ладоней постепенно отполировал поверхность до гладкости.

Если бы нашёлся по-настоящему заинтересованный покупатель, эту фигурку можно было бы продать за миллион.

После ещё нескольких минут разговора продавец, видя, что девушка действительно разбирается в теме, честно назвал цену — триста тысяч. Су Юнь сочла сумму справедливой и сразу заключила сделку.

*

Тем временем однокурсница Су Юнь, староста Цюйцюй, ворвалась в кабинет куратора У Цинмэй, вся в ярости:

— Учительница, только посмотрите! Учебный год едва начался, а некоторые студенты уже прогуливают занятия!

— Кто такой? — лицо У Цинмэй потемнело. — Кто позволяет себе такое нарушение дисциплины?

— Вот именно! Только начало семестра, а уже прогулы! Да она, похоже, вас совсем не уважает! — возмущалась Цюйцюй. — Возомнила себя знаменитостью и решила, что правила для неё не писаны! Сегодня же важнейшая лекция, а она даже не удосужилась взять отгул и просто уехала за ворота кампуса! Наглость!

У Цинмэй кивнула:

— Кто это? Сейчас пойду на пару и всем отсутствующим сниму баллы!

— Су Юнь!

— Су Юнь? — У Цинмэй не поверила своим ушам. Ведь Су Юнь считалась образцовой студенткой…

— Как она могла прогулять?

Увидев, что учительница смягчается, Цюйцюй запаниковала:

— Учительница, она не только прогуливает, но и встречается с мужчиной! Мы с одногруппниками своими глазами видели: она прямо у ворот поцеловала его в щёку, а потом села в его машину!

В руке У Цинмэй сжалась стальная ручка. Хотя преподаватели обычно не вмешиваются в личную жизнь студентов, ей стало тревожно: девятнадцать лет — возраст ещё слишком юный. В эти прекрасные годы любовь приходит легко, но и с головой уносит ещё легче. Любовь непредсказуема, мимолётна… Поэтому её волновало не столько прогуливание, сколько возможная опасность для Су Юнь.

Цюйцюй, заметив серьёзное выражение лица У Цинмэй, добавила:

— Учительница, Су Юнь очень авторитетна в нашей группе. Если она начнёт прогуливать и встречаться, другие последуют её примеру. К тому же… я слышала от других, будто её содержат!

— Что?! — лицо У Цинмэй почернело как туча. В этот момент зазвонил телефон. Она взглянула на экран — звонил ректор.

Подняв трубку, она услышала голос ректора Вэнь Чанцина:

— Сяо У, хочу сообщить тебе одну вещь: Су Юнь взяла у меня официальный отпуск. Просто предупреждаю, чтобы ты случайно не сняла ей баллы.

— Что?! — У Цинмэй вздрогнула. — Су Юнь взяла у вас отпуск?

Цюйцюй, стоявшая рядом, остолбенела. Ректор?! Сам ректор оформил отпуск для Су Юнь?!

Как такое возможно?

Чтобы ректор лично… оформлял отпуск для обычной студентки?

Да у неё, наверное, связи размером с небо!

— Вы уверены, что Су Юнь взяла у вас отпуск? — переспросила У Цинмэй, всё ещё не веря.

Вэнь Чанцин подтвердил:

— Да.

— Но… она же с мужчиной! Боюсь, с ней что-нибудь случится, — сказала У Цинмэй.

— О, это Ли Янь, мой племянник по духовной линии. Не волнуйся, с ними ничего не случится, — спокойно ответил ректор.

У Цинмэй онемела.

Положив трубку, она задумалась: она-то считала себя довольно предвзятой, но оказывается, ректор ещё больше! Она только что собиралась поговорить с Су Юнь по душам, а он сразу всё уладил!

Отпустив Цюйцюй обратно на занятие под предлогом, что ректор вызвал её по срочному делу, У Цинмэй решила не проводить перекличку.

Цюйцюй вернулась в аудиторию и со злостью швырнула учебник на парту.

— Что с тобой? — толкнул её локтём сосед по парте.

— Не видишь, что Су Юнь нет? Она прогуливает! Я пожаловалась куратору, а та сказала, что ректор лично оформил ей отпуск!

— А?! У Су Юнь такие связи?

— Да ну её! Наверняка это тот мужчина всё устроил! Ты же не знаешь: она села в чёрный бизнес-мерседес! Такую машину простой человек за всю жизнь не заработает! Откуда у неё знакомства с такими людьми? Только благодаря своей красоте! Женщина, которая держится за мужчину, — это вообще никакого уважения не заслуживает!

— Ты чего тут несёшь? — раздался гневный голос с последней парты. Майхуа всё слышала.

Услышав, как кто-то клевещет на Су Юнь, она тут же вспыхнула.

Майхуа вскочила, засучила рукава и подошла к Цюйцюй, сверля её взглядом:

— Ты кого назвала содержанкой? Повтори-ка ещё разок, а?

К ней присоединился Му Чжэн, лицо которого стало мрачным:

— Хватит болтать за спиной. Скажи это Су Юнь в лицо!

Цюйцюй вскинула подбородок и встала, противостоя двоим:

— А что такого? Я своими глазами видела, как она села в машину к мужчине! Её семья ведь не из богатых — откуда у неё деньги на совместный бизнес? Не содержат её — так откуда же?

Майхуа схватила её за воротник и с презрением процедила:

— Дура болтливая! Тот чёрный бизнес-мерседес — её собственный! Она сама его купила на свои деньги!

Все студенты в аудитории замерли от изумления.

Майхуа отпустила Цюйцюй и фыркнула:

— Су Юнь не полагается ни на родителей, ни на мужчин. Она стоит на своих ногах! На силе своего ума и трудолюбия!

— …

— Вы видите её роскошную машину и начинаете сплетничать! А знаете ли вы, как она заработала эти деньги? Она рисковала жизнью! За каждый рубль она платила кровью и потом! Вы видите только её успех, но не знаете, через что ей пришлось пройти! — Глаза Майхуа налились краснотой. Она ткнула пальцем в Цюйцюй: — В следующий раз, если услышу хоть слово против Су Юнь, сделаю так, что ты и в туалет сама ходить не сможешь!

*

Этим утром Су Юнь приобрела немало ценных вещей. Теперь ей нужно было заявить о себе — первый шаг: найти крупнейший антикварный магазин провинции Нинъюань и продать свою добычу.

Когда она вышла с рынка, уже наступило время обеда.

Су Юнь несла большой мешок и остановилась у входа в самый известный антикварный магазин провинциального центра.

Магазин назывался «Юйбаожай» и был наравне с «Юнсинъге» старейшины Чжуна.

Она вошла внутрь и, не говоря ни слова, бросила мешок прямо на прилавок.

Ли Янь тем временем уселся на стул у восьмигранного стола в центре зала.

Хозяин лавки нахмурился и поправил чёрные очки на носу. Что за странность?

Эти двое выглядели исключительно благородно и одеты были со вкусом, но почему они ворвались с таким грязным мешком?

— Подойди, спроси, что им нужно, — велел он своему помощнику.

Помощник тут же подскочил и налил гостям чай:

— Вы хотели…

Он не успел договорить, как девушка тоже села и кивком указала на мешок.

Помощник растерялся и переглянулся с хозяином. Тот, глядя поверх очков, внимательно рассматривал содержимое мешка.

— А?! — вдруг воскликнул хозяин. Он раскрыл мешок и вытащил оттуда бронзовую фигурку зверя.

— Это же… бронзовая фигурка благоприятного зверя эпохи Хань с инкрустацией золотом и серебром! — Его глаза за стёклами очков вспыхнули. Фигурка была невероятно живой, будто готовой в любой момент ожить; её глаза горели ярко и решительно, в облике чувствовалась императорская мощь и непоколебимое величие!

Помощник тут же подскочил:

— Дядя Юнь, да у этой фигурки просто идеальное состояние! Это же да кай мэнь, верно?

Хозяин не ответил сразу. Он нахмурился и стал ещё внимательнее изучать бронзовую фигурку.

http://bllate.org/book/11880/1061160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода