× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главный редактор, увидев, как тот поспешно выбежал, мысленно усмехнулся. Такую сенсацию раздобыл всего лишь стажёр! Через минуту Цзя Нань выйдет с этими материалами — и лица всех этих старых хитрюг… наверняка будут просто ужасны! Ха-ха!

* * *

— Сенсация! Собрание! — радостно заорал Цзя Нань.

От неожиданности все старожилы вздрогнули.

* * *

В это время Су Юнь, направлявшаяся к воротам Яньцзинского университета, получила звонок от Цзя Наня. Он специально попросил её заглянуть в сегодняшний выпуск «Хуася вечерней» и на официальный сайт газеты.

Су Юнь поблагодарила его, но Цзя Нань возразил:

— Ты уж точно не благодари меня! Это я должен благодарить тебя! Если бы не твои ценные материалы, я, может, ещё лет десять стажёром бы оставался!

— Так ты переведён в штат?

— Ага! Ха-ха! — радостно рассмеялся Цзя Нань.

— Поздравляю!

— Со мной… уж точно не церемонься! Впредь, если тебе что-то понадобится — обращайся, брат во всём постарается!

Су Юнь легко согласилась:

— Хорошо, будем на связи. Может, мне и правда скоро понадобится твоя помощь.

— Без проблем! Я только рад буду, если ты мне новости подкинешь! Не переживай, в любое время зови — твои дела для меня как свои собственные!

Су Юнь улыбнулась про себя, добавив мысленно: этот день наступит очень скоро — возможно, уже через неделю.

* * *

Она повесила трубку и продолжила путь к воротам.

В этот момент кто-то, глядя ей вслед, тихо пробормотал:

— Это ведь Су Юнь? У неё же сегодня пара, а она уходит? Только начала учиться и уже прогуливает! Ну и непорядок!

На втором этаже учебного корпуса Яньцзинского университета несколько студентов из студсовета обсуждали кандидатуры на предстоящий конкурс художественной самодеятельности. Внизу, спокойно покидая кампус, шла Су Юнь в белом платье.

— Да это точно Су Юнь! Она что, прогуливает?

Говорила одногруппница Су Юнь — полноватая девушка по прозвищу Цюйцюй. Училась она средне, зато семья была состоятельная. В первые дни учебы она постоянно угощала однокурсников, поэтому многие проголосовали за неё на выборах старосты.

Си Муян оторвал взгляд от списка кандидатов и посмотрел в окно, наблюдая за стройной фигурой Су Юнь.

— Наверное, ей просто слишком много зачётных единиц, — холодно заметил он. Как председатель студсовета, он мог сообщить куратору, и Су Юнь неминуемо снизили бы баллы.

Си Муян отвёл глаза и обратился к Ло Шаофэню:

— Шаофэнь, передай мне список от вашего факультета.

Ло Шаофэнь отдал список и уже собирался уходить, как вдруг увидел, что Су Юнь, словно весёлая птичка, побежала к чёрному мерседесу-вэну.

— Чья это машина?

Внимание остальных тоже привлекло дорогое авто.

— Мерседес! Это же очень дорого!

— Откуда у Су Юнь знакомства с таким богачом?

Цюйцюй вспомнила что-то и с жаром заговорила:

— Я слышала… Су Юнь вместе с Му Чжэном открыла аукционный дом. Об этом в нашей группе все знают. Но ведь у неё дома денег кот наплакал… Откуда у неё столько средств? Неужели… её содержат?

— Не говори так гадко! — резко оборвал её Си Муян. — Разве ты не помнишь, что Шаофэнь был на дне рождения Су Юнь? Она приёмная дочь корпорации Цинь. Вложить немного денег — для них раз плюнуть.

— Так ведь это совсем не то! — обиженно возразила Цюйцюй. — В статье же чётко написано: приёмная дочь! Никакого статуса! Не верю я, что корпорация Цинь выложит миллион юаней на заведомо убыточный аукционный дом.

— Откуда у неё деньги — твоё ли это дело? — снова вмешался Си Муян. — Быстрее сводите списки. Сплетничать за спиной — разве это интересно?

— Фу… Я же ничего такого не имела в виду, просто так сказала…

— Именно «просто так сказать» и есть самое плохое! Без доказательств клеветать — значит, распространять ложь!

Цюйцюй надула губы. Ей было невероятно обидно: она давно питала чувства к Си Муяну, а он теперь защищает другую и даже ругает её! Губы задрожали, слёзы навернулись на глаза.

В этот момент дверь роскошного автомобиля открылась, и из него вышел чрезвычайно красивый высокий мужчина…

Его появление мгновенно приковало внимание всех присутствующих.

Он был потрясающе красив, но главное — в нём чувствовалась мощная, мужественная, почти боевая харизма! Даже находясь далеко, он буквально парализовал всех в комнате. И мальчики, и девочки затаили дыхание, не в силах отвести взгляд от этого человека…

* * *

Су Юнь не знала, что за её спиной судачат. Услышь она это — непременно подошла бы и заткнула рот сплетнице!

Только она вышла за ворота Яньцзинского университета, как увидела Ли Яня, уже ждавшего её. Она легко подошла к нему, лицо её сияло радостной улыбкой.

Не успела она подойти, как он вышел из машины с горшком алых камелий в руках…

— Это тебе, — сказал он. — Камелия символизирует «никогда не расставаться»… К тому же помогает лучше спать.

Су Юнь улыбнулась ещё шире. «Никогда не расставаться»… Неужели он отвечает на её вчерашние слова?

Но…

— Откуда ты знаешь, что камелия означает «никогда не расставаться»?

Он указал на ноутбук в машине. Су Юнь радостно рассмеялась. После того случая, когда она его подловила, он научился искать «язык цветов» в интернете. Прямо молодец!

— Раз ты так постарался, я, пожалуй, приму подарок, — сказала она и вдруг поднялась на цыпочки, обвила руками его плечи и поцеловала в щёку. — Очень красиво, мне нравится.

В груди Ли Яня всё закипело, кровь будто вспыхнула.

Она радостно прижала горшок к себе, глаза её сияли, как месяц. Увидев её счастье, он почувствовал, как внутри разгорается ещё больший огонь. Его тревога наконец улеглась. Оказывается, ей камелии нравятся больше, чем розовые розы.

Су Юнь уселась на пассажирское место, бережно держа цветок на коленях.

Застегнув ремень, она спросила:

— Сегодня я собираюсь совершить нечто грандиозное. Пойдёшь со мной свидетелем чуда?

Ли Янь, одной рукой держась за дверцу, резко повернул голову к окнам второго этажа. Несколько любопытных головок мгновенно скрылись за стеной.

Он сел в машину, но не завёл двигатель, а протянул руку и притянул её к себе, жарко прижав губы к её мягким губам.

— Скучал по тебе… — прошептал он хрипло. Не просто скучал — изводился весь вечер! Её вчерашние слова не давали ему уснуть всю ночь. В голове крутились только образы Су Юнь и её фраза: «Я сотню раз представляла, как мы расстанемся, но ни разу не думала об одном — отказаться от тебя!» Каждый раз, вспоминая её тон, взгляд и решимость, он терял контроль над собой. Её слова стали искрой, которая медленно разгорелась в сердце и охватила всё тело, заставляя кровь бурлить. Он хотел её — безумно, до боли! Хотел видеть её улыбку, её гнев, хотел обнять, прижать к себе и целовать без остановки.

Его поцелуй был страстным, почти разрушительным…

Су Юнь тихо застонала.

Говорят, этот мужчина холоден и сдержан… Но в порыве чувств он способен говорить нежные слова, дарить желанные подарки и целовать с такой страстью, будто весь мир исчез.

Всё это — потому что он любит…

Она крепко вцепилась в его воротник, щёки её пылали, как будто влили вина.

Только когда она покраснела до ушей и начала задыхаться, он неохотно отпустил её.

Он смотрел на неё, глаза его потемнели, будто выпил столетнее вино, и теперь был пьяным от желания. Он поцеловал её в лоб и глухо произнёс:

— С удовольствием составлю компанию.

Она улыбалась ему, а он взял её руку и прижал к губам.

«Куда бы ты ни отправилась, — подумал он, — даже на край света… пока ты хочешь — я буду рядом каждую секунду».

Он завёл машину. Су Юнь, прикусив покалывающие губы, уткнулась носом в цветы. Какой чудесный аромат…

Алые камелии ярко горели, будто впитывали в себя румянец с её щёк. Ли Янь улыбнулся, глядя на неё: на фоне красных цветов её лицо казалось ещё милее.

* * *

Когда они уехали, Цюйцюй вдруг повернулась к Си Муяну:

— Теперь уж точно не могу быть виновата в клевете! Видели? Она сама поцеловала того мужчину! Он и красив, и богат… Разве не ясно, что её содержат?

— Это её парень, — неожиданно ответил Ло Шаофэнь.

Все удивлённо посмотрели на него. Никто не ожидал, что такой сдержанный человек станет защищать Су Юнь.

Си Муян ничего не сказал, собрал списки и вышел.

Цюйцюй со злости топнула ногой, вышла из корпуса и направилась прямо в кабинет куратора. «Раз прогуливаешь — не пеняй, что я доложу!»

* * *

Ли Янь выехал с территории, но вместо антикварного рынка остановился у завтрака. Заведение было уютным и стильным. Едва они вошли, раздался восторженный возглас:

— Уа-а-а!

Су Юнь потрогала лицо и осмотрела свою одежду — всё в порядке! Лишь заметив ошеломлённые взгляды окружающих, она поняла: опять её спутник «натворил дел»! Зачем ему быть таким красивым?!

Ли Янь резко притянул её к себе, крепко обхватив за плечи, и недовольно уставился на неё, будто именно она, а не он, вызвала всеобщее восхищение!

Под его горячим взглядом Су Юнь спокойно доела кашу и два пирожка.

Он достал телефон и набрал номер Вэнь Чанцина.

У того чуть очки с переносицы не слетели от неожиданности звонка. Сначала он подумал, что случилось что-то серьёзное, а оказалось… Ли Янь звонил лишь затем, чтобы отпросить Су Юнь с занятий!

Перед тем как положить трубку, Ли Янь добавил:

— Госпожа Си Юньмань уже приняла ваше приглашение. Она будет жюри на конкурсе художественной самодеятельности.

Су Юнь неторопливо пила кашу и, когда он закончил разговор, спросила:

— Откуда ты знаешь, что у меня сегодня пара?

— У меня твоё расписание.

— … — Ложка в её руке замерла. — Профессиональная болезнь разыгралась?

Она нисколько не удивилась. Похоже, два месяца без выездов на задания совсем измотали детектива, и он решил потренироваться на ней.

Ли Янь взял салфетку и аккуратно вытер ей уголок рта.

— Чтобы удобнее было устраивать свидания, — тихо сказал он.

— Кхм-кхм!.. — Су Юнь чуть не поперхнулась кашей! Хорошо хоть не выплюнула…

Отлично! Теперь можно не бояться прогулов и снятия баллов — он всегда отпросит! Ха-ха-ха!

* * *

Су Юнь поперхнулась.

Ли Янь похлопывал её по спине и вытирал рот салфеткой.

— Ешь медленнее, я ведь не отберу у тебя…

Какой же он нежный!

Девушки за соседним столиком завистливо тормошили своих парней:

— Посмотри, какой он заботливый! Почему ты не можешь быть таким?

— Эй, ты вообще справедлива? Ты же не такая красивая, как она! Почему я должен быть красавцем? Будь я таким, разве стал бы встречаться с тобой?

http://bllate.org/book/11880/1061159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода