× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да он и не притворялся! — воскликнула Су Цы. — Его оценка была настолько точной, что даже мне, полному профану в антиквариате, стало совершенно ясно: вещь подлинная! Почему же в итоге они оба так упали духом?

Особенно тот толстяк — выглядел так, будто вот-вот покусает себе язык от раскаяния!

Старик сказал, что это подделка? Но папа прятал её так тщательно… Неужели мог ошибиться?

Су Цы совсем не разбиралась в древностях, но после всей этой суматохи ей стало не по себе.

Всего прошло минут пятнадцать, а Эйвери уже начала нервничать!

«Ладно, — решила Су Цы, — пусть будет два миллиона. Как только получу деньги, приложу все силы — стану звездой первой величины, и тогда заработаю не два, а двадцать миллионов!»

— Давайте контракт, я подпишу!

Эйвери достала договор из коричневого бумажного пакета и уже собиралась передать его Су Цы, как вдруг снаружи послышался резкий вой полицейских сирен!

Сначала Су Цы не обратила внимания, но вой сирен становился всё громче и ближе… Пока наконец перед дверью её лавки не остановилась полицейская машина.

— «Тунбаочжай»? Точно! — В помещение вошли трое офицеров. Увидев Су Цы, один из них спросил: — Здравствуйте! Владелец здесь Су Бихуа?

Су Цы растерялась:

— Раньше был Су Бихуа, а теперь — я…

— Вы дочь Су Бихуа?

Она не осмелилась ответить прямо и лишь кивнула.

Один из полицейских предъявил удостоверение, затем поднял лист бумаги:

— Это ордер на обыск. У нас есть основания полагать, что в вашем магазине хранятся незаконные артефакты. Прошу всех выйти — мы сейчас опечатаем помещение!

— Что?! — воскликнула Су Цы. — Ведь всего два месяца назад уже проводили обыск! Всё имущество отца конфисковали, саму лавку продали с аукциона! Как такое может повториться?

— Почему опечатываете мою лавку? Я же сама её выкупила! — чуть не заплакала она.

— Простите, мы действуем строго по инструкции, — серьёзно ответил офицер Чжан. — Нам поступило заявление: в «Тунбаочжай» подделывают фарфор эпохи Канси из мануфактуры Цзанъяо! Представляют подделки за подлинники и обманывают покупателей.

— Подделки?! — Су Цы была в шоке. — Вы ошибаетесь!

— Извините, мы исполняем приказ. Прошу вас сотрудничать.

Она сердито уставилась на офицера и, тыча в него пальцем, закричала:

— Как это «обыскивать»? На каком основании? А?!

Офицер Чжан молча показал ордер, затем достал фотографию и поднёс её к лицу Су Цы.

На снимке была та самая «коробка „Цинхуа“ с изображением феникса и кролика», которую она только что достала из сейфа!

Предмет всё ещё стоял на прилавке.

— Это подделка! — в отчаянии выкрикнула Су Цы.

Полицейский усмехнулся:

— Раз вы сами признаёте, значит, всё верно. — Он махнул коллеге с фотоаппаратом: — Сяо Ван, проверь, это ли та коробка на прилавке? Сфотографируй.

— Не надо снимать! Я же говорю — знаю, что это подделка! Я же не собиралась её продавать как оригинал!

— Подлинность или подделка — это решат эксперты, — невозмутимо ответил полицейский. — Пожалуйста, выйдите. Мы обязаны опечатать помещение.

Су Цы охватила паника. Если лавку опечатают, что у неё останется?

Перед глазами мелькнуло одно-единственное слово: «нищета»!

«Нет! Ни за что! Нельзя допустить этого!» — пронеслось у неё в голове. Хотя сейчас уже не остановить обыск, можно попытаться найти лазейку в законе!

Как голодный пёс, она рванулась к Эйвери и вырвала у неё контракт. Стоит только подписать — и лавка больше не будет принадлежать ей! Пусть полиция делает что хочет! Главное — получить деньги. Деньги решают всё, а эта лавка — лишь источник неприятностей!

Она схватила ручку и быстро поставила подпись: написала «Су» и уже начала выводить «Цы»…

В этот момент женщина напротив указала пальцем на строку «сумма сделки».

«Что за чушь?» — подумала Су Цы и посмотрела.

От злости у неё потемнело в глазах!

— Что?! Пятьдесят тысяч?! Ты с ума сошла?! Как ты посмела?! Это же наглая спекуляция! — завопила она в ярости. — Ты… ты… да ты просто бесстыжая! Ты изменила сумму с двухсот тысяч на пятьдесят! И даже прописью исправила «ДВЕСТА» на «ПЯТЬДЕСЯТ»!

Су Цы задрожала от гнева и уже готова была вышвырнуть эту жадную авантюристку за дверь.

— Сяо Ли, Сяо Ван! — крикнул офицер Чжан. — Быстрее вызывайте эксперта! Пока его нет, опечатаем помещение!

— Погодите! — Су Цы окончательно растерялась. Она лихорадочно дописала недостающее «цы» и поставила подпись. «Пусть будет пятьдесят тысяч, лишь бы не остаться ни с чем! Отец уже в тюрьме, с ним нельзя связаться, словно испарился! Если полиция припишет мне изготовление подделок, мне конец! Мне всего двадцать! Я не хочу сидеть в тюрьме!»

Закончив подпись, она почувствовала облегчение. Весь напряг тут же ушёл, и она чуть не рухнула на пол.

Эйвери нахмурилась, взяла контракт и обратилась к полицейским:

— Су Цы только что передала мне право собственности на лавку. Теперь она не имеет к этому месту никакого отношения. Прошу вас покинуть помещение — у вас нет права его опечатывать!

— Мадам, вы неправильно понимаете ситуацию, — доброжелательно улыбнулся офицер Чжан. — Неважно, кому принадлежит лавка — хоть десять раз перепродана. Содержимое помещения осталось прежним, и именно его мы обязаны проверить!

— Как это «проверить»? — возмутилась Эйвери. — Зачем я тогда вообще покупала лавку? Почему вы раньше не предупредили?

— Простите, но мы не знаем, чем вы тут занимались до нашего прихода, — ответил офицер с лёгким раздражением.

Эйвери надула губы:

— Вот не повезло! Я думала, куплю лавку — и проблема решится!

Полицейские больше не обращали на неё внимания и начали фотографировать помещение.

Су Цы, увидев это, внутренне ликовала. Она протянула руку:

— Давай деньги!

Эйвери без лишних слов выписала чек на пятьдесят тысяч и вручила его Су Цы.

Та щёлкнула чеком и засмеялась:

— Ха-ха-ха! Да ты просто чудо! Полиция уже на пороге, а ты и ухом не ведёшь! Бедные богатенькие наследницы — выросли в тепличных условиях, ни разу в жизни не сталкивались с настоящими трудностями. У вас в головах одни глупости!

С этими словами она обошла прилавок, сняла ключи от «Тунбаочжай» со своей сумочки LV и положила их на стойку.

В это время офицер Чжан объявил, что пока наклеит печати, а окончательную экспертизу проведут позже.

Обеих женщин вывели на улицу. Су Цы, опасаясь проволочек, поспешила спросить:

— Тебе срочно нужно оформлять переоформление? Может, сделаем это сегодня же?

Эйвери пожала плечами:

— Как хочешь…

Пока оформляли документы, Эйвери распечатала новый экземпляр договора — старый с исправлениями не имел юридической силы.

Они подписали и поставили отпечатки пальцев на новом контракте с суммой в пятьдесят тысяч.

*

Когда они вернулись к «Тунбаочжай», эксперт уже давно ждал. Он вместе с полицией проводил осмотр и экспертизу.

Су Цы, постукивая каблуками, подошла к двери и, обернувшись к Эйвери, весело улыбнулась:

— Я ухожу. Теперь, что бы ни случилось с этой лавкой, это уже не мои проблемы. Пока-пока…

Она помахала рукой и уже занесла ногу за порог, как вдруг услышала слова эксперта:

— Офицер Чжан, предмет, на который поступила жалоба, действительно является высококачественной копией. Однако на дне сосуда специально выгравирован иероглиф «Су». Это явный знак того, что подделка не предназначалась для обмана. Вероятно, владелец лавки прекрасно знал об этом. Иначе такой прекрасный экземпляр давно бы нашёл покупателя. Скорее всего, здесь просто недоразумение…

«Что… что значит „недоразумение“?» — Су Цы пошатнуло. Она была уверена: раз отца арестовали, значит, дело чисто криминальное! Как вдруг — недоразумение?

Голова её закружилась. Она замерла на месте, нахмурившись, широко раскрыв глаза и рот — в него свободно вошли бы два куриных яйца!

По телу пробежал холодок. Лицо исказилось так, что можно было напугать быка до смерти.

И тут до неё дошло: её подставили!

— Грязная сука! Это ты меня подстроила! — завизжала Су Цы, словно бешеная собака.

— Я тебя убью! — с пеной у рта, с выпученными глазами и искажённым от ярости лицом она бросилась на Эйвери.

Трое полицейских немедленно схватили её.

Су Цы билась в истерике, глаза её налились кровью:

— Обманщица! Я подам на тебя в суд! Ты меня обманула, шлюха!

А Эйвери лишь закатила глаза и холодно указала на камеры в углах помещения:

— Ха! А что именно я тебе обманула? Эти камеры не умеют лгать!

Она медленно подошла к Су Цы:

— Су Цы! Когда ты рвалась подписать контракт, я чётко показала тебе, что сумма изменена на пятьдесят тысяч! Где тут обман?

Подойдя вплотную, она ткнула длинным ногтем Су Цы в лоб:

— Подумай своей «умной» головой: почему ты подписала? Ты хотела свалить всю ответственность на меня! Сама испугалась тюрьмы и решила избавиться от риска. Разве я заставляла тебя подписывать? Нет! Ты сама, как голодная собака, ринулась подписывать! А теперь, когда полиция говорит, что нарушений нет, ты передумала? Кто ты такая? Думаешь, весь мир должен кланяться тебе? Чтобы другие за тебя рисковали, за тебя отдувались? Су Цы, в твоей голове одни фекалии! Хватит тут устраивать цирк! Иди домой и мечтай дальше, дура!

*

Эйвери плотно заперла дверь «Тунбаочжай» и села в красный «Феррари», припаркованный у входа. Завела двигатель и стремительно выехала с антикварной улицы…

Остановившись в безопасном месте, она набрала знакомый номер.

— Алло! Су Юнь, всё прошло как ты сказала. Я произнесла каждое слово из твоего сценария, точно вылила ей помои в лицо. Ты бы видела её рожу в тот момент…

Су Юнь на другом конце провода тихо рассмеялась:

— Я всё видела — через камеры наблюдения.

— Хм… тебе-то легко! Сидишь себе в уютном уголке, а мне приходится выполнять всю грязную работу!

Су Юнь перестала смеяться:

— Пришли мне свой счёт.

— Хорошо! Чтобы не рисковать, я лучше не буду появляться. Ключи от «Тунбаочжай» вышлю почтой. Буду рада сотрудничать снова. Пока!

*

В кофейне Су Юнь положила трубку, на губах играла загадочная усмешка, полная насмешки.

Лян Жирный смотрел на эту улыбку и чувствовал, как она режет ему глаза.

«Неужели я… правда попался этой девчонке?»

http://bllate.org/book/11880/1061127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода