× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отпусти… отпусти… давай всё обсудим спокойно… — Лян Жирный уже чуть не плакал. Он изо всех сил пытался разжать руку Бородача, сжимавшего его ухо, но тот держал крепко и не ослаблял хватку.

— Не тяни! — рявкнул Бородач. — Бегом кланяйся девчонке в ноги и признавай учителя!

Лицо Ляна Жирного, и без того круглое и пухлое, мгновенно стало багровым, как печёночная колбаса, а вытянутое ухо сделало его похожим на Чжу Бажзея.

Посетители кафе, наблюдавшие за этим представлением, прикрывали рты, стараясь не рассмеяться.

— Давай, кланяйся! — подначивали его остальные. — Если сам не встанешь на колени, мы тебя уложим силой!

Су Юнь поднялась и неторопливо подошла к Ляну Жирному.

Тот не мог поднять головы, но видел, как к нему приближается пара нежно-жёлтых босоножек на тонком каблуке, украшенных стразами. Перед ним остановилась стройная нога в жёлтом платье.

— Не согласен? — раздался над ним насмешливый голос. — Отлично. Я специализируюсь именно на таких, как ты.

Стразовая босоножка слегка ткнула его в колено.

— Ты ведь смеялся надо мной, что у меня плохой глазомер? Что ж, глянь-ка на лавку «Тунбаочжай» напротив, — она указала носком туфельки на улицу. — Пойди туда и проверь своё зрение. Если найдёшь там хоть один подлинный предмет стоимостью свыше ста тысяч, сегодняшнее дело считай забытым.

— Проверить глазомер? — удивились не только Лян Жирный, но и все остальные.

— Да. В «Тунбаочжае» полно всего: нефрит, фарфор, бронза, монеты, картины… Зайди, поищи. Если найдёшь хотя бы одну подлинную вещь ценой больше ста тысяч — победа твоя.

Услышав это, все, кто держал Ляна, отпустили его.

Тот вскочил на ноги:

— Да ты издеваешься! Я же просто торговец сырыми нефритовыми заготовками! Какой я тебе антиквар? Это всё равно что слепого в бордель отправить! Пусть женщина хоть цветком расцветёт — слепой-то всё равно не увидит!

Су Юнь приподняла бровь и усмехнулась:

— Эти господа могут составить тебе компанию. Или можешь позвать кого угодно ещё.

Лян Жирный сразу оживился:

— Хе-хе… Это ты сама сказала!

— Да гляди-ка на него! — фыркнул Бородач. — Морщины на лице будто террасы на горном склоне!

Лян Жирный даже не обиделся — он тут же отбежал в сторону и стал звонить.

Всего через несколько минут в дверях появился пожилой господин с белоснежными волосами и благородной осанкой.

Как только Бородач и остальные увидели его, они остолбенели:

— Да это же старейшина Чжань!

— Ничего себе! Лян Жирный сумел привести самого старейшину Чжаня?

В их кругу имя старейшины Чжаня было на слуху у всех, но мало кто мог похвастаться знакомством с ним лично. Никто и представить не мог, что этот грубиян Лян Жирный способен заманить сюда самого мастера по экспертизе!

Су Юнь молчала. Одного взгляда на этого человека было достаточно, чтобы понять: перед ней — истинный знаток и мастер своего дела.

Похоже, сегодняшнее дело… будет решено не в её пользу!

* * *

Перед входом в «Тунбаочжай» Су Цы торговалась с Эйвери.

В этот момент в лавку вошли двое: богато одетый толстяк, поддерживавший под руку благородного старца.

Су Цы подумала: «Судя по их виду, настоящие клиенты. Папа ведь говорил: „Три года без продаж — одна сделка кормит три года“… Если они купят что-нибудь, дела будут отличными! Тогда я смогу попросить Эйвери повысить цену!»

Она тут же подошла с улыбкой:

— Чем могу помочь?

Но так как Су Цы почти не бывала в антикварных лавках, её первые слова сразу выдали в ней новичка.

Старик многозначительно взглянул на неё, но ничего не сказал.

«Какой неприступный!» — подумала Су Цы, натянуто улыбнувшись. — Тогда смотрите сами… Продавцы и помощники сегодня в отпуске, я редко сюда заглядываю…

Старик проигнорировал её и внимательно осмотрел весь зал. Подойдя к прилавку, он взял в руки несколько предметов и покачал головой. Осмотрел ещё несколько — снова покачал головой.

— А здесь? — вежливо предложил толстяк, подводя его к другому прилавку.

Старик бегло взглянул и опять покачал головой, поглаживая бороду.

— Ничего подходящего? — робко спросил толстяк.

Старик молчал, но теперь уже тщательно пересматривал каждый предмет дважды.

— Ну как? — не выдержал Лян Жирный.

Старик снова покачал головой.

— Ах… — лицо толстяка потемнело.

Су Цы нахмурилась. «Почему он всё отвергает? Ведь в лавке есть и подлинные вещи!»

Она не знала, что те искали именно предмет стоимостью свыше ста тысяч. Хотя среди выставленных экспонатов и были подлинники, ни один из них не соответствовал требуемой цене.

Су Цы решила, что старик считает всю коллекцию подделками!

— Почему всё это хлам? — недовольно бросил Лян Жирный. — У вас вообще есть что-нибудь стоящее? Покажите!

Су Цы закатила глаза. «Да эти вещи стоят по десяткам и сотням тысяч! А он называет их хламом?»

Про себя она уже списала их со счетов: «Не покупатели, а явные провокаторы!»

Её настроение испортилось окончательно:

— Больше ничего нет!

На самом деле она была полной профанкой в антиквариате. В нормальных лавках самые ценные вещи обычно хранятся в задней комнате или сейфе. Но Су Цы этого не знала и хотела лишь поскорее избавиться от этих «клиентов», чтобы договориться с Эйвери о передаче лавки.

Тут Эйвери, наблюдавшая за происходящим, тихонько улыбнулась:

— Может, у тебя где-то спрятаны хорошие вещи? Иногда ценности хранят в задних шкафах или сейфах. Посмотри, не завалялось ли чего.

Су Цы задумалась. «Да, папа действительно упоминал, что лучшее хранится в сейфе!»

Она быстро зашла в заднюю комнату и открыла сейф. Внутри лежал коричневый кожаный чемоданчик.

— Вот оно! — обрадовалась она, открывая чемодан. — Здесь настоящие сокровища!

Она вышла и торжественно поставила чемодан на прилавок.

«Сегодня точно состоится сделка! — подумала Су Цы. — Как только получу два миллиона от Эйвери, стану настоящей богачкой! И моделью быть не надо — можно стать звездой!»

— Ну как? — оживился Лян Жирный.

Старик молчал, но глаза его загорелись. Очевидно, предмет ему понравился.

Лян Жирный тоже с восторгом уставился на фарфор. Это был красивый сине-белый фарфоровый сосуд.

— Что это такое? — спросил он у старика, ничего в этом не понимая.

Тот бережно взял изделие в руки. Оно имело цилиндрическую форму, с круглой крышкой и тремя выдвижными ящиками, стояло на трёх фигурках зайцев.

— Ну? — снова спросил Лян Жирный.

— Ах да… — наконец ответил старейшина Чжань. — Это сине-белый многоярусный ларец с изображением феникса и зайцев, эпохи Канси династии Цин.

— Правда?! — Лян Жирный обрадовался. — Фарфор эпохи Канси! Да он же стоит целое состояние!

Он потёр ладони и засмеялся:

— Так что, старейшина, эта вещь подходит?

Старик, увлечённый осмотром, не сразу понял вопроса. Он продолжал восхищаться:

— Этот ларец — прекрасный образец фарфора мануфактуры Цзанъяо. Взгляни: зайцы изображены в позе несущих ношу, их выражения добродушны и милы. Шерсть передана серией аккуратных синих штрихов. В центре крышки — круглая розетка с фениксом, каждый ярус обрамлён геометрическим орнаментом, а основное поле оставлено свободным, что создаёт чёткую иерархию композиции.

— А что такое Цзанъяо? — спросил Лян Жирный.

Старик чуть не закатил глаза от раздражения. «Всё объяснял, а он даже не слушал!»

Но вспомнив, что обязался помочь сыну старого друга, старейшина Чжань сдержал раздражение:

— Цзанъяо — это официальная мануфактура в Цзиндэчжэне времён среднего периода правления императора Канси.

Он указал на дно изделия:

— Видишь? Здесь надпись «Да Цин Канси нянь чжи» — шесть иероглифов в две строки, выполненных чётким и изящным почерком. Это стандартная маркировка изделий мануфактуры Цзанъяо.

— Ага, теперь понятно! — обрадовался Лян Жирный. — Так это же официальный фарфор! Сколько он стоит? Хватит ли для «отчёта»?

Старик ещё раз внимательно осмотрел ларец и с восхищением произнёс:

— Глубокий синий цвет, изысканная кисть, лаконичная композиция… Всё говорит о высочайшем качестве фарфора эпохи Канси. Это бесценный шедевр!

— Да не про это я! — воскликнул Лян Жирный. — Мне нужно знать одно: стоит ли он больше ста тысяч?

Старик наконец осознал цель визита. Он с сожалением посмотрел на ларец, который ему так понравился, и задумался.

— Ах, нет! — вдруг вскричал он.

Лян Жирный подскочил:

— Что случилось? Только не уроните!

Он быстро забрал ларец и уже собирался убрать его обратно, как услышал:

— Не подходит…

Руки Ляна задрожали, и он чуть не выронил сокровище.

— Как это — не подходит? Ведь вы сами сказали, что это официальный фарфор!

Старик указал на дно:

— Взгляни сюда…

При определённом угле света на дне отчётливо проступала буква «Су».

— Подделка?! — Лян Жирный остолбенел. — Но ведь вы же сказали, что это фарфор мануфактуры Цзанъяо!

Брови старейшины Чжаня нахмурились. Ему вспомнился один человек — Су Бишэн.

«Может, это его работа? — размышлял он. — Ведь Су Бишэн в молодости был непревзойдённым мастером состаривания! Даже превзошёл „Руку Духовного Ущелья“ Су Гочжуна. А эта метка „Су“… явно поставлена, чтобы отличать подделку от оригинала».

Хотя семья Су давно перестала заниматься подделками, старик всё же тщательно перепроверил изделие и с восхищением признал:

— Сделано потрясающе!

— Фу-у! — Лян Жирный чуть не поперхнулся. — Так это точно подделка? Никаких шансов?

— Без вариантов. Это подделка. Настоящий стоил бы пять миллионов!

— Горе мне! — Лян Жирный схватился за грудь. — Хочется рыдать!

* * *

Су Цы совершенно растерялась от всего происходящего.

«Как так? Сначала столько хвалебных слов, старик чуть носом в фарфор не уткнулся… А теперь вдруг — подделка?»

http://bllate.org/book/11880/1061126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода