× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя и не хотелось признавать поражение, делать было нечего: дважды подряд проиграл — а дальше упираться значило бы окончательно потерять лицо в профессиональном кругу.

Он тут же позвонил друзьям по цеху и договорился: в восемь вечера в ресторане «Хайцзинвань» устроят банкет на пятнадцать столов, где он официально преклонит колени и примет Су Юнь в качестве наставницы.

Су Юнь сидела во главе стола и улыбалась совершенно спокойно — будто ей и впрямь не было неловко от происходящего.

Лян Жирный облачился в золотистый костюм в стиле танской эпохи и торжественно протянул ученическое свидетельство, опустившись на колени перед Су Юнь.

Старейшина Чжань тоже пришёл — занять почётное место среди гостей.

Бородач выступил в роли свидетеля и с величайшей серьёзностью зачитал текст ученического свидетельства.

Гости-торговцы драгоценными камнями, собравшиеся на пир, не могли сдержать смеха! Этот Лян Жирный, опустившись на пол, напоминал огромный золотистый слиток — круглый, гладкий… Ему уже за тридцать, почти вдвое старше этой девочки, да и весит раза в два больше!

— Учитель?!

— Как язык повернулся такое сказать…

— Вот уж этот Лян Жирный…

— Скажи-ка, как это он угодил в лапы такой малышке?

☆ Глава 128. Коварная! Коварная! Коварная!

Гости качали головами и хихикали.

Кто-то шептался:

— Говорят, чудеса случаются каждый год, но в этом году их особенно много. Посмотри на этого Ляна Жирного — раньше всех задирал носом, а теперь позволил какой-то девчонке себя одолеть. Разве не странно?

— Ещё бы! В нашем кругу именно Лян Жирный больше всех любил выпендриваться! А ведь говорили ему: «Человек боится славы, как свинья — убоя! Кто задирает нос — того обязательно обольют!» Ну и получил по заслугам!

Лян Ида горько усмехнулся, слушая насмешки друзей. Приглашать их на собственное унижение он, конечно, не собирался! Но его новая наставница лично велела пригласить всех торговцев нефритом из провинциального центра и коллекционеров древностей — и устроить минимум пятнадцать столов!

— Ах, ну и влип я на этот раз… Нечего делать — противник слишком хитёр!

Пусть она и молода, но все её ловушки расставлены шаг за шагом, всё просчитано до мелочей.

Если не попадёшься — просто неуважение к её интеллекту!

Лян Ида вздохнул, покосившись в сторону. Ладно, проиграл — так проиграл! Может, с таким умным учителем ещё и денежку подзаработаешь. Поклонюсь — ничего страшного! Ведь даже Хань Синь когда-то терпел позор под чужими ногами! Настоящий мужчина умеет и гнуться, и выпрямляться! Чего уж тут!

Три глухих удара лбом о пол.

Весь зал взорвался хохотом — казалось, крышу вот-вот снесёт!

Но Лян Жирный не обращал внимания на насмешки — лишь кланялся и кланялся. Совершив троекратный ритуал поклонов, он встал и преподнёс учителю чашу чая.

Су Юнь сделала глоток и слегка улыбнулась. Затем передала Бородачу небольшую записку.

Тот взглянул — и чуть не прыснул со смеху. На записке был написан устав школы Су.

Слов немного, зато забавно…

Бородач громко прочитал:

— Устав школы Су: «Лян Ида, вступая в нашу школу, обязуешься соблюдать законы и правила, чтить учителя и уважать старших; быть вежливым и воспитанным в словах и поступках; усердно трудиться и быть искренним; держать своё слово и стремиться к новаторству…»

— Ого! Да ещё и рифмовано!

Бородач рассмеялся.

Старейшина Чжань одобрительно кивнул и назидательно произнёс:

— Суть этого устава — побуждать тебя быть честным и непорочным человеком…

Лян Ида всё смиренно подтвердил. Су Юнь поставила подпись на ученическом свидетельстве и вручила ему маленькую бархатную шкатулку — подарок от учителя.

Лян Жирный открыл шкатулку и ахнул: внутри лежал необработанный нефрит высшего качества «бин чжун»! Его новая наставница оказалась щедрой!

Три поклона — и сразу десятки тысяч юаней в карман! «Выгодная сделка», — подумал он, но тут же махнул рукой. — Да ладно уж… Поклоны-то уже сделаны!

Церемония завершилась, начался банкет. Бородач и остальные нетерпеливо ждали, когда же начнут делить тот самый нефрит, привезённый из Юйдяня. Они даже есть забыли, приказав слугам принести из своих магазинов миниатюрные шлифовальные станки и маленькие распилочные машины для нефрита. Вчетвером они втащили станок и установили его на длинный стол.

Этот камень выглядел потрясающе: уже при первом вскрытии показалась ледяная основа с янской зеленью, причём цвет был насыщенный, структура — мельчайшая, вода — превосходная, оттенок — яркий, насыщенный и живой, без единого включения или примеси.

Однако никто не знал, сколько именно нефрита скрыто внутри.

Все давно мечтали о нём, иначе не стали бы так усердно помогать Ляну Жирному в его позорной церемонии.

Раз пятеро участвовали в экспедиции, решили разделить всё поровну — вне зависимости от результата!

Бородач взял на себя роль резчика, остальные с замиранием сердца наблюдали за каждым его движением.

Даже старейшина Чжань широко раскрыл глаза, не отрывая взгляда от этого сочного изумрудного оттенка. Ледяная основа с янской зеленью — зрелище поистине волшебное! Вода, структура… Казалось, будто весной пробуждается вся природа, и молодые побеги покрываются первой нежной листвой.

Бородач сам боялся резать — вдруг испортит? Осторожно начал шлифовать камень рядом с зелёным участком.

Су Юнь смотрела, как он нежно, будто младенца, гладит камень, и мысленно вздохнула: «Жаль, внутри всего лишь тонкая плёнка». Она знала содержимое камня, но виду не подавала. В голове уже зрел план: «Это лишь закуска. А вот основные блюда пойдут одно за другим… Хе-хе, скоро все здесь сойдут с ума! Говорят: сначала горькое — потом сладкое. Без горечи не оценишь настоящую радость!»

Все приглашённые торговцы нефритом, привыкшие ежедневно иметь дело с сырыми камнями и готовыми изделиями, мгновенно ощутили зуд в пальцах при виде распилочного станка.

Многие быстро проглотили пару кусков и бросились к столу. Увидев ледяную основу с янской зеленью, все в один голос воскликнули:

— Восхитительно! Просто чудо!

В зале поднялся гул: кто-то уверял, что камень наверняка даст крупный кусок нефрита, другие качали головой, предрекая неудачу…

Все затаив дыхание следили, как Бородач постепенно раскрывает содержимое камня. Когда работа была завершена, лица зрителей исказились от изумления.

— Как такое возможно?! — первым опешил Бородач. — Всего лишь тонкая корочка?!

Он не верил своим глазам, переворачивая камень и кожуру снова и снова.

— Такой прекрасный «бин чжун» с янской зеленью… и внутри — лишь плёнка!

Гости тяжело вздыхали. Хотя камень достался бесплатно, видеть, как такой замечательный экземпляр «проваливается», было больно.

— Какая жалость… — Су Юнь виновато улыбнулась. — Простите, господа, что заставила вас проделать такой путь ради моего праздника, а в итоге получилось всего лишь это… Мне очень неловко становится.

— Эх, не говори так! — Бородач добродушно махнул рукой. — Винить тебя нельзя. С тех пор как появилась игра в «данши», никто не может точно знать, что внутри. Сегодня повезло мало — значит, нам с братьями просто не судьба! Не твоя вина!

Остальные, хоть и были расстроены, тоже не стали винить Су Юнь. Ведь никто не платил за камень — только потратил немного на дорогу. А если бы внутри оказался крупный кусок? Тогда речь шла бы уже не о десятках, а о сотнях тысяч!

Увидев, что старшие товарищи ведут себя благородно, Су Юнь весело предложила:

— Недавно я познакомилась с одним человеком, который привёз несколько интересных камней. Давайте прямо здесь их распилим! Если качество окажется хорошим, он с радостью продаст их вам в первую очередь. Как вам такая идея?

— Отлично! — оживились торговцы, переглянувшись. Теперь они поняли: девочка чувствует себя неловко и хочет загладить вину, устроив им выгодную сделку!

— Вот это по-настоящему порядочно!

Су Юнь махнула официанту, и тот выкатил из кладовой тележку.

На ней лежала куча необработанных камней и два чемодана — большой и маленький. Су Юнь выбрала самый небольшой камень и протянула его Ляну Ида:

— Потренируйся.

Лян Ида молчал.

В душе он уже самоиронично подумал: «Вот она, польза от учителя…»

Под дружный смех гостей Лян Жирный взял камень и подошёл к станку, старательно начал резать…

— Камень пошёл в рост! — кто-то радостно закричал, и в зале мгновенно воцарилось напряжение.

Руки Ляна Ида задрожали. Он уже собрался продолжить, как вдруг раздался голос старейшины Чжаня:

— Не режь наобум! Дай-ка мне взглянуть!

Толпа тут же расступилась. Кто в мире торговли не знал старейшину Чжаня! То, что он пришёл на церемонию такого рода, уже говорило о близких связях с Ляном Жирным. А теперь ещё и вызвался помочь с распилом! Гости были поражены до глубины души!

И эта девочка тоже явно не простушка: просто так дарит открытый камень с ледяной основой и янской зеленью, а следующий — и вовсе «пошёл в рост»!

Когда все снова посмотрели на Ляна Жирного, их взгляды уже изменились. Говорят: связи — это деньги. Похоже, у Ляна связи куда шире, чем они думали!

Но Лян Жирный ничего не заметил. Он торопливо передал камень старейшине Чжаню.

Тот внимательно изучил направление «сунхуа» и осторожно сделал надрез. Его движения были точны и уверены!

Вскоре весь нефрит был извлечён.

— «Нубин» с голубовато-зелёным оттенком… Неплохо. И размер приличный! — старейшина Чжань положил камень на стол и уселся в кресло, которое Су Юнь специально приказала принести.

Он кивнул ей и закрыл глаза — нужно было отдохнуть. В его возрасте такая тонкая работа сильно утомляла.

Все присутствующие были в восторге от мастерства старейшины Чжаня. Настоящий мастер! Каждый рез — точно в цель!

Су Юнь тоже восхищалась им. Этот старик не только добрый и открытый, но и обладает невероятным глазомером. Да и техника распила у него на уровне! Пришлось признать: она знает, где резать, только благодаря своему «просвечиванию», а он — исключительно по опыту!

Когда нефрит был готов, торговцы тут же окружили стол.

— Такой крупный кусок… Отличный материал! Стоит не меньше ста тысяч!

Поскольку камень предназначался Бородачу и его партнёрам, остальные лишь завистливо смотрели, не осмеливаясь торговаться.

— Вылез нефрит? — те, кто ещё ел, услышав шум, тоже заинтересовались. — Говорят, старейшина Чжань сам распилил, получился «нубин» с голубовато-зелёным оттенком, и размер немаленький!

— Пойдём посмотрим!

Они отложили палочки и поспешили к столу. Но вокруг уже толпилось столько народу, что поздно пришедшие не могли ничего разглядеть. Некоторые даже поставили стулья и встали на них!

Один особо нетерпеливый выкрикнул:

— Девушка, сколько за этот нефрит? Я покупаю!

Бородач тут же оборвал его:

— Эй! Ты чего? Хочешь перехватить сделку? Только что договорились: сначала выбираем мы. Остальным — только после нас! Понимаешь правила?

Тот поспешно извинился:

— Простите, простите! Просто увлёкся… Вы смотрите, смотрите!

Бородач посоветовался с товарищами и спросил Су Юнь:

— Будем резать дальше?

— Будем!

— Отлично! Распилим всё, потом решим!

— Молодец! — одобрительно подняли они большие пальцы.

Су Юнь без промедления подкатила тележку к Ляну Ида:

— Давай, тренируйся!

— Опять?.. — Лян Жирный внутренне вздохнул, но тут же оживился: «А почему бы и нет? Бесплатная практика!»

— Есть!.. — Он громко ответил и добавил с ухмылкой: — Учитель, если испорчу — не бейте, пожалуйста, розгами или уставом!

☆ Глава 129. Тридцать миллионов!

— Ха-ха-ха… — все вокруг подхватили смех.

— Ты уж больно легко «учитель» на языке держишь!

Су Юнь посмотрела на Ляна Ида и лукаво улыбнулась:

— Ученик, можешь и дальше выпендриваться…

http://bllate.org/book/11880/1061128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода