× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юнь и её подруги сделали всего несколько шагов, как им преградил путь высокий, статный мужчина с мощной харизмой.

Он стоял у массивного «Ленд Ровера». Ещё при парковке его машина произвела немало шума.

— Идиот… — начала было Майхуа, но вовремя проглотила последнее слово.

Её буквально оглушило от вида этого мужчины. Он… он… он чересчур красив! Нет-нет-нет, дело не только в красоте — он просто невероятно крут!

— Юй Цзяао? — Су Юнь узнала его сразу. Благодаря Ли Яню она довольно неплохо знала этого инструктора со спецподготовки.

В тот самый миг, когда Юй Цзяао появился, все вокруг невольно заговорили тише.

Он не обращал внимания на шёпот одноклассников, лишь пристально и с какой-то сложной эмоцией смотрел на Су Юнь.

— Садись в машину. Мне нужно с тобой поговорить, — бросил он и развернулся, не дожидаясь ответа.

Су Юнь смотрела ему вслед и чувствовала: в нём есть что-то такое же… как у того человека. Если бы не лицо, то по одной лишь походке можно было бы подумать, что это он. Хотя… всё же чего-то не хватает.

Майхуа затаила дыхание. Сердце её трепетало от восхищения: никогда ещё она не видела, чтобы чёрный цвет сидел на ком-то так эффектно.

Увидев, что Су Юнь собирается сесть в машину, Майхуа в панике закричала:

— Эй-эй! Парень и правда крут и обалденно красив, но мы ещё маленькие! Нельзя позволять себе попадать в неприятности! Если что — кричи! Я спрячусь поблизости и, как услышу, сразу побегу звонить в полицию!

— … — Су Юнь легко улыбнулась. — Всё в порядке. Он хороший человек, друг моего хорошего друга. Не переживай.

«Ли Янь… разве он просто хороший друг?» — подумала она. Они прошли сквозь огонь и воду, их связывала дружба, проверенная смертью. Между ними было нечто большее, чем просто дружба.

Вспомнив Ли Яня, Су Юнь снова взглянула на одинокую фигуру Юй Цзяао и вдруг почувствовала леденящее душу предчувствие.

Это ощущение было настолько пугающим, что сердце её резко сжалось болью. Она не понимала почему…

* * *

Чжан Ши Я с завистью смотрела, как Су Юнь села в тот самый внушительный «Ленд Ровер», и внутри всё кипело от злости.

Она сама ничего не добилась и зря обидела людей, а Су Юнь уже кто-то встречает!

И ведь даже не на простой машине, а на «Ленд Ровере»!

А-а-а-а! Как же бесит!

Едва «Ленд Ровер» исчез за поворотом, к школьным воротам подкатил чёрный роскошный «Мерседес».

Автомобиль остановился, и из него вышел мужчина в строгом чёрном костюме.

На носу у него были очки с золотой оправой, он выглядел очень интеллигентно. Достав новейший смартфон, он набрал номер:

— Здравствуйте, директор Вэнь? Простите за беспокойство… господин Шэнь Мо Бай ищет одну студентку. Я его ассистент… Да, её зовут Су Юнь.


Окружающие ученики остолбенели. Только что Су Юнь увезли на «Ленд Ровере», а теперь ещё и «Мерседес»?

Зачем ей столько людей?

Неужели Су Юнь настолько популярна?

* * *

Юй Цзяао завёл двигатель и без промедления сказал:

— Ли Янь велел передать тебе несколько камней.

Кивнул в сторону багажника:

— Привёз из Юйдяня.

Помолчав, добавил:

— На самом деле я здесь по важному делу. Мне нужно, чтобы ты заполнила вот эти документы.

Он протянул ей конверт из плотной бумаги.

— Здесь вся информация, которую нужно оформить лично твоей подписью и отпечатком пальца. Ты сейчас домой? Подвезу по пути.

Тон его был сдержанным, совсем не таким, как во время спецподготовки.

— Да, домой. Спасибо, — ответила Су Юнь. Столько сырья для игры в «данши» она бы сама не дотащила. Эти камни она нашла на складе Дэнкуня, но тогда не успела вывезти — лишь отправила Ли Яню фотографии. Её рюкзак потом обнаружили другие товарищи и заранее доставили обратно.

Ли Янь не разбирался в игре в «данши» и понятия не имел, что там внутри. Когда-то он даже спросил её с недоумением:

— Зачем тебе эти камни?

Вспомнив его выражение лица и интонацию, Су Юнь невольно улыбнулась.

— Считай это моей наградой. Я рисковала жизнью ради этой миссии, и это единственная просьба, которую я прошу. У него нет причин отказывать.

Юй Цзяао гнал машину на пределе скорости. Су Юнь не выдержала:

— А где сам Ли Янь? Почему он не приехал?

— Ск-р-р-р! — Юй Цзяао резко вдавил тормоз, и на лице его появилось выражение полного недоверия. Казалось, он хотел высмотреть на её лице хоть какой-то намёк.

— Что случилось? — испугалась Су Юнь.

— Би-и-ип! Би-и-ип! — сзади раздался яростный гудок. Водитель едва не врезался в них. — Ты вообще умеешь водить?! Больной!

* * *

Юй Цзяао вновь завёл двигатель.

Перед глазами у него снова всплыло изуродованное тело Ли Яня… его руки и ноги, покрытые множеством пулевых ран, почти утратили человеческий облик.

Один лишь взгляд на него вызывал ощущение, будто кто-то сдирает с тебя кожу и выдирает сердце.

Пальцы Юй Цзяао непроизвольно задрожали. Он никогда не забудет его бледное, как мел, лицо; не забудет, как приходилось заново разрезать уже зажившую кожу, чтобы извлечь застрявшие пули; не забудет кроваво-красные глаза и выражение нечеловеческой боли, которое Ли Янь сдерживал из последних сил… И уж точно не забудет моменты, когда яд в его теле достигал пика — тогда Ли Янь готов был покончить с собой, лишь бы прекратить эту адскую боль, будто каждая кость ломается на части.

— Ничего… — Юй Цзяао с трудом отвёл взгляд и вспомнил слова, которые Ли Янь специально поручил ему передать.

Он с явной внутренней борьбой произнёс:

— Он вернулся в штаб. Очень занят.

— Понятно… — Су Юнь кивнула, но в груди вновь вспыхнула резкая боль, а глаза сами собой наполнились слезами.

Она заполнила все документы и передала их Юй Цзяао. В душе царила странная пустота. Раньше всегда приезжал Ли Янь, а теперь — другой человек. От этого чувствовалась горечь утраты.

— Ли Янь сказал, что оставляет тебе эту машину. Ты умеешь водить?

— А? — Машина? Этот «Ленд Ровер»? Су Юнь покачала головой. — Нет, не надо. Забери её обратно.

— Почему?

— Жрёт слишком много бензина.

— … — Юй Цзяао понял, что это просто отговорка. Раз Су Юнь решила — переубедить её невозможно.

* * *

Три с половиной часа они почти не разговаривали.

Когда «Ленд Ровер» остановился у входа в переулок, где жила Су Юнь, Юй Цзяао добросовестно помог ей занести все камни домой.

Столько крупных кусков — и он стал настоящим грузчиком.

Родители Су Юнь в это время занимались открытием нового магазина и ещё не вернулись. Брат каждую неделю ездил в столичную больницу за лекарствами для неё.

Этот препарат выписывали только в столичной клинике, и максимум на неделю. Никто не мог помочь с пересылкой, поэтому приходилось ездить лично. К счастью, дорога занимала всего двенадцать–тринадцать часов.

Су Юнь пригласила Юй Цзяао зайти, но тот холодно отказался и ушёл.

Сидя на диване, Су Юнь снова и снова вспоминала его ледяное, почти презрительное выражение лица. Ей становилось всё тревожнее. Неужели её догадка верна? Неужели с Ли Янем что-то случилось?

От одной лишь мысли об этом слёзы сами потекли по щекам.

Она удивилась своей реакции! Слёзы текли рекой, будто открыли шлюз. Стоило только подумать о Ли Яне — и каждая клеточка её тела отзывалась болью.

Быстро спрятав камни в шкаф, она вызвала такси и помчалась в больницу. Чтобы узнать правду, нужно было начать с самого начала.

Но её лечащий врач, Ван Гуанъяо, сказал:

— У вас не было огнестрельного ранения, лишь сильнейшее воздействие ударной волны. Странно, но эффект был такой, будто пуля попала прямо в грудь, хотя на самом деле вы не пострадали физически.

Он протянул ей рентгеновский снимок:

— Вы не получили внешних травм, но энергия удара осталась в теле, из-за чего вы месяц провели без сознания. Не знаю, понятно ли вам это…

Су Юнь опустила глаза. Врач ошибается. У неё сохранились воспоминания: она чётко видела, как пуля вонзилась ей в грудь, видела, как хлынула кровь! Как так может быть, что раны нет?

Заметив её нахмуренный лоб, доктор Ван добавил:

— Причина мне неизвестна. Это военная тайна, так что я не в курсе.

Он покачал головой и вздохнул. За сорок лет практики он впервые сталкивался с подобным случаем.

И, пожалуй, впервые в жизни так часто употреблял слово «но».

— А те, кто был со мной? Кто-нибудь ещё пострадал?

Это же военный госпиталь… если были раненые, их тоже должны были сюда доставить.

Доктор Ван покачал головой:

— Когда вас перевели к нам, вы были одна.

— Перевели?

— До этого вы находились в Главном военном госпитале столицы.

* * *

Выйдя из больницы, Су Юнь купила ноутбук и новый телефон. Старый, который ей оформил Ли Янь, после завершения миссии пришлось сдать. Номер она не меняла — оставила прежний.

— Вы набрали номер, который больше не существует… — Хотя в новом телефоне не было его контакта, она прекрасно помнила цифры наизусть.

«Номер не существует…» — сердце её сжалось от страха.

Почему его номер больше не работает?

Су Юнь почувствовала ужас. В глазах всё чаще вспыхивали тёмные волны тревоги.

Сама того не осознавая, она направилась к «Биюаньцзюй».

На дверях квартиры Ли Сюя и Ли Яня лежал тонкий слой пыли. Очевидно, давно никто не возвращался.

* * *

Полицейское управление Бинхая.

Ли Сюя перевели на новое место службы — он покинул город.

Отдел уголовного розыска.

Лю Цянвэя не было на месте. Оператор позвонил ему и сообщил, что Су Юнь заходила, но уже ушла.

Едва Су Юнь вышла из отдела, как зазвонил телефон. Она ответила и услышала голос Лю Цянвэя:

— Су Юнь! Ты очнулась? Слава богу! Дело Яна Шэнтяня, которое вы вели, вызвало настоящий переполох! Арестовали Линь Чжэньдуна, Сюй Чживэя, Мэй Лин… Почти вся администрация Бинхая была полностью реорганизована. Ян Иня и Ян Сяоцянь тоже нашли. Теперь тебе ничего не угрожает, можешь быть спокойна.


— А Ли Янь? Ты не знаешь, где он?

— Не имею понятия!


* * *

Су Юнь стояла на оживлённом перекрёстке, будто бумажная фигурка, которую носит по ветру. Всё вокруг казалось чужим, далёким, как будто она попала в другой мир. Звуки машин доносились то издалека, то вдруг становились оглушительными.

Напряжение в голове то ослабевало, то вновь нарастало.

Люди вокруг превратились в призраков — суетились, спешили, каждый по своим делам.

Да, люди собираются и расстаются, встречаются и теряют друг друга. В конце концов, все идут своей дорогой.

Она не помнила, как вернулась домой. В квартире царила зловещая тишина.

Внезапно правая серёжка слегка завибрировала!

Су Юнь прижала палец к бриллианту на серёжке и ждала… Но никакого звука не последовало.

По телу пробежал холодок. Перед глазами всплыла кровавая картина.

Снова тот лес. Снова летящая в неё пуля. Ближе… ещё ближе… совсем рядом! Сейчас она вонзится в грудь!

Волосы на теле встали дыбом, мурашки покатились волнами по коже.

Она увидела, как пуля входит в её грудь!

— Бах! — кровь брызнула во все стороны!

http://bllate.org/book/11880/1061124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода