× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Майхуа ударила сильно и не из тех, кто станет извиняться. Все замерли на месте, пока Чжан Ши Я не сказала:

— Хватит реветь! Неужели боишься, что никто не узнает, будто тебя отлупили? Тебе-то не стыдно, а мне — стыдно!

Услышав это, Майхуа вспыхнула от ярости. Ведь она дала Сяо Жуй пощёчину именно из-за Чжан Ши Я! Та сама испугалась драки и подставила подругу вместо себя, а теперь ещё и издевается над ней, получившей за неё удар…

— Да ты совсем больна?

Терпение Майхуа лопнуло. Она бросила холодный взгляд на Сяо Жуй:

— И с такой дружиться? Ты что, слепая? Если не слепая — так уж точно недалёкая!

Су Юнь вмешалась:

— Цветочек, зачем с ними связываться? Больным нужно лекарство, а если его перестать пить — начинают буйствовать. Пойдём…

Вокруг уже собралось немало любопытных. Автобус всё не шёл, а тут такое зрелище — не смотреть было глупо!

— Видишь? Кое-кто уже хвост поджал и сбегает… — заметила Чжан Ши Я, но тут же прищурилась, заметив платиновый браслет на запястье Су Юнь. — Девчонки! Сорвите с неё этот браслет!

При виде украшения на руке Су Юнь она просто кипела от злости.

Му Чжэн, стоявший позади, еле сдерживал смех: теперь ему наконец стало понятно, из-за чего тогда произошла драка. Раз его подруга не пострадала, он не собирался вмешиваться. В конце концов, мужчина его комплекции лезть в девчачью перепалку — ниже своего достоинства. Хотя, конечно, если бы обижали его друзей — дело другое.

Су Юнь вдруг обернулась, подняла руку и легко усмехнулась:

— Хочешь этот комплект украшений? Посмотри сначала, достойна ли ты его… Говорить с дурой — одно мучение. Даже если мистер Фу не купил бы его на аукционе, тебе всё равно не светило бы ничего подобного.

Чжан Ши Я покраснела как свёкла. Да, действительно… тогда цену ей подрезала другая женщина — Хань Янь! Но признаваться в этом она, конечно, не собиралась.

— Что до статуса, — с презрением фыркнула она, глядя на Су Юнь, — такие, как я или миссис Хань, и есть настоящие леди. А ты? Ты всего лишь содержанка, прячущаяся за спиной мужчины!

Глаза Су Юнь сузились.

Именно чтобы избежать подобных слухов, она сразу после выписки из больницы связалась с Фу Юньцзэ. В её рюкзаке лежало три необработанных куска нефрита: один стоил десять миллионов, два других — по два миллиона каждый. В сумме этого не хватало до пятисот тысяч, которые ей одолжил Фу Юньцзэ.

Су Юнь никогда в жизни не позволяла себе пользоваться чужой щедростью. Поэтому она отдала ему самый дорогой камень стоимостью в десять миллионов, чтобы рассчитаться. Вся её жизнь была построена на том, что каждая потраченная ею копейка — либо подарок родителей, либо заработана собственным трудом. Пятьсот тысяч от Фу Юньцзэ она тоже вернула нефритом!

Раньше ей уже навязали ярлык убийцы, но Лян Сяоцзюнь сняла его. А теперь снова окрестили содержанкой! Неужели Су Юнь кажется такой беззащитной?

* * *

Сначала Фу Юньцзэ упорно отказывался принимать нефрит. Но потом, видимо, что-то вспомнил, взгляд его смягчился, и он лишь сказал: «Ладно…» — после чего спокойно принял камень и выписал ей чек на пятьсот тысяч.

Теперь они были в расчёте!

Су Юнь не задумывалась о его намерениях. Главное — долг погашен, и она вздохнула с облегчением. Она не стала церемониться, но взяла только четыреста тысяч, ведь стоимость нефрита на аукционе могла колебаться, и она не хотела, чтобы он остался в проигрыше.

Изначально она хотела просто вернуть деньги, но поняла: он их ни за что не примет. Поэтому выбрала обмен — так она одновременно вернула долг, укрепила дружбу и избавилась от необходимости возиться с продажей камней. Выгодно во всех смыслах.

Но сейчас слова Чжан Ши Я вывели её из себя!

«Чёрт возьми, Чжан Ши Я! Дала чуть-чуть волю — и сразу распустилась! Дала немного краски — и решила, что может красить весь мир! Дай тебе улыбку — и сочтёшь это любовью! Ну что ж, сегодня я тебе покажу, кто здесь главная, иначе мне в школе больше не жить!»

Су Юнь прищурилась, уже строя в уме ловушку для этой дурочки:

— Так тебе хочется этот комплект? Я готова уступить. Но только если принесёшь что-нибудь достойное в обмен.

Она презрительно окинула взглядом Чжан Ши Я:

— Нечто низкого качества даже рассматривать не стану. И ещё… — она указала на браслет на запястье оппонентки и холодно усмехнулась, — не пытайся всучить мне такой мусор. Я не дура…

Чжан Ши Я покраснела ещё сильнее и, словно её ужалили, спрятала руку за спину. На самом деле, среди школьниц браслет из нефрита категории «нубин» с хорошей «водой» считался признаком весьма обеспеченной семьи. Но взгляд Су Юнь напугал её настолько, что она сама начала сомневаться — не купила ли она обычный «доу чжун».

Толпа вокруг становилась всё больше.

— Что происходит? — спросил кто-то снаружи.

— Да Су Юнь с Му Чжэном… их окружили Чжан Ши Я и её компания.

Все, кто ждали автобуса, учились в Бинхае, поэтому знали Су Юнь. Му Чжэн тоже был знаменитостью — «красавец факультета».

— Похоже, они уже успели подраться, — шептались ученики.

— Эта девчонка опять устроит какой-нибудь скандал?

— Не знаю…

С тех пор как закончился выпускной, в Бинхае не было другой темы для разговоров, кроме Су Юнь. Сначала все считали её убийцей, но перед началом нового учебного года по телевизору сообщили, что её вызвали в полицию как помощника в раскрытии особо крупного дела контрабанды и наркотрафика, причём вместе с международными спецслужбами! Для молодёжи, жаждущей острых ощущений, это прозвучало гораздо захватывающе, чем любой боевик: ведь герои из книг далеко, а Су Юнь — рядом!

Естественно, она привлекала к себе внимание.

— Эй, а какая у них связь с Му Чжэном? Они встречаются? Вижу, постоянно вместе обедают.

— Возможно…

В это время девушка, которая только что собиралась признаться в любви новому «красавцу школы», заметила шум и раздражённо повернулась. Увидев огромную толпу вокруг другой группы, она возмутилась: «Кто посмел отнять мой момент славы?» Забросив признание, она протолкалась сквозь людей, чтобы посмотреть, что там происходит.

За ней потянулись и те, кто наблюдал за её сценой. Вся толпа переместилась к Су Юнь.

Ло Шаофэнь улыбнулся, уже собираясь уйти, но товарищи вновь потащили его в центр внимания.

Неподалёку, у самого последнего глобального лимитированного BMW R1100S, двое мужчин в чёрных костюмах и солнцезащитных очках направились к Ло Шаофэню.

Тот прищурился, и шаги мужчин мгновенно замерли. Они медленно опустили ноги обратно на землю и больше не осмеливались приближаться.

Выражение лица Ло Шаофэня тут же смягчилось, и он с видом безобидного невинного мальчика позволил увлечь себя в толпу.

Как только он приблизился, девушки вокруг перестали дышать и начали пятиться назад, будто боясь обжечься от его сияния.

В итоге Ло Шаофэнь оказался прямо перед Су Юнь и Чжан Ши Я.

Чжан Ши Я уставилась на это совершенное лицо и остолбенела. Шум вокруг внезапно стих… Все девушки, завидев Ло Шаофэня, застыли в восхищении.

— Ши Я, ты тут что делаешь? — спросила та самая девушка, что только что собиралась признаться в любви.

— Двоюродная сестра… — пробормотала Чжан Ши Я, возвращаясь в реальность.

Вспомнив о случившемся, она почувствовала себя униженной. Перед новым «красавцем школы» должна была опозориться не она, а Су Юнь!

Она вытянула левую руку и ткнула пальцем в Су Юнь:

— Сестра, эта девчонка только что назвала мой браслет мусором!

Затем повернулась к Су Юнь и фыркнула:

— Такой «мусор» тебе и не снился! Знаешь, сколько он стоит? Шестьдесят тысяч! Ты вообще можешь себе такое позволить?

Краем глаза она бросила взгляд на нового «красавца школы» и с отвращением процедила:

— Нищенка! Как ты смеешь называть моё украшение мусором!

Су Юнь улыбнулась, её глаза сияли чистотой и ясностью:

— Я действительно не ношу такие вещи.

С этими словами она сняла рюкзак и вытащила из внутреннего кармана небольшой кусок необработанного нефрита категории «бин чжун» стоимостью около ста тысяч. Он был овальной формы, размером с большой палец, и предназначался для тренировки в резьбе.

Этот нефрит отличался исключительной «водой» — прозрачный, свежий, вызывал восхищение у всех, особенно у девушек.

— Какой прозрачный! Это точно «бин чжун»! — воскликнула одна из учениц. — Хотя он меньше браслета, но гораздо дороже «нубина»…

Её семья занималась торговлей нефритом, поэтому она отлично разбиралась в камнях.

Толпа тут же поняла разницу между «бин чжун» и «нубин».

— Какой красивый! Прямо светится! — засыпали комплиментами окружающие.

— Ого, Чжан Ши Я совсем опозорилась… Думала, что богата, а её затмили! Сама напросилась на позор!

— Точно! Хотела блеснуть перед «красавцем школы»… Теперь вся школа будет смеяться!

Су Юнь помахала нефритом перед носом Чжан Ши Я и спокойно сказала:

— Его ещё не обработали, так что носить пока нельзя.

— Ха-ха-ха! — раздался смех толпы. Дело не в том, что она не может себе позволить, а в том, что ей просто неинтересно!

Хотя все знали, что семья Су Юнь небогата, но в новостях часто упоминалось, что они занимаются антиквариатом. Поэтому никто не удивился, что у неё есть такой кусок нефрита.

Чжан Ши Я дрожала от ярости: уголки губ Ло Шаофэня изогнулись в насмешливой улыбке.

Она была вне себя! Огляделась в поисках поддержки у своих подруг, но те только прикрывали рты, стараясь не рассмеяться. Даже Сяо Жуй, получившая за неё пощёчину, теперь умничала и не спешила заступаться.

Су Юнь не стала больше обращать на них внимания и, взяв под руки Майхуа и Му Чжэна, направилась прочь. В голове крутилась одна мысль: до окончания стодневного испытания характера Тан Юйчжи остаётся совсем немного. Нужно срочно зарабатывать деньги! А желанный цзюньский фарфор находится ни где-нибудь, а в лавке Су Бихуа — «Тунбаочжай».

Родители рассказали, что перед арестом Су Бихуа жестоко избил Цянь Яньли и… продал её. Ха! Как и ожидалось! Куда именно — неизвестно, но уж точно не в лучшее место.

Интересно, как поживает старший приказчик «Тунбаочжай» — Су Цы?

* * *

Майхуа шла следом за Су Юнь и показала кулак Чжан Ши Я. Та так испугалась, что даже не посмела двинуться с места.

Лишь когда подруги отошли, Чжан Ши Я опомнилась: «Зачем я вообще иду за ними к автобусной остановке?»

Она подошла к своему Mitsubishi с открытым верхом, села в машину и, хлопнув дверью, бросила вслед:

— Мне пора! В своём кабриолете куда комфортнее, чем некоторым в общественном транспорте!

Завела двигатель, выжала сцепление… и вдруг заметила десятки пар глаз, полных ненависти, уставившихся на неё. Большинство ждали автобуса, и её фраза обидела почти всех. Нахмурившись, она не стала обращать внимания и тронулась с места.

http://bllate.org/book/11880/1061123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода