× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На таком важном мероприятии Лян Сяоцзюнь произнесла сегодня эти слова — и, казалось бы, это должно было показаться странным. Однако в актовом зале стояла полная тишина: никто даже не осмелился подшутить.

Лян Сяоцзюнь подняла руку и указала вперёд:

— Оглянитесь! Су Юнь среди нас! Время покажет истинную силу коня, а сердце раскроет человека. Кто она на самом деле — я тоже не знаю, но мы обязательно узнаем!

В тридцати с лишним рядах студенты один за другим начали оборачиваться назад. Движение прокатилось по залу, словно волна.

— Су Юнь ведь не пришла?

— Не знаю… Я видел её только по телевизору, но лица разглядеть не успел.

Шёпот в зале становился всё громче и громче, пока Майхуа не выкрикнула во весь голос:

— Су Юнь здесь!

Все взгляды мгновенно устремились на лицо Су Юнь. Но в этот самый момент её ясные глаза будто потеряли фокус.

Почему она ничего не помнила из того, о чём говорила Лян Сяоцзюнь?

С каждым словом перед внутренним взором Су Юнь вспыхивали обрывки воспоминаний… Кровь повсюду, враги со всех сторон, в небе — несколько вертолётов с пулемётами, свист пуль в воздухе!

Картина сменилась: в море крови она увидела, как пуля вонзается ей прямо в грудь…

— Ух… — она внезапно схватилась за грудь. Разве можно выжить после попадания в сердце?

— Гунгун, тебе плохо? — Майхуа заметила, как Су Юнь побледнела, её глаза остекленели, а обе ладони прижались к груди.

Майхуа тут же схватила её за руку. Та была вся в холодном поту. Не задумываясь, Майхуа вытерла ладони подруги о свой рукав.

— Тебе больно? — спросила она.

Му Чжэн тоже обеспокоенно потянул Су Юнь за рукав и обратился к Майхуа:

— Что с ней?

— Не знаю… — встревоженно качнула головой Майхуа. — Раньше она получала огнестрельное ранение… Может, до сих пор не до конца выздоровела?

— Больно, да? Ничего, потерпи немного — скоро пройдёт.

Видя, как Су Юнь нахмурилась от боли, Майхуа начала растирать ей спину.

Но Су Юнь всё ещё находилась в прострации и совершенно не реагировала на их заботу.

Почему она ничего не помнила? Почему получила ранение?

Она помнила лишь, что очнулась в больнице, но ни родители, ни брат, ни друзья — никто никогда не упоминал, что она когда-то получала огнестрельное ранение.

Неудивительно, что грудь всё время ныла… Значит, действительно попала пуля? Но тогда почему при душевых процедурах она не замечала шрама? Чтобы проверить свою догадку, она достала из портфеля маленькое зеркальце и внимательно осмотрела левое плечо и грудь — никаких следов раны, даже лёгкого покраснения не было.

Если бы пуля действительно попала в грудь, то даже при выживании её тело должно было быть забинтовано с ног до головы!

Разве врачи, медсёстры и семья не нашли бы это странным?

Она вдруг засомневалась в словах Лян Сяоцзюнь.

К тому же та утверждала, будто Су Юнь прикрыла кого-то собой? Вряд ли.

Честно говоря, она сама не верила, что способна пожертвовать жизнью ради кого-то. Ведь она уже пережила одно перерождение — зачем же теперь рисковать понапрасну?

Она нахмурилась, пытаясь вспомнить: кого же она прикрывала? Ли Яня? Но он же невероятно реактивен и опытный в бою — максимум, что могло случиться, так это то, что он сам её не подставил бы… Если бы кто-то сказал, что Ли Янь прикрыл её, она бы поверила без вопросов. Но наоборот? Невозможно.

В тот момент она была только с Ли Янем. Других рядом не было! Неужели она прикрыла его? Но тогда почему за всё время, пока она лежала в больнице, он ни разу не навестил её?

Это не соответствовало его характеру. Точно что-то не так!

Су Юнь усиленно пыталась вспомнить, но чем глубже копалась в памяти, тем сильнее болела голова.

Она тряхнула головой. Помнила лишь, как Ли Янь убил одного биоинженерного человека и захватил девушку по имени Яли…

А что было дальше? Почему всё последующее стёрлось из памяти?

*

Су Юнь полностью погрузилась в свои воспоминания и даже не заметила, как странно на неё смотрят однокурсники.

— А она сейчас зачем ладонью лоб прикрыла? — спросил один юноша.

— Стыдится, наверное… — ответила девушка рядом.

— А я ещё видел, как она зеркальце достала и себя осмотрела…

— Дурачок! На неё же все смотрят — естественно, хочет выглядеть опрятно!

— О-хо-хо… — глаза парня заблестели. — Не ожидал, что такая крутая Су Юнь может быть такой милой!


На сцене Лян Сяоцзюнь вдруг громко сказала:

— Сейчас я хочу попросить вас всех поднять руки и аплодировать, чтобы пригласить Су Юнь на сцену!

Ведущие растерялись — за всю историю университетских выступлений ещё никто никогда не приглашал со сцены кого-то из зала.

Они посмотрели на ректора Вэнь Чанцина. Тот невозмутимо сидел, не собираясь вмешиваться. Тогда ведущие вышли на сцену и взяли микрофон:

— Приглашаем Су Юнь на сцену!

Су Юнь, чья голова всё ещё раскалывалась от боли и путаницы в мыслях, позволила Майхуа и Му Чжэну проводить себя на сцену.

Лян Сяоцзюнь радостно воскликнула:

— Су Юнь, привет! Ты мой кумир!

Затем она прикрыла микрофон ладонью и тихо добавила:

— Мой дядя Лю Цянвэй постоянно расхваливает тебя передо мной!

Подмигнув Су Юнь, она снова открыла микрофон:

— Теперь я хотела бы задать тебе вопрос: что ты чувствуешь в первую очередь, когда видишь врага на поле боя?

Она поднесла микрофон к губам Су Юнь.

Та нахмурилась. Лян Сяоцзюнь повторила:

— Когда ты видишь врага, первая мысль — страх?

Су Юнь покачала головой. Её первая реакция на врага всегда была одна:

— Убить!


После нескольких секунд молчания зал взорвался хохотом!

— Э-э… — Лян Сяоцзюнь покраснела и продолжила: — А когда видишь, что твой товарищ ранен…

Она не успела договорить, как Су Юнь коротко бросила:

— Больно за него!


Настроение в зале мгновенно стало серьёзным.

В этот момент ректор Вэнь Чанцин встал.

Он вышел на сцену. Его улыбка была добра, но авторитет — подавляющ. Все разговоры стихли.

Голос в зале постепенно затих.

Вэнь Чанцин взял микрофон:

— Су Юнь — молодец! И каждый из вас здесь — молодец! Надеюсь, что в будущем вы все добьётесь больших успехов и будете гордиться тем, что Су Юнь — одна из нас! Желаю каждому из вас относиться к ней с добротой, а ещё лучше — превзойти её и стать ещё большей гордостью нашего университета Яньчжоу!

Под громкие аплодисменты Лян Сяоцзюнь увела Су Юнь со сцены.

Этот конкурс ораторского искусства завершился победой Лян Сяоцзюнь — она заслуженно заняла первое место!

*

После окончания выступления

В кабинете ректора У Цинмэй сказала Вэнь Чанцину:

— Ректор, Су Юнь — настоящий талант. Давайте отправим её на программу обмена в Европу этой осенью.

Вэнь Чанцин задумался:

— Нужно ещё понаблюдать. Это серьёзное решение… В университете столько преподавателей и руководителей, каждый хочет отправить своего любимого студента, но мест всего два. Надо учитывать мнение коллег! Выбор кандидата требует особой осторожности. После объединённого экзамена ведь будет ещё конкурс? Посмотрим по результатам!

«Отлично!» — обрадовалась У Цинмэй. Ректор явно склонялся в пользу Су Юнь, просто не хотел давать повода для сплетен и решил использовать объединённый экзамен как объективный критерий.

«Хорошо! Надо срочно найти Су Юнь и поговорить с ней — она обязана занять первое место на экзамене! И к конкурсу тоже нужно готовиться заранее».

*

В пятницу днём занятий не было, и Су Юнь собиралась домой — срок, данный ею Тан Юйчжи, подходил к концу.

Цзюньский фарфор всё ещё не был у неё в руках, поэтому действовать нужно было быстро!

После обеда Майхуа, обняв Су Юнь за плечи, направилась с ней к воротам кампуса, а Му Чжэн нес за ними чемодан.

Едва они вышли за ворота, как впереди началась суматоха.

У обочины стояло множество дорогих автомобилей, особенно выделялись чёрный «Ленд Ровер» и белый «БМВ».

— Эй, слышали? В наш университет пришёл новый красавец! Сегодня утром только поступил, а уже повалил прежнего короля красоты!

— Да ладно? Си Муян и так невероятно красив! Неужели новичок ещё краше? Не верю…

— Почему нет? Я сам видел! Честно-честно!

— Как его зовут?

— Ах, я так разволновалась, забыла спросить! Кажется, что-то вроде Фэна…

— Фэн… Какое красивое имя! Он правда такой красивый? Хочу увидеть его хоть разочек~~

Майхуа фыркнула:

— Да ну вас, толпа влюблённых дур! Кто может быть красивее нашего Му Чжэна?

Му Чжэн самодовольно взъерошил волосы:

— Я раньше был третьим, а теперь стану четвёртым.

Су Юнь вдруг сказала:

— Четвёртый — всё же лучше, чем третий.

Оба тут же расхохотались — Су Юнь редко позволяла себе такие шутки, значит, действительно сдружилась с ними.

Му Чжэн весело добавил:

— Точно! Сюй Сяо раньше был вторым, а теперь стал третьим! Ха-ха-ха!

Трое болтали, направляясь к автобусной остановке.

Вокруг много студенток перешёптывались:

— Что там впереди? Почему такая давка?

Девушка, только что протолкавшаяся сквозь толпу, запыхавшись, сказала:

— Ло Шаофэню сделали признание в любви!

— А? Это тот самый новенький красавец?

— Да! Он реально, реально красив! Если бы я не увидела его своими глазами, никогда бы не поверила, что на свете есть такой парень! Похоже, он наполовину иностранец… И говорят, его семья очень влиятельная!

— Полукровка… — девушка прижала руки к груди, глаза её засияли звёздочками.

— Кто же ему призналась?

— Да, расскажи скорее! Как это было?

Девушку тут же окружили, все наперебой задавали вопросы…

Вырвавшаяся из толпы студентка с воодушевлением рассказывала:

— Не знаю, кто она. Кажется, студентка четвёртого курса, на коммерческой основе учится. Представляете, ей уже двадцать два года, а она лезет с признаниями к восемнадцатилетнему парню! Он отказал, а она всё равно пристаёт, хвастается, мол, у неё семья богатая и всё такое.

— Фу, как мерзко… — все скривились.

Майхуа тоже любопытно вытянула шею:

— Гунгун, этот новенький красавец просто бомба! Всего несколько часов в университете — и уже весь кампус в шоке…

В этот момент позади раздался язвительный голос:

— Ха! Смешно! Только такая дурочка, как Су Юнь, могла подставить себя под пулю ради кого-то. И Лян Сяоцзюнь тоже чокнутая — выставлять такую безмозглую особу в пример всем нам!

Су Юнь и без поворота знала, кто это.

— Чжан Ши Я, тебе опять ремня дать? Опять кожа зудит?

Су Юнь ещё не ответила, как Майхуа уже взбесилась и, засучив рукава, занесла руку для удара. Чжан Ши Я давно опасалась Майхуа и сразу отпрянула, спрятавшись за спинами нескольких девушек.

Майхуа рванулась вперёд, и её широкая ладонь уже почти достигла лица Чжан Ши Я.

В панике та резко толкнула вперёд Сяо Жуй.

— Бах!

Ладонь Майхуа впечаталась прямо в щёку Сяо Жуй. Та вся покраснела, на лице отчётливо виднелся отпечаток пальцев. От боли она зажмурилась и зарыдала.

http://bllate.org/book/11880/1061122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода