× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цян вдруг прищурил глаза, и в его узких щёлках засверкала злоба. Двумя шагами он подскочил к Цянь Яньли, схватил её за руки и зажал так, что она не могла пошевелиться.

Цянь Яньли кричала, вырывалась и отчаянно извивалась, но её попытки лишь раздражали У Цяна ещё больше.

— Да брось притворяться! Сколько мужчин у тебя уже было?

Щёки Цянь Яньли вспыхнули от стыда. Да, она действительно спала не с одним мужчиной, но делать это при племяннице — ей было неловко до невозможности!

— Да, я спала со многими! И что? Тебе-то какое дело? — громко огрызнулась она.

Су Юнь всё слышала чётко и ясно. Ещё в тот момент, когда они начали возиться, она тихонько достала из кармана джинсов миниатюрную камеру, которую дал ей Ли Янь, и включила запись.

Оба были уверены, что она спит, и совершенно не обращали на неё внимания. Поэтому понятия не имели, что каждое их движение и каждое слово уже надёжно зафиксированы.

— Распутница! — хлопнул У Цян по щеке Цянь Яньли. — Шлюха ты, а не женщина! Хочешь быть шлюхой — будь, но не строй из себя святую!

Цянь Яньли закипела от ярости. Щека горела, будто её обожгли. У Цян, словно одержимый, навалился на неё всем телом: его колючая борода и грубые, железные лапы то целовали, то мяли её тело, и она совсем потеряла контроль, завизжав от боли и страха.

В этот момент вертолёт резко накренился.

— Не мешай пилоту! — торопливо выкрикнула Цянь Яньли. — Если что-то случится, мы все здесь погибнем!

У Цян на миг замер. Воспользовавшись паузой, Цянь Яньли быстро отскочила и спряталась рядом с Су Юнь, устроившись за её большим рюкзаком.

У Цян глубоко вдохнул. Пространство в кабине было слишком тесным, и он боялся, что девчонка или пилот что-нибудь заметят. Пришлось подавить в себе ярость.

Однако, глядя на соблазнительные изгибы этой распутной женщины, он подумал про себя: «В Юйдяне я обязательно займусь ею — это не составит труда».

*

В этот момент У Цян получил звонок. Он говорил по-английски. Су Юнь делала вид, что спит, но уши держала настороже и улавливала каждое его слово.

— Лунцзан? — услышав эти два слова, Су Юнь сразу же насторожилась. Она никогда раньше не слышала о таком. Может, он имеет в виду нефрит «Тяньлун Шэн» из Лункэня?

Она стала прислушиваться ещё внимательнее.

Затем У Цян сказал, что всё ещё ищут, но пока ничего не нашли. Теперь Су Юнь была уверена: речь точно не о нефрите «Тяньлун Шэн»!

Что же такое этот «Лунцзан»? По тону У Цяна было ясно — предмет исключительно важный!

«Хм… Обязательно нужно выведать побольше!» — решила она. С этого момента каждый раз, когда У Цян звонил, Су Юнь напряжённо вслушивалась. И действительно, ей удалось кое-что разузнать: этот самый «Лунцзан», судя по всему, находится где-то в районе Мэйчжины. Но местность там крайне сложная, а климат — суровый, поэтому, несмотря на полгода поисков, найти ничего так и не удалось.

*

Этот старенький вертолёт, к чести своей, преодолел двести километров всего за полтора часа.

Когда они достигли воздушного пространства над Мэйчжиной, уже начало смеркаться.

Су Юнь в этот момент «полностью очнулась».

Она открыла глаза, потерла нос и потрясла головой, будто пытаясь понять, что вообще происходит.

Цянь Яньли фыркнула:

— Ты что, укачалась? Лучше? Посмотри на себя — вся в соплях! Давай, протри лицо салфеткой…

— А… Наверное, от этого и кружилась голова! — Су Юнь вытащила из рюкзака салфетку и вытерла лицо.

У Цян, увидев, что девушка совершенно не подозревает о том, что произошло между ним и её тёткой, немного успокоился.

Су Юнь спросила Цянь Яньли:

— Нам ещё долго лететь?

— Мы уже в Мэйчжине. Скоро приземлимся. Твои родители сейчас в больнице здесь.

Су Юнь кивнула и с тревогой прильнула к иллюминатору.

— Хотелось бы поскорее добраться…

Её отчаянное желание скорее увидеть родителей вызвало у Цянь Яньли лишь холодную усмешку.

«Да, беги скорее… Прямо на свою смерть», — подумала та, и уголки её губ изогнулись всё шире.

Су Юнь, казалось, ничего не замечала — всё её внимание было приковано к пейзажу за окном. На самом деле она ничуть не волновалась: её родители были в полной безопасности. Нанятые ею телохранители следили за ними из тени, и деньги за их услуги были потрачены не зря! Кроме того, никто не знал, где они находятся на самом деле.

За иллюминатором расстилался бескрайний зелёный ковёр лесов. Только спустя несколько минут стали мелькать первые примитивные хижины из пальмовых листьев, похожие издалека на птичьи гнёзда. Из-под крон деревьев время от времени поднимался дымок — местные жители жгли участки под посевы. Из-за высокой влажности огонь не распространялся, и после такого поджога можно было сажать кукурузу или бобы.

Перед поездкой Су Юнь тщательно изучила регион.

Мэйчжина — столица провинции Кэду, расположенная на западном берегу реки Иравади, известной в Поднебесной как Большая Золотая Песчаная Река. Город вытянут с севера на юг вдоль берега.

Название «Мэйчжина» на языке Юйдяня означает «у большого берега».

Юйдянь — главный в мире источник нефрита. Здесь сосредоточены крупнейшие месторождения, и добыча высококачественного нефрита ведётся с древнейших времён для поставок по всему миру…

Однако из-за чрезмерной добычи месторождения почти истощились, и теперь всё сырьё скуплено и складировано богатыми владельцами.

*

Вскоре вертолёт приземлился неподалёку от военного лагеря. Политическая обстановка в Юйдяне была крайне нестабильной, и армейские части стояли повсюду. В таких отдалённых районах, как Мэйчжина, помимо правительственных войск, действовали многочисленные этнические ополчения.

Как только дверь кабины открылась, на них обрушилась влажная духота тропического леса.

Спустившись на землю, Су Юнь побледнела и затряслась всем телом. Не удержав равновесия, она сделала пару неуверенных шагов и рухнула на землю.

У Цян презрительно взглянул на неё:

— Уже не выдерживаешь? Отдохнёшь немного или сразу поедем к родителям?

— Со мной всё в порядке! Я могу идти! — Су Юнь быстро поднялась и потерла онемевшие ноги. На самом деле с ней было всё отлично: после пятнадцатидневных спецтренировок, когда за ней гнались четырнадцать парней, такие мелочи её не пугали.

Она притворялась слабой лишь для того, чтобы ввести в заблуждение этих людей. Особенно сейчас, когда она одна в чужой стране, нельзя было терять бдительность ни на секунду.

У Цян, хоть и презирал её за слабость, был спокоен: эта девчонка послушная и легко обманывается. Совсем безмозглая.

— Ладно, подождём здесь. Я сейчас позвоню другу, пусть подгонит машину.

Су Юнь покорно кивнула. У Цян бросил на неё взгляд и отошёл, чтобы позвонить.

Вернувшись, он сообщил:

— Я только что поговорил с твоим дядей. Он сказал, что состояние твоих родителей немного улучшилось, поэтому их перевезли в Мандилэ — там медицинские условия намного лучше, чем в этой дыре! Давай сначала поедим, а потом отправимся дальше. Путь ещё долгий.

— Можно мне самой позвонить дяде? — тихо спросила Су Юнь, закусив губу.

У Цян на миг задумался, затем нажал кнопку повторного набора:

— Это больничный телефон. Твой номер из Китая здесь не работает.

Су Юнь кивнула, опустив уголки рта. У Цян дозвонился, и через некоторое время в трубке раздался голос Су Бихуа:

— Алло! У Гэ, что случилось? Только что разговаривали, а ты снова звонишь?

— Да, — ответил У Цян. — Твоя племянница хочет с тобой поговорить!

Он протянул трубку Су Юнь.

Су Бихуа лежал на диване в маленькой гостинице в Мэйчжине. Услышав, что племянница хочет говорить с ним, он нахмурился и сел прямо.

— Алло, дядя? Это Сяо Юнь… — Су Юнь, услышав голос Су Бихуа, разрыдалась. — Дядя! Как там мои родители? Вторая тётя сказала, что у них авария… Они сильно пострадали? Я так переживаю!

— Не волнуйся! Всё в порядке. Раз я здесь, с ними ничего не случится. Приезжай скорее в Мандилэ — мы все там.

Су Бихуа долго уговаривал её, пока она наконец не успокоилась.

Су Юнь захотела поговорить с родителями, но Су Бихуа сказал:

— Они только что уснули. Если разбудить их сейчас, потом долго не удастся заснуть.

— Тогда не будите их, — быстро ответила Су Юнь. — Я скоро приеду в Мандилэ и сама всё увижу.

Су Бихуа несколько раз подтвердил.

Узнав, что родители «вне опасности», Су Юнь наконец «расслабилась».

Она вернула телефон У Цяну и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

У Цян перевёл дух с облегчением: хорошо, что Су Бихуа оказался не дураком!

— Пойдём есть. Друг скоро подъедет к ресторану, где мы будем ужинать.

Он развернулся и направился в сторону центра Мэйчжины.

Бум!

Внезапно раздался оглушительный взрыв!

Откуда-то прилетел снаряд!

Земля задрожала, вокруг взметнулись клубы дыма и огня. Все трое вздрогнули от неожиданности. В ушах у Су Юнь зазвенело, голова закружилась. Воздух наполнился едким запахом пороха и пылью.

— Кхе-кхе! — задыхаясь от дыма, все закашлялись, слёзы и сопли потекли ручьём.

Су Юнь встряхнула головой, прикрывая нос одной рукой, а другой размахивая перед лицом, чтобы рассеять дым. Оглянувшись, она увидела огромную воронку всего в десятке метров позади них. Земля вокруг была покрыта трещинами.

«Ещё чуть-чуть — и мы бы погибли!» — мелькнуло у неё в голове. Вертолёт не пострадал, но металлический каркас громко заскрипел, будто вот-вот развалится.

— А-а-а! Убивают! — завопила Цянь Яньли, хватаясь за голову. — Спасите! Бомба! Я не хочу умирать!

!!

☆ Глава 96. Срок твоей смерти действительно близок!

Дым от взрыва жёг глаза и вызывал слёзы.

Су Юнь встряхнула головой и заметила, что У Цян смотрит в их сторону.

Чтобы не выдать себя, она тут же завизжала ещё громче, чем Цянь Яньли, и даже, преодолевая тошноту, зарылась лицом в грудь тёти.

У Цян, убедившись, что с ними всё в порядке, не стал обращать на них внимания и быстро подбежал к офицеру. После короткой беседы и предъявления документов офицер кивнул и ушёл. Только тогда У Цян вернулся к женщинам.

Он увидел, как они дрожат в объятиях друг друга от страха.

— Не бойтесь! Всё кончено. Они приняли нас за нелегальных шпионов!

Су Юнь нахмурилась. «Какая же у него мощная поддержка! — подумала она. — Достаточно было показать документы — и офицер даже не стал расспрашивать. Очевидно, влияние У Цяна не уступает военным!»

У Цян не догадывался о её мыслях и решительно зашагал в сторону города Мэйчжины.

Древняя и живописная Мэйчжина напоминала обычную китайскую деревушку: высоких зданий почти не было. Город, словно утонувший в зелени, занимал всего около десяти квадратных километров и тянулся вдоль реки, окружённый нетронутыми тропическими лесами.

В сумерках золотой шпиль буддийского храма контрастировал с только что взошедшей луной. Вид этого храма напомнил Су Юнь тот самый сон… Но назад пути уже не было. Она должна идти вперёд — даже если это путь к смерти!

http://bllate.org/book/11880/1061098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода