× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цян повёл их в огромный рынок прямо в центре города, у самого берега реки. Все прохожие на улице носили саронги: мужские назывались «лонги», женские — «тамен». Мужчины предпочитали чёрные рубашки с центральной застёжкой, под которые надевали либо лонги, либо шорты; некоторые при этом носили ножи. Женщины обычно ходили в чёрных коротких кофточках и ярких цветастых юбках. В Юйдяне, где царили жара и влажность, на улицу все выходили в резиновых шлёпанцах.

Проходя мимо маленького прилавка у входа в дом, где торговали бетелем, Су Юнь заметила, что у продавщицы лицо покрыто белой пастой.

Эту пасту местные называли «танака». Поскольку Юйдянь — тропическая страна, где круглый год палящее солнце, женщины для защиты кожи наносили на лицо кашицу, получаемую из ствола особого ароматного дерева. Эта древесная масса обладала приятным запахом, была полностью натуральной и отлично защищала от солнца.

Продавщица бетеля, увидев её любопытство, поманила Су Юнь к себе. Та подошла.

Женщина, добрая и приветливая, улыбнулась и, встав, провела её во двор своего дома. Там она выбрала несколько высушенных веточек дерева хуаньсянлянь, положила их на небольшую ручную мельницу, капнула немного воды и начала крутить жёрнова. Вскоре появилась свежая паста.

С ласковой улыбкой женщина взяла маленькую кисточку и нанесла «танаку» на лицо Су Юнь.

Обычно незамужние девушки наносят «танаку» на весь лоб и переносицу, замужние женщины — только на верхнюю часть лица, вдовы — лишь на одну половину лица, а пожилые женщины делают, как им угодно: могут наносить, а могут и не наносить.

Однако эта женщина покрыла белой пастой ей лоб, переносицу, щёки и подбородок.

Су Юнь с интересом потрогала лицо — прохладно и приятно. Продавщица радостно засмеялась.

— Сюда тоже, — сказала Су Юнь по-английски и указала на руку. Женщина расплылась в ещё более широкой улыбке и, следуя её просьбе, нанесла пасту и на руку.

Су Юнь тут же вытащила двадцать юаней и протянула ей. Та замахала руками и ни за что не хотела брать деньги.

Тогда Су Юнь посмотрела наружу и показала на бетель. Женщина кивнула с улыбкой и вручила ей несколько веточек дерева хуаньсянлянь. Убедившись, что Су Юнь аккуратно спрятала их в карман брюк, она вывела её обратно и завернула несколько пакетиков бетеля. Су Юнь разделила их между У Цяном и Цянь Яньли, снова попыталась вручить деньги женщине и весело помахала ей на прощание.

— Ещё не всё упаковано, осталось много… — сказала женщина по-английски.

Су Юнь поспешно замахала рукой:

— Ничего страшного! Меня зовут Су Юнь, я ещё обязательно вернусь!

Женщина улыбнулась, кивнула и запомнила её лицо и имя.

«Дурочка!» — мысленно насмехался У Цян, жуя бетель.

На этот раз он смотрел на Су Юнь уже не просто как на глупышку…

«Неужели эта девчонка совсем безмозглая? Родители „пропали без вести“, а она тут красуется!»

Но Су Юнь не обращала внимания. У неё были свои причины наносить эту «танаку».

У Цян привёл их в маленькую закусочную. Заведение было скромное, обстановка простая. Он заказал ужин — местное юйдяньское блюдо. Хозяин слегка, сдержанно кивнул и ушёл заниматься делами. Вскоре на стол поставили десяток тарелок — вне зависимости от количества гостей здесь всегда подавали такой внушительный набор.

Хотя блюд казалось много, половина из них представляла собой овощи и мясо, приготовленные с различными видами карри, а вторая половина — слегка обжаренные или сырые овощи. Из-за географического положения кухня Юйдяня сильно испытала влияние как китайской, так и индийской кулинарии, в результате чего в ней гармонично соединились оба вкуса.

По окончании трапезы хозяин принёс на десерт тарелку местной папайи.

Еда не очень понравилась. Су Юнь и Цянь Яньли почти ничего не тронули, зато папайю съели в мгновение ока.

Су Юнь не ела потому, что боялась, как бы в еду не подсыпали что-нибудь. Поэтому она притворялась привередливой. И дело не в излишней подозрительности — просто методы людей вроде У Цяна слишком жестоки, чтобы не быть настороже. Ведь ещё в самолёте он совершенно не заботился о Цянь Яньли: когда та чуть не выпила воду с добавками, он даже не попытался её остановить. Значит, сейчас он вполне способен подсыпать что-то и в ужин! Причём присутствие Цянь Яньли за столом его точно не остановит — напротив, это даже удобнее: ведь если все едят одно и то же, подозрения не возникнет!

Цянь Яньли же действительно не могла проглотить ни куска, поэтому тоже почти не притронулась к еде.

Увидев, что они почти ничего не съели, У Цян слегка нахмурился, но тут же расслабил брови.

Су Юнь заметила его нахмуренные брови и укрепилась в своём подозрении!

«В еде точно что-то есть!» — подумала она, ясно всё понимая. Отныне нужно быть ещё осторожнее за каждым приёмом пищи!

Вскоре друг У Цяна подъехал на джипе и отвёз их в отель.

— Сегодня мы не успеем добраться до Мандилэ, — заявил У Цян с непреклонным видом. — Здесь транспорт ещё плохо развит, авиабилеты достать почти невозможно, а поездом ехать очень долго! Тот вертолёт не может летать долго, да ещё и недавно в него стреляли — продолжать полёт было бы опасно. Лучше переночуем здесь, а завтра решим, что делать дальше.

Су Юнь проверяла информацию заранее — всё действительно обстояло именно так. От Мэйчжины до Мандилэ всего 487 миль, но поезд, движущийся со скоростью черепахи, добирается туда за 24–27 часов…

Однако всё это было второстепенным. Она прекрасно понимала, почему они настаивают на ночёвке именно в Мэйчжине. Ведь всё это — ложь! Эти люди никогда не повезут её в Мандилэ!

В этот момент Цянь Яньли, заметив её замешательство, тут же потёрла поясницу:

— Ах, я так устала за весь день! Давайте сегодня останемся здесь, отдохнём, а завтра решим!

Су Юнь поспешно кивнула, взяла у У Цяна ключ и направилась в свой номер, тяжёлый рюкзак за спиной.

Когда она скрылась за дверью, У Цян едва заметно усмехнулся:

«Ха! Раз ты попала в Мэйчжину, живой тебе отсюда не выбраться. Наслаждайся своим „путешествием“ по Мэйчжине!»

Зайдя в номер, Су Юнь сразу же заперла дверь. Она уже догадалась, почему У Цян не поселил её вместе с Цянь Яньли. Но она сделала вид, будто ничего не понимает, и не стала задавать лишних вопросов.

В голове крутилась одна мысль: стоит ли ей снова записать их «перепалку» этой ночью?

Она обошла комнату, плотно задернула шторы и тихо, осторожно осмотрела помещение на предмет жучков и камер.

К счастью, всё было чисто!

Бросив рюкзак на стул, она взяла бутылку минеральной воды, стоявшую рядом со старым телевизором, и вылила большую часть содержимого в умывальник. Если она не ошибалась, и эта вода тоже была подпорчена!

Закончив подготовку, она присела на край кровати, достала из рюкзака свою бутылку воды и сделала пару глотков. Затем надела алмазные серёжки, купленные Ли Янем на аукционе.

Она нажала на левый алмаз на мочке уха — раздался лёгкий звук «динь!» — и услышала голос Ли Яня:

— Лезвие, всё прошло гладко?

— Да, — тихо ответила Су Юнь, боясь, что кто-то может подслушивать снаружи.

«Лезвие» — так прозвали её те бездельники. Они настаивали, чтобы она вступила в их группировку «Четыре мерзавца».

В этой компании Лао Хэй был вторым и звался «Пьяный Меч», Худощавый — третьим, известным как «Серебряный Меч», а Спортсмен — четвёртым, «Пьяный Серебряный Меч». А она, как старшая, получила прозвище «Лезвие».

«Лезвие»! «Лезвие»! Звучит почти как «мерзавка»! Эти нахалы! После всех её попыток подавить их силой они просто пошли окольными путями. Су Юнь презирала их!

Вспомнив этих шумных, задиристых «братьев», она невольно улыбнулась. На самом деле, прозвище «Лезвие» ей очень даже подходило.

Теперь она была не просто острым клинком, но и невидимым двусторонним лезвием, убивающим без единого следа! Она участвовала в операции по ликвидации крупнейшей транснациональной сети контрабанды и подделок, и никто больше не воспринимал её как обычную девчонку!

— Будь осторожна во всём… — сказал Ли Янь.

Она тихонько улыбнулась.

— Все группы уже заняли позиции. Продолжай сохранять бдительность!

Он сделал паузу, потом добавил:

— Я остановился неподалёку… совсем рядом с тобой.

Его низкий, приятный голос неожиданно успокаивал.

— Карта памяти, которую ты передала Кей, получена. Отличная работа! Я удалю фон и покажу запись Су Бихуа. Если он узнает, что Цянь Яньли и У Цян в связке, внутри их группы начнётся настоящая смута. Это значительно облегчит нам задачу.

Су Юнь тихо кивнула, достала новую карту памяти и вставила её в миниатюрную камеру.

Кей — та самая продавщица бетеля. Перед прибытием он показал ей фотографию: госпожа Кей — надёжный связной. Именно во время нанесения «танаки» Су Юнь незаметно передала ей карту памяти. Цянь Яньли и У Цян до сих пор считали её дурой… Ха, даже смешно становилось!

Установив карту, она задумалась, как бы разместить мини-камеру в номере Цянь Яньли…

Если удастся заснять что-то компрометирующее, дни Цянь Яньли будут сочтены!

☆ Глава 97. Застану врасплох

Ли Янь продолжил:

— По делу о поджоге дома семьи Ян есть подвижки. Ян Сяоцянь действительно жива. И отпечатки на канистре с бензином подделала именно она.

Су Юнь вздрогнула. Так и есть — Ян Сяоцянь!

— Пока найти её не удалось. Отпечатки оставил мужчина — никому не известный охранник третьего сорта. По его словам, он снял отпечатки с парт и стульев в твоей бывшей школе. Его подкупила студентка, внешность и одежда которой, по его описанию, полностью совпадают с Ян Сяоцянь.

Су Юнь фыркнула. Эта дурочка Ян Сяоцянь думает, что совершила великий подвиг, а на самом деле сама же и сорвала план своего отца! Если Ян Шэнтянь узнает, что благодаря дочери у противника появилось лишних полмесяца на подготовку, он, наверное, умрёт от ярости!

Поговорив ещё немного, они прервали связь. Су Юнь, опасаясь, что Ли Янь может срочно понадобиться, не сняла серёжки. Она достала из рюкзака сменную одежду и как раз собралась идти в душ, как вдруг почувствовала лёгкую вибрацию в мочке уха.

Она быстро нажала на правый алмаз.

— Что случилось? — тихо спросила она.

— Э-э… — запнулся Ли Янь. — Просто проверяю, работает ли связь.

Су Юнь прикрыла рот ладонью, сдерживая смех. Он добавил:

— Э-э… будь осторожна. Этот У Цян… очень похотлив!

— Я знаю! — захотелось ей рассмеяться. Какой забавный человек! Может же прямо сказать, что волнуется за команду, а вместо этого придумывает отговорки про проверку связи… Настоящий упрямец! Обычно такой спокойный и зрелый, а иногда ведёт себя как ребёнок.

Убедившись, что у него нет ничего срочного, она отключилась, пошла в душ, а после вернулась и перекусила хлебом и водой из своего «большого гнезда».

Затем она вызвала горничную и попросила поджечь веточки хуаньсянлянь, подаренные госпожой Кей. Когда они горели, от них исходил лёгкий горьковатый аромат, отпугивающий комаров.

Эта ночь выдалась особенно спокойной. Комары не кусали, дело было сделано, а ещё рядом был Ли Янь — можно сказать, они «поболтали». Поэтому она спала особенно крепко.

Интересно получилось. Она ведь только мечтала заснять измену Цянь Яньли и У Цяня, считая, что шансов почти нет. А эти двое сами создали ей возможность!

В восемь вечера Цянь Яньли и У Цян куда-то вышли. Су Юнь предположила, что Цянь Яньли проголодалась до невозможности и потащила его искать еду.

Воспользовавшись их отсутствием, она тихонько открыла дверь номера Цянь Яньли универсальным ключом и спрятала мини-камеру в цветочном горшке рядом с телевизором, замаскировав её листьями так, чтобы объектив был направлен прямо на кровать.

Су Юнь установила камеру на автоматическую съёмку через полчаса; заряда хватало на два часа записи. Она была довольна этой моделью — она специально создавалась для тайной съёмки и обладала всеми возможными функциями, углами обзора и возможностями!

http://bllate.org/book/11880/1061099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода