× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все те, кто жаждал заполучить эту карту, но так и не добился своего, теперь уставились на Су Юнь во все глаза! Неужели эта девчонка настолько бесчувственна? Получив настоящий талисман, она даже бровью не повела!

Просто протянула руку, взяла — и мельком глянула! Разве она не радуется? Не взволнована? Неужели ей совсем всё равно?

Су Юнь вежливо улыбнулась, поблагодарила и вернулась на место вместе с Цинь Сяоханем и Фу Юньцзэ.

Как только гости снова расселись, старейшина Чжун ещё раз выразил благодарность спонсорам антиквариата. Затем он рассказал о судьбе детей, лишённых возможности учиться, чтобы подогреть интерес к аукциону и поднять ставки.

Торги возобновились.

Антиквариат, пожертвованный Фу Юньцзэ и Цинь Сяоханем, ушёл почти за два миллиона. Перед началом торгов обоих пригласили на сцену: они рассказали историю своих экспонатов и назвали стартовую цену. Двое знаменитостей-помощников добавили драматизма, поведав трогательные истории, — и привлекательность лотов сразу возросла.

Цинь Сяохань сошёл со сцены и, заметив, что Су Юнь всё ещё изучает карту, загадочно улыбнулся:

— Хочешь узнать, откуда у неё ноги растут?

Су Юнь подняла на него взгляд и слегка кивнула:

— Расскажи.

Увидев, как её глаза заблестели, Цинь Сяохань нарочно сделал паузу:

— Эта карта — всё равно что талисман, спасающий жизнь!

— Правда?

— Конечно, — кивнул он. — Не стану скрывать: влияние старейшины Чжуна гораздо шире того, о чём я тебе сегодня говорил. У него есть связи и в стране, и за рубежом. Если однажды ты окажешься в беде, просто возьми эту карту и обратись за помощью в любой магазин антиквариата семьи Чжун. Управляющий поможет без колебаний — и даже не посмеет сослаться на какие-либо причины!

Вот это да! Обладая такой картой, можно считать, что у тебя появилась вторая жизнь! Поездка в Юйдянь — настоящая игра на выживание: другие рискуют деньгами или камнями, а она — жизнью на каждом шагу. А теперь у неё есть этот талисман, словно подарок с небес!

«Ха-ха! Пусть таких подарков будет ещё больше!» — мысленно смеялась Су Юнь. Она готова была умереть от счастья, если бы с неба посыпались такие «пирожки»!

Сжимая карту в руке, она внутренне ликовала, но вдруг задумалась: а будет ли она действовать в Юйдяне? Однако спрашивать об этом Цинь Сяоханя нельзя — вдруг услышит этот противный Ян Инь и заподозрит, что она собирается ехать туда? Это может всё испортить.

Лучше подождать. Вернётся домой — проверит, где находятся магазины семьи Чжун. Если информации не найдёт, тогда позвонит самому старейшине Чжуну.

После того как очередную фарфоровую вазу продали, организатор подошёл и пригласил Су Юнь на сцену — пора представлять следующий лот.

Су Юнь вышла на подиум. После короткой вступительной речи ведущего эксперт объявил характеристики нефрита: длина — 32,5 мм, ширина — 30,5 мм, толщина — 15,5 мм. Это нефрит высшего качества из старинного карьера Мичина в северной части Юйдяня, полностью зелёный, стеклянной прозрачности.

— Старинный нефрит высшего качества, полностью зелёный?

— Это пожертвовала Су Юнь!

— Боже! Да она вообще понимает, сколько это стоит? Просто так отдала?

После экспертизы Су Юнь спокойно представила свой нефрит. Ей помогала известная актриса с отличным чувством юмора, которая отлично разогрела атмосферу. Торги начали набирать обороты.

В зале поднялся гул:

— Основа прекрасная, цвет равномерно насыщенный.

— Прозрачность идеальная! Высший сорт, высший сорт!

Старинный нефрит высшего качества и так уже большая редкость, а уж в форме «феникса, возрождающегося в пламени» — и вовсе уникален! Этот лот моментально стал самым ожесточённо торгуемым за весь вечер!

Цена взлетала, будто термометр в кипятке!

Когда ставка достигла двух миллионов, Ян Инь начал нервничать. Он поднял номерок, и аукционист указал на него:

— Два миллиона двести тысяч!

Темп торгов замедлился. Цинь Сяохань поднял номерок — Ян Инь тут же повысил ставку.

Аукционист объявил:

— Два миллиона шестьсот тысяч!

Ян Инь почувствовал, как ладони покрываются потом. Хотя он обычно тратил деньги без счёта, сейчас он учился за границей и не имел никакого дохода — в его распоряжении было лишь миллион-два на карманные расходы. Отдать всю сумму за подвеску из нефрита, которая ему совершенно без надобности, — всё равно что умереть!

Но отказаться от покупки он не смел: отец точно прикончит его, если он не вернёт этот нефрит!

От волнения на лбу выступила испарина. В руке он сжимал телефон: если кто-то снова повысит ставку, придётся звонить отцу. Без его одобрения он больше ни на что не пойдёт!

— Два миллиона шестьсот тысяч! Господин Ян делает ставку в два миллиона шестьсот тысяч!

В этот момент Фу Юньцзэ поднял номерок. Су Юнь сразу поняла: оба друга играют на чувствах.

Ян Инь тут же повысил ставку до трёх миллионов! Но каждый раз, поднимая номерок, он мучительно морщился. Три миллиона — это был его предел. Он нажал кнопку вызова, и в трубке раздалось долгое «Бип… бип…».

— Три миллиона! Господин Ян делает ставку в три миллиона!

Он мысленно молил: «Пусть никто больше не добавляет!» Его взгляд, острый как лезвие, уставился на аукциониста — он готов был вырвать у него молоток и сам ударить по столу, чтобы закрепить цену!

— Господин Ян предлагает три миллиона! Есть ли желающие повысить ставку?

Атмосфера в зале снова оживилась.

Гости перешёптывались:

— Нефрит, конечно, драгоценный, но три миллиона — это уже перебор. Интересно, почему господин Ян так упрямо цепляется за него, будто ему жизненно необходимо?

— Господин Ян предлагает три миллиона! Кто желает повысить ставку?

Ян Инь немного успокоился: похоже, больше никто не станет торговаться!

Су Юнь тоже была довольна такой ценой: и вредителя обчистила, и детям на благотворительность пожертвовала, и сама из грязи вышла — три зайца одним выстрелом!

— Господин Ян предлагает три миллиона! Раз!.. Два!..

Внезапно кто-то снова поднял номерок и объявил:

— Три миллиона пятьсот тысяч!

Кто это? Кто осмелился? Голос доносился с первого ряда — низкий, без эмоций, но каждое слово звучало с угрожающей силой!

Ян Инь почувствовал, как сердце заколотилось в груди, а голова закипела от злости! Он уже думал, что победа у него в кармане, а тут кто-то добавил полмиллиона!

Три миллиона пятьсот тысяч! Стоит ли повышать? Почему отец не отвечает?

Шёпот вокруг усилился:

— Похоже, молодой господин Ян больше не будет торговаться.

И правда — его скрежет зубовный был слишком очевиден!

Су Юнь посмотрела на того, кто повысил ставку, и удивлённо приподняла бровь. Она даже усомнилась в собственном слухе: ведь человек, предложивший три миллиона пятьсот тысяч, был… Ли Янь!

Она смотрела на него с недоумением и лёгкой тревогой: зачем он вмешался именно сейчас? По выражению лица Ян Иня было ясно, что тот достиг предела. Если он не ответит, лот достанется Ли Яню! Что задумал этот парень?

А Ли Янь сидел спокойно, невозмутимо, будто скала. Су Юнь никак не могла понять его намерений. Неужели он решил устроить хаос? Только бы сам не попал впросак!

Она вдруг улыбнулась: наконец-то увидела, как Ли Янь проявил хоть каплю импульсивности! Это зрелище стоило того. Ли Янь тоже посмотрел на неё, но лицо его оставалось бесстрастным.

Ян Инь весь промок от пота. Его рука, сжимавшая номерок, стала мокрой. «Три миллиона пятьсот тысяч — это уже не стоит того!» — повторял он себе снова и снова. После долгих колебаний он так и не поднял номерок. Казалось, мужество покинуло его — он безвольно откинулся на спинку кресла, весь обессиленный.

А Ли Янь сделал свою первую ставку. Он сразу добавил пятьсот тысяч и явно не собирался опускать номерок — его поза говорила: если кто-то ещё повысит цену, он будет бороться до конца!

— Пять миллионов! — раздался вдруг голос.

В зале воцарилась тишина. Скачок с трёх с половиной до пяти миллионов застал всех врасплох.

Ли Янь опустил номерок с видом человека, которому нечего терять. Су Юнь тут же поняла: он вовсе не был импульсивен! Она теперь была уверена — этот парень явно пришёл сюда, чтобы устроить беспорядок!

— Пять миллионов! Пять миллионов! Этот господин предлагает пять миллионов! Кто желает повысить ставку? Есть ли ещё желающие?

Кто это? Ян Инь внезапно выпрямился, будто его ударили током, и резко обернулся. Это был тот самый человек, который привёз нефрит из Юйдяня! Ему было лет сорок, мощное телосложение, густые брови, пронзительные глаза, лицо суровое и напряжённое, от всего облика исходила ледяная жестокость. Это был Чэнь Цань!

— Пять миллионов! Первый раз!.. Второй раз!..

Аукционист ударил молотком:

— Этот старинный нефрит высшего качества в форме «феникса, возрождающегося в пламени», полностью зелёный, достаётся этому господину!

Зал взорвался аплодисментами!

— Богачи всегда щедры! Вещь стоимостью чуть больше двух миллионов уходит за пять!

— Да, такого господина я раньше не видел. Наверное, не из нашего Биньхая.

— Такая щедрость — возможно, он богатый делец из Пекина.

На фоне общего гула ведущий радушно пригласил Чэнь Цаня на сцену, узнал его имя и с жаром спросил, почему он вдруг добавил полтора миллиона и решил приобрести этот нефрит.

Тот сухо усмехнулся:

— Нет времени помогать делом — пришлось помочь деньгами.

Ведущий весело рассмеялся и спросил, какое у него сейчас настроение, раз он заполучил столь прекрасный нефрит.

Чэнь Цань пронзительно уставился на ведущего и процедил сквозь зубы:

— Очень рад.

Су Юнь чуть не фыркнула: этот тип явно попался на уловку Ли Яня! Ни в одном его жесте не было и тени радости!

«Ха-ха! Молодец, Ли Янь!» — мысленно воскликнула она и одобрительно улыбнулась ему. Ли Янь в ответ подмигнул.

«Смотрите-ка! Этот парень снова шалит!» — закричала она про себя.

Су Юнь была вне себя от радости: она не только открыто обманула врагов, заставив их выложить огромную сумму, но и сделала это с чистой совестью!

Обязательно нужно похвалить Ли Яня! Без его вмешательства враги не заплатили бы столько!

«Хм! Им и надо! Пусть страдают за свои злодеяния! Сегодня я совершила справедливый поступок!» — хихикала она про себя. «Да и кто этот посланник? Грубиян какой-то, без малейшей хитрости. Уже заплатил за лот, а всё равно хмурится, как грозовая туча! Ясно, что простой бандит, а не важная персона!»

Глядя на его мрачную физиономию, Су Юнь еле сдерживала смех.

Ведущий, поняв, что лучше не лезть в душу Чэнь Цаню, перевёл взгляд на Су Юнь:

— Госпожа Су, ожидали ли вы, что ваш нефрит уйдёт за пять миллионов?

Су Юнь тут же приняла вид растерянной девочки, замахала руками и заявила, что даже представить такого не могла!

— А не жалеете? — спросил ведущий.

Су Юнь смущённо улыбнулась:

— Как сказать… Я даже не знаю, жалею или нет, потому что никогда в жизни не видела столько денег! Если бы мне дали пять миллионов, я бы не знала, куда их девать, хе-хе… Но раз эти средства пойдут на помощь детям, лишённым образования, то, думаю, это того стоит.

Её ответ прозвучал наивно и искренне, вызвав у зрителей добрую улыбку.

Все решили, что перед ними просто ребёнок, который глупо пожертвовал сокровище стоимостью в пять миллионов. Теперь, конечно, поздно сожалеть!

Но её поведение казалось вполне естественным: дети ведь такие — сегодня одно, завтра другое. Эта девочка хоть и выглядела серьёзной, но всё же слишком молода, чтобы быть рассудительной.

http://bllate.org/book/11880/1061078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода