× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юнь слегка покраснела и застенчиво улыбнулась. Сжав кулаки, она создавала впечатление человека, изо всех сил сохраняющего самообладание.

Ведущий снова обратился к ней:

— А что бы вы хотели сказать этому господину Чэню?

Су Юнь глуповато ухмыльнулась, не поднимая глаз, и тихо пробормотала:

— Он хороший человек… Спасибо.

После чего снова глупо заулыбалась.

Чэнь Цань всё это время не сводил с неё глаз и ни в чём не усмотрел подозрительного. Эта девчонка, кроме некоторой простоватости, ничем особенным не выделялась. Да, он потерял пять миллионов, но зато нефрит остался у него. К тому же она выглядела такой покладистой — докладывать наверх будет не так уж трудно. Раз уж он уже разобрался, с кем имеет дело, задерживаться здесь больше не имело смысла.

Подписав документ о завершении сделки, Чэнь Цань решительно сошёл с подиума и направился прямо к выходу, покидая банкетный зал. Оплата могла подождать — главное было уложиться в установленные сроки.

Ян Инь, увидев, как тот резко уходит, вскочил и быстро последовал за ним. Перед тем как выйти, он обернулся и бросил взгляд на Су Юнь.

Та с недоумением смотрела ему вслед, словно спрашивая: «Уже уходишь? Не хочешь остаться ещё немного?»

Ян Инь посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но в итоге просто развернулся и ушёл.

Убедившись, что оба ничего не заподозрили, Су Юнь мысленно усмехнулась. Она нарочно вела себя так, чтобы враги её недооценивали. Чем меньше они настороже — тем лучше для неё! Прямое столкновение с врагом — верный путь к поражению. Это лишь докажет собственную беспомощность, но никак не продемонстрирует ум.

Ведь есть такая поговорка: «Лучше всего тебя знает не друг, а враг». Но если заставить врага поверить, что он тебя прекрасно понимает, хотя на самом деле ты совсем не такой, каким кажешься…

Хе-хе… Исход этой игры ещё неизвестен!

Когда оба ушли, Су Юнь с облегчением выдохнула. Притворяться было утомительно! С тех пор как она переродилась, каждая минута для неё — битва. Поэтому, хоть сегодня на аукционе она и обыграла этих двоих, ей пришлось изображать, будто всё произошло случайно, будто она жалеет о случившемся и будто совершила эту глупость совершенно неосознанно…

Разве это не называется «получить выгоду и при этом казаться невинной»?

Вернувшись на своё место, Су Юнь всё ещё улыбалась уголками губ. Она уже думала, что аукцион окончен, но тут ведущий громко объявил:

— Приглашаем донора последнего лота — Ли Яня!

Су Юнь резко подняла голову. Она и не подозревала, что Ли Янь тоже сделал пожертвование! И его лот оставили на самый конец — значит, это нечто по-настоящему значимое!

Что же он пожертвовал?

Су Юнь выпрямила спину и с любопытством уставилась на него.

Ли Янь вышел на сцену и взял в руки небольшую квадратную шкатулку.

Су Юнь присмотрелась — внутри оказался целый комплект украшений!

Как так получилось? Он же такой суровый мужчина, а тут вдруг демонстрирует на сцене женский комплект украшений… Выглядело это крайне странно!

В набор входили ожерелье, серьги, браслет и кольцо. Все изделия были из платины и инкрустированы множеством бриллиантов.

Ожерелье и серьги явно предназначались женщинам, тогда как браслет и кольцо были выполнены в более строгом, универсальном стиле — их могли носить и мужчины, и женщины.

Даже если учесть платину и бриллианты, такой комплект стоил максимум двадцать–тридцать тысяч. Почему же именно он стал финальным, самым важным лотом аукциона? Возможно, у него есть особое символическое значение?

Но нет, дизайн слишком обыденный! Современный массовый стиль — ничего примечательного.

Или… эти украшения служат какой-то иной цели?

Интерес Су Юнь мгновенно возрос. Она уставилась на комплект с ещё большей сосредоточенностью.

Ли Янь достал из шкатулки кольцо и медленно произнёс:

— Я не коллекционирую антиквариат, поэтому мой дар не имеет отношения к древностям. Однако эти украшения обладают особым значением.

В зале зашептались, начали строить догадки о происхождении комплекта.

Все с напряжённым ожиданием смотрели на него. Ли Янь стоял спокойно и уверенно, производя впечатление человека, хранящего множество тайн. Дождавшись, пока шум в зале стихнет, он продолжил:

— Этот браслет сделан из платины, но также оснащён функцией электрошокера.

— Что?! — воскликнула помощница аукциона, заинтересованная не меньше других. — Платиновый браслет может работать как электрошокер? Дайте посмотреть!

Ли Янь передал ей браслет. Та была известной актрисой, недавно снявшейся в популярном сериале про переселенцев на северо-восток Китая, и славилась своей открытостью и прямотой. Не стесняясь, она тут же надела браслет и стала демонстрировать его залу.

— Так в нём правда есть электрошокер? — спросила она, вертя браслет в руках. — Как им пользоваться?

Сняв браслет, она протянула его обратно Ли Яню:

— Давайте, покажите нам, как он работает!

Зал взорвался смехом.

Ли Янь надел браслет на левое запястье и вручил ей контрольную отвёртку-индикатор.

Как только она коснулась индикатором браслета, Ли Янь слегка надавил правым указательным пальцем на один из маленьких бриллиантов.

Мгновенно индикатор засиял разноцветными огоньками.

Ли Янь отпустил палец и пояснил:

— Мощность разряда очень высока. Независимо от того, насколько силён противник, он потеряет сознание за секунду. Эффект длится от пятнадцати до тридцати минут, после чего человек полностью приходит в себя. Устройство бесшумное, не смертельное и не влечёт юридических последствий.

— Вот это да! — рассмеялась актриса, забирая браслет и надевая его себе. — А вдруг он ударит током меня?

— Внутри есть защитная мембрана.

Она облегчённо улыбнулась и сильно нажала на бриллиант. Индикатор в руке Ли Яня тут же засветился — действительно, абсолютно беззвучно!

Продемонстрировав действие устройства, актриса воодушевила женщин в зале. Казалось бы, сложно, а на деле — проще простого! Она тут же пригласила одну из дам подняться на сцену и попробовать самой. С энтузиазмом показав, как нажимать на бриллиант (он был лишь чуть крупнее остальных и внешне ничем не выделялся), актриса помогла женщине повторить опыт. Та успешно зажгла индикатор.

— А сколько раз его можно использовать? — закричал кто-то из зала. — Вдруг разрядится?

— Этого не случится, — терпеливо объяснил Ли Янь. — Этот бриллиант сделан из особого материала, способного концентрировать солнечный свет на одном участке. Попадая внутрь, свет активирует солнечную батарею, которая и генерирует электричество.

— То есть он вечный! — раздались восхищённые возгласы.

Ли Янь призвал зал к тишине и взял в руки кольцо:

— Это кольцо — передатчик сигнала. Если повернуть бриллиант направо и нажать вниз, спутниковая система Китая немедленно зафиксирует местоположение владельца.

Едва он договорил, как в зале поднялся настоящий гул! Люди заговорили все разом, перекрывая его голос.

Су Юнь похолодело внутри. Ведь в 2003 году спутниковая навигационная система Китая ещё не была развита, подобные устройства встречались крайне редко, а спрятать передатчик в столь изящном кольце — это поистине дерзкий и гениальный ход!

— Ух ты! Такое вообще существует?!

— Теперь не страшно быть похищенной!

Женщины рядом с Цзун Хуэй не могли сдержать восторга. С тех пор как Ли Янь вышел на сцену, они то и дело вскрикивали от удивления.

— Такой компактный и незаметный — просто божественная вещь!

— Обязательно должна достаться мне! Ведь он пожертвовал его!

Актриса-помощница надела кольцо и, показывая его залу, пошутила:

— Это must-have для дома и в дороге! Защита от недоброжелателей и гарантия спасения!

Зал взорвался смехом.

— Точно! Именно так! — раздались одобрительные возгласы.

Многие уже не могли усидеть на месте. Эти предметы не только красивы и интересны, но и невероятно полезны!

Передатчик в кольце говорил сам за себя, а браслет тоже представлял огромную ценность — в любой опасной ситуации он мог стать спасением. Как говорится: «Злых помыслов не имей, но будь всегда настороже». Если на тебя нападёт злоумышленник, достаточно незаметно нажать на бриллиант — и у тебя появится шанс скрыться и спастись! При этом устройство не причиняет вреда жизни — оно лишь временно выводит из строя. Такой браслет — идеальное средство самообороны!

После описания браслета и кольца Ли Янь указал на ожерелье и серьги:

— У ожерелья и серёг тоже есть дополнительные функции. Их обладатель сможет обнаружить самостоятельно.

— Фу! — послышались возгласы в зале. — Ли Янь, ну нельзя же так! Если не расскажешь, как их найти, мы никогда не догадаемся! Взять хотя бы кольцо и браслет — сами бы мы до их секретов не докопались и за всю жизнь!

*Желаем всем удачи на экзаменах! Пусть каждый из вас станет отличником!

Как сказал Су Чэнь: «Если не поступишь в желанный вуз — не беда. В обычном университете тоже можно добиться больших высот. Главное — прилагать усилия и оставаться честным перед самим собой». Желаем вам спокойствия и уверенности в предстоящих испытаниях!

Удачи вам! Вперёд!

А теперь — трогательная сцена между Ли Янем и Су Юнь. Продолжайте чтение.

Голоса за главу — приветствуются!!

* * *

Однако у Ли Яня, конечно, были свои причины не раскрывать все карты. Раз уж первые два предмета оказались столь впечатляющими, значит, и последние два ничем не уступают!

Несмотря на настойчивые вопросы зала, Ли Янь остался непреклонен и так и не выдал секрета.

Он передал шкатулку актрисе и произнёс:

— Стартовая цена — пятьсот тысяч.

— Что?! Всего пятьсот тысяч? — первая возмутилась актриса. Она решительно махнула рукой и сразу повысила ставку: — Миллион!

— Один миллион сто тысяч! — тут же поднял карточку кто-то из зала. Аукционист торопливо повторил: — Один миллион сто тысяч!

— Один миллион двести тысяч! — взвизгнула девушка с ногтями, усыпанными стразами.

— Один миллион триста тысяч! — крикнул другой богач.

— Полтора миллиона! — зубовно процедила девушка.

Аукционист начал терять контроль над ситуацией. По правилам, участники должны были поднимать карточки, а он — объявлять ставки. Но сейчас всё пошло наперекосяк: люди сами выкрикивали суммы, сами поднимали карточки.

Когда хаос достиг пика, в зале внезапно воцарилась тишина.

Самый захватывающий момент настал: одна из дам, всё это время сидевшая рядом с Ли Янем, подняла карточку и объявила:

— Два миллиона!

Она выглядела спокойной, но в глазах горел такой огонь, будто она вот-вот вспыхнет.

Её решимость подавила всех остальных. Было ясно: этот лот она получит любой ценой!

Девушка, до этого активно торговавшаяся, мгновенно замолчала.

— Госпожа Хань Янь предлагает два миллиона! — объявил аукционист. — Есть ли желающие перебить ставку? Два миллиона!

Сердце у той самой студентки, что торговалась ранее, заколотилось. Лицо её покраснело от волнения. Она резко взмахнула рукой, усыпанной стразами:

— Два миллиона пятьсот тысяч!

— Ши Я, ты с ума сошла?! Откуда у тебя такие деньги? — воскликнула её подруга.

— Цзинцзинь, не мешай мне!

— Три миллиона! — твёрдо и уверенно заявила Хань Янь. Это пожертвование Ли Яня — и она ни за что не позволит ему достаться кому-то другому! Ей безразличны функции ожерелья и серёг. Её интересует только кольцо! Ведь это кольцо с бриллиантом пожертвовал Ли Янь — и она обязательно должна его получить, независимо от наличия или отсутствия дополнительных функций!

Су Юнь нахмурилась. Этот комплект имел для неё колоссальное значение!

Ведь, увидев демонстрацию браслета, она сразу поняла: скорость его разряда настолько высока, что даже если первый удар окажется неточным, повторный последует мгновенно — противник точно не успеет среагировать!

http://bllate.org/book/11880/1061079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода