× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Басичуань требует жёсткой, взрывной силы и резких, стремительных атак. В прыжке боец подавляет противника угрожающей позой, а в атаке побеждает краткостью и точностью. Даже если бы Су Юнь тренировалась ещё несколько лет, она всё равно никогда не достигла бы уровня Лу Чэня. Между басичуанем и тайцзицюанем она без колебаний выбрала бы последний.

Ли Янь почти не двигался — лишь слегка переступал ногами, оставаясь в оборонительной стойке. Однако его взгляд был пронзителен, как молния, а всё внимание сосредоточено на поиске слабых мест противника. Его неподвижность означала полное отсутствие уязвимостей. Лу Чэню было не за что зацепиться, и он начал применять ложные выпады для проверки.

Лу Чэнь был чрезвычайно уверен в своём басичуане. Он верил, что даже такой сильный противник, как Ли Янь, рано или поздно падёт под натиском его грозных ударов. Его шаги были лёгкими, движения — устойчивыми и мощными, руки широко расставлены, каждое движение наполнено энергией, будто он готов ринуться вперёд в любой момент.

Внезапно Лу Чэнь словно заметил брешь в защите. Он резко подпрыгнул, используя силу отталкивания левой ноги, и со всей мощью обрушил правый кулак на грудь Ли Яня. В тот же миг Ли Янь мгновенно ответил: правая нога взметнулась вверх, и стремительный круговой удар отправил Лу Чэня в полёт.

Этот удар был подобен грозовому раскату — стремительный, яростный, невероятно мощный и быстрый, как молния!

Лу Чэнь рухнул на пол, ошеломлённый. Боль и онемение в половине тела меркли перед шоком в его сознании! Скорость Ли Яня была невероятна! Да и проницательность поразительна! Едва он начал прыжок, как Ли Янь уже запустил контратаку! Ужасно!

— Ух ты…

— Как быстро!

— Он такой сильный!

Как и Лу Чэнь, все юноши и девушки в зале были потрясены этим внезапным ударом.

Хотя все знали, что Ли Янь жесток в бою, никто не ожидал, что он сможет победить одним-единственным ударом!

Лу Чэнь, хоть и спокоен по натуре, всё же был молод и имел мало опыта настоящих схваток. По сравнению с Ли Янем он казался слишком импульсивным.

Лу Чэнь был потрясён. Он понимал: Ли Янь даже не использовал всей своей силы! Если бы тот не сдерживался и нанёс бы полный удар, сейчас Лу Чэнь, скорее всего, лежал бы в больнице — или, возможно, провёл бы остаток жизни прикованным к постели, полностью потеряв способность заботиться о себе.

Ли Янь быстро подошёл к нему и протянул руку. Лу Чэнь схватил её.

Ли Янь крепко сжал ладонь и рывком поднял его на ноги.

— Мы победили! Мы победили! Невероятный камбэк! — закричал Вэй Сянъюй, крутя бёдрами и изображая микрофон кулаком, запевая тему чемпионата мира 2002 года: — О, алле, алле, алле!

— Do you really want it? Yeah! — завопил он, как уличный танцор, выставив тыльную сторону ладони вперёд и указав двумя пальцами на своих товарищей: — Ли Вэй, Ли Сюй, Лу Чэнь, Тан Янь! Бегом к окну и кричите: «Я — свинья!»

Ли Сюй остолбенел — он так увлёкся песней, что забыл, что сам теперь «свинья».

— Мне хочется просто разрыдаться…

А Тан Янь, которая даже не выходила на площадку, была полностью проигнорирована. Вэй Сянъюй будто не замечал её существования. Даже её собственная команда забыла о ней. Все стенали в унисон:

— Только не заставляйте меня быть свиньёй! Только не это…

Ли Сюй сделал вид, что плачет, и стал бить кулаками по полу:

— Это же просто нечеловечно! Какой зверь!

Он ведь знал, кто такой его старший брат! Противники Ли Яня — наркобароны, мафиози, торговцы оружием! Каждое задание — это жизнь на волоске от смерти, каждый выезд — в адские условия! Как командир международного спецназа, он был самым отважным среди отважных, сильнейшим среди сильнейших! Даже один Лу Чэнь — не в счёт, а если бы все семеро напали сразу, они всё равно не смогли бы подобраться к нему вплотную!

Ли Сюй вдруг завопил:

— Давайте все вместе! Окружим его!

Зал взорвался. Вэй Сянъюй и Ли Сюй, стоявшие ближе всех, первыми бросились на Ли Яня. Тот схватил каждого за воротник и, мощно махнув руками, швырнул обоих на диван.

Лу Чэнь попытался атаковать исподтишка — но Ли Янь снова нанёс круговой удар и отправил его в полёт.

Ли Вэй тоже не сдалась: она ухватила левую руку Ли Яня, резко присела и, перекинув его руку через плечо, попыталась сделать бросок через спину. Но Ли Янь слегка напрягся — и поднял её в воздух.

— А-а-а! Братец… опусти меня! — завизжала Ли Вэй.

Сунь Цзяли и Су Юнь бросились к ней и ухватили её болтающиеся ноги. Ли Янь ослабил хватку, и весь вес Ли Вэй обрушился на них. Су Юнь перекинула её через плечо, и все трое — «бух, бух, бух!» — неуклюже рухнули на пол, заливаясь смехом.

Только Тан Янь оставалась в стороне. Она хотела присоединиться к веселью, но никто не пригласил её, а самой подходить было неловко.

Когда она стояла в неловком молчании, кто-то неожиданно пнул её сзади.

— А-а-а-я! — вскрикнула она.

Её каблуки стали смертоносным оружием: нога подвернулась, и она потеряла равновесие.

Тело Тан Янь полетело вперёд. В панике она заметила, что направляется прямо к Ли Яню. Слава богу! Он точно поймает её!

Но тут произошло новое недоразумение…

Только что поднявшиеся три девушки мгновенно окружили Ли Яня. Су Юнь стояла прямо перед ним. Ли Вэй крикнула:

— Вперёд!

Все трое одновременно бросились на него. Они заранее договорились: при первой возможности схватить Ли Яня и удержать, пока парни его не обезвредят. Ведь Ли Вэй лучше всех знала своего брата — он настоящий джентльмен и никогда не причинит им вреда.

Хитрый план, но…

Как только девушки почти коснулись его, Ли Янь вдруг зарычал, как разъярённый лев.

Девушки взвизгнули и инстинктивно отпрянули.

В этой суматохе происшествия неизбежны.

Су Юнь вдруг почувствовала, как сбоку на неё налетел горячий поток воздуха с запахом косметики. Она не успела увернуться и упала. Но в последний момент, пытаясь удержаться, она схватила того, кто на неё налетел. Однако вместо одежды её пальцы ухватили что-то скользкое и эластичное — и она всё равно рухнула на пол.

Тан Янь на миг удержала равновесие после столкновения, но Су Юнь, вместо того чтобы спокойно упасть, в панике потянулась к её груди.

И вот этот рывок…

— А-а-а! — завопила Тан Янь.

Су Юнь сидела на полу, одной рукой упираясь в землю, а другой высоко подняв… предмет.

— Что это такое? — все перестали шуметь и подошли ближе.

Это была полусфера из полупрозрачного, мясисто-розового, мягкого пластика.

Су Юнь ужаснулась. Хотя она никогда не пользовалась таким, но сразу узнала: это был… невидимый бюстгальтер Тан Янь!

В этот момент Ли Янь, стоявший напротив, чуть заметно дёрнул уголком рта. Су Юнь умирала от стыда — очевидно, он уже догадался, что это такое, но оба молчали, сохраняя видимость незнания.

— Что это? — спросил Ли Сюй. — Яйцо?

— Нет! — возразил Вэй Сянъюй. — Похоже на пластилин.

«Ох, родная моя…» — мысленно простонала Су Юнь. Как же она могла вырвать эту штуку? И, судя по всему, только половину… Наверное, Тан Янь сейчас испытывает адскую боль…

Она подняла глаза — и увидела, как Тан Янь, прикрыв грудь руками, стоит с опущенной головой, источая слёзы. Она проклинала себя за то, что надела сегодня декольтированное платье! И за то, что Су Юнь такая… бесстыжая! Но признаваться, что это её бюстгальтер, она не смела.

— Дай-ка посмотреть, — подошла Ли Вэй и осмотрела предмет. — Не похоже на пластилин. — Она сжала его. — Он не деформируется. Пластилин ведь должен менять форму?

Сунь Цзяли кивнула и спросила Су Юнь:

— Откуда у тебя эта штука? Неужели ты кому-то кусок мяса оторвала?

Она даже вздрогнула и оглядела всех — никто не выглядел повреждённым.

Тут Ли Сюй вдруг заорал:

— Ага! Я знаю, что это!

— Что? — хором спросили любопытные ребята.

Лицо Тан Янь покраснело, тело горело, но по коже пробегал холодный пот.

Ли Сюй хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Это желе! Моё вчерашнее желе! Точно! Вчера вечером я снимал плёнку с желе, и оно выскользнуло у меня из рук. Я искал его повсюду, думал, оно вылетело в окно. А оказывается, оно всю ночь лежало здесь и превратилось в это!

При этом он даже немного смутился — ведь теперь все узнали о его неряшливости. Как неловко перед девушками!

— Дай попробую! — Вэй Сянъюй вырвал предмет и уже собирался откусить.

— Нельзя есть! Это ядовито! — Тан Янь побледнела и, как разъярённая волчица, бросилась вперёд, вырвала вещь и, не разбирая дороги, помчалась к мусорному ведру. Пока все ещё приходили в себя, она уже уничтожила улику.

Су Юнь с трудом сдерживала смех. Какие же всё-таки наивные и милые ребята!

*

Говорят: «Жизнь подобна Angry Birds — когда ты проигрываешь, рядом всегда найдутся свиньи, которые смеются».

Теперь вся команда Ли Сюя стонала и причитала, сетуя на жестокое поражение.

Когда члены проигравшей команды по очереди встали у окон и крикнули различные смешные фразы вроде «Я — свинья!», все решили пойти обедать — за счёт проигравших, конечно.

Место выбрали в ресторане «Юмор». Блюда там отличались забавными названиями: первое в меню называлось «Как получится» — просто случайная смесь ингредиентов. Второе — «Всё в котёл» — хаотичное рагу.

*

Ресторан был украшен смешными картинами и скульптурами, и обед прошёл в прекрасной атмосфере. Тан Янь не пошла с ними — у неё одна грудь была больше другой, одна выше, другая ниже. Такой позор она пережить не могла.

За обедом Ли Яню позвонили. Он коротко ответил: «Ем, неудобно», — и положил трубку.

Ли Сюй тут же начал подначивать его, спрашивая, не его ли невеста звонила. Он принялся расхваливать «невесту» перед всеми: какая она прекрасная, элегантная, умная, добродетельная, нежная и заботливая — словно с небес сошла. Ли Вэй поверила и попросила представить её всем.

Ли Янь чуть заметно дёрнул уголком рта и сказал:

— Может, в другой раз.

Ли Сюй не знал, шутит он или уклоняется, и не стал настаивать.

*

После обеда, когда все собирались уходить, Ли Сюй специально пошёл рядом с Сунь Цзяли и тяжко вздохнул. Наивная Сунь Цзяли, решив, что с ним что-то случилось, спросила, в чём дело, и предложила выслушать.

Ли Сюй запнулся, будто ему было трудно заговорить.

Наконец, под её ободрением, он неохотно произнёс:

— Недавно я кое-что заметил…

— Что именно?

— Мне кажется, Сянъюй в кого-то влюбился.

Он внимательно следил за реакцией Сунь Цзяли.

— Правда? — удивилась она.

Ли Сюй энергично кивнул, но потом покачал головой и с трагическим видом добавил:

— Но тот, в кого он влюблён… это…

— Кто? — Сунь Цзяли напряглась, её глазки блестели от любопытства.

Ли Сюй перевёл дух. Теперь он знал: Сунь Цзяли не питает чувств к Вэй Сянъюю — и можно продолжать.

http://bllate.org/book/11880/1061062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода