× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже многому научилась у него и была совершенно довольна — не было никаких причин отнимать у него и победу. Ведь Ли Сюй такой человек, что дорожит своим престижем больше всего: если бы кто-то сказал, будто он восемь лет занимался тайцзицюанем, а теперь проиграл новичку, его бы просто осмеяли до смерти.

Она широко улыбнулась и пожала плечами:

— Спасибо, что подыграл мне и не дал проиграть слишком позорно.

Ли Вэй, однако, серьёзно заявила:

— Если он сам решил не напрягаться — ему и расплачиваться! На поле боя так всегда: не выложишься полностью — будь готов к поражению! Эта схватка завершилась вничью. У нас по одной победе, одному поражению и одной ничьей. Вы оба выбываете! Следующий бой — Вэй Сянъюй против Лу Чэня.

Ли Сюй пожал плечами и вместе с Су Юнь сошёл с ковра:

— Сяо Юнь, у тебя отличное чутьё! Ты выиграла у Сяо Вэй одну схватку и свела вничью со мной. Сегодня ты меня по-настоящему удивила. Если захочешь учиться тайцзицюаню — приходи, я с удовольствием покажу тебе побольше.

Су Юнь кивнула, но вдруг замерла — ей показалось, будто она заметила кого-то краем глаза.

Увидев, как Су Юнь застыла, Ли Сюй и остальные последовали её взгляду.

— Ли Янь… а-а-а! — закричала Тан Янь, протянув последний слог на все девяносто девять изгибов. Она была вне себя от волнения и прекрасно понимала, что ведёт себя непристойно, но сдержаться просто не могла.

— Ли Янь… — её голос стал таким нежным, что мог растопить любого. Её стройная талия в тесном платье цвета лазурита задрожала, грудь под тканью волновалась от возбуждения, а белоснежные ноги сами собой сделали маленький шаг вперёд, будто их притягивало невидимой силой. — Ли Янь! Это правда ты! Загорелая кожа, чёткие брови, пронзительный взгляд чёрных глаз и эта безупречная осанка — всё осталось прежним, разве что кожа стала немного темнее, и теперь ты выглядишь ещё зрелее, совершеннее и внушительнее!

— Ли Янь, давно не виделись…

Ли Янь сидел на диване, лениво приподнял веки и смотрел на неё три секунды.

— Не помню, — произнёс он ровным, совершенно бесчувственным тоном.

Тан Янь получила жестокий удар. Ей стало так неловко, что хотелось провалиться сквозь землю. Хоть бы нахмурился или спросил с сомнением… А так — как продолжать разговор? Её нога, уже сделавшая шаг вперёд, застыла на месте. Тонкая и длинная голень дрожала, будто в неё влили свинец, а каблук будто прибили гвоздём к щели между плитками — ни вперёд, ни назад.

— Я Тан Янь. Мы учились в одном классе в средней школе.

Ли Янь безразлично кивнул — не грубо, но и не давая повода для сближения.

Его смысл был предельно ясен: «Средняя школа? Это десять лет назад. Помнят только тех, с кем были по-настоящему близки. А те, кого не помнят… очевидно, никому не нужны».

Тан Янь всё поняла: она относилась именно к категории «никому не нужных». Хотя ведь они встречались совсем недавно!

— В прошлый раз мы виделись на дне рождения моего дяди. Мой дядя — Тан Юйчжи.

Ли Янь остался бесстрастен и равнодушен:

— Не помню.

Лицо Тан Янь мгновенно покраснело. Даже слово другое подобрать не потрудился? Ей стало жарко, будто внутри разгорелся огонь, и даже выдыхаемый воздух обжигал. Если бы в зале были только они двое — ещё можно было бы пережить. Но ведь вокруг них собралась целая толпа! Да не просто толпа, а куча ребят, намного младше её! При таком стечении обстоятельств даже самая наглая особа не удержала бы лица.

Её лицо становилось всё краснее, будто тысячи мух жужжали у неё в ушах, высмеивая её. От волнения или стыда — неизвестно — но тело её тряслось всё сильнее.

Су Юнь и Сунь Цзяли внутренне ликовали и мысленно поставили Ли Яню огромный плюс! «Отлично! Просто великолепно! Получай своё, заносчивая особа! Ха-ха, теперь ты опозорилась перед своим кумиром! Так тебе и надо!»

— Пф-ф! — не выдержал Вэй Сянъюй и фыркнул. Положение Тан Янь сейчас было куда неловче, чем его собственное, когда он пустил громкий звук перед своей богиней.

В этот момент Ли Сюй вдруг завопил:

— Брат!.. Ты… ты, ты когда вообще вошёл?!

Только теперь он вспомнил задать этот важнейший вопрос.

— Восемь минут пятьдесят две секунды назад, — спокойно ответил Ли Янь, удобно откинувшись на диване и оглядывая собравшихся.

Его невозмутимость и точность до секунды сильно задели молодёжь. Это же прямой удар по их самолюбию! Он уже восемь минут пятьдесят две секунды здесь, а никто из них даже не заметил!

Теперь они окончательно опозорились.

— Хе-хе, не то чтобы мы такие слабые, просто враг слишком силён, — поспешил оправдаться Ли Сюй.

Вэй Сянъюй тоже энергично закивал:

— Янь-гэ, твоё мастерство маскировки достигло совершенства! Мы, земляне, уже не способны ощущать твоё присутствие.

Ли Янь остался невозмутим.

— Брат, а как ты вообще сюда попал? — вдруг спохватился Ли Сюй. Они ведь живут отдельно, и у Ли Яня нет ключа от его квартиры! Как же он оказался здесь? Кто ему открыл дверь? И почему он ничего не услышал? Это же ненаучно! Неужели его брат действительно достиг такого уровня скрытности, что стал недосягаем для обычных людей? Это же ужасно! Он не хочет иметь брата-марсианина!

— Слишком низкая бдительность. Дверь не была заперта, — ответил Ли Янь.

Ли Сюй хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Я так обрадовался, когда впустил Су Юнь и Сунь Цзяли, что забыл запереть дверь!

— Хи-хи, брат, прости, что не заметила тебя сразу, — засмеялась Ли Вэй и подбежала, чтобы взять его за руку. — Пойдём с нами играть! Ты же можешь нас немного потренировать. Разве ты не говорил, что не станешь участвовать в наших глупостях? Почему тогда пришёл?

Ли Янь позволил ей поднять себя и равнодушно ответил:

— Перерыв на обед.

— А, — простодушно кивнула Ли Вэй, ничуть не усомнившись. — Тогда играй с нами! У Су Юнь не хватает одного человека в команде. Ты займёшь это место.

Ли Янь не возразил, и Ли Вэй решила, что он согласен. Сунь Цзяли взволнованно сжала руку Су Юнь:

— Ли Янь в нашей команде! Это же супербоец! Я так нервничаю… С ним мы точно не будем «свиньями»! Ура!

Су Юнь кивнула. После этого случая её симпатия к Ли Вэй резко возросла. Ведь на её месте любой другой наверняка отдал бы такого сильного игрока своей команде! Только такая честная и простодушная, как Ли Вэй, могла распределить участников по-справедливому.

*

Следующим вызов бросил Вэй Сянъюй Лу Чэню. Между ними была пропасть: Лу Чэнь обращался с Вэй Сянъюем, как взрослый с ребёнком. Вэй Сянъюй был белокожим и интеллигентным парнем, с детства не любившим драк и единоборства, поэтому у него не было никакой подготовки. А Лу Чэнь — настоящий мастер боевых искусств. Разделаться с Вэй Сянъюем для него было всё равно что рубить капусту.

Но Вэй Сянъюй не собирался сдаваться. В реальных поединках, раз уж начал — нельзя выходить. По его словам: «Настоящий мужчина должен быть решительным! Надо сражаться с достоинством, проявить характер и остаться самим собой!»

Хотя Вэй Сянъюя и отделывали без жалости, его боевой дух оставался высоким. Он размахивал руками так, что они свистели в воздухе, царапал, кусал, прыгал и цеплялся за голову Лу Чэня, при этом постоянно вопя:

— Не надо быть таким грубым! Не надо быть таким грубым! Не надо быть таким грубым… Пощади! А-а-а!

Лу Чэнь, наконец, потерял терпение, схватил Вэй Сянъюя за заднюю часть штанов и собрался выбросить за пределы ковра. В этот момент раздался звук «Ррр-р-р!» — будто рвалась ткань…

— Ха-ха-ха! Лу Чэнь! Твои штаны! — лёжа на полу, Вэй Сянъюй катался от смеха.

Лу Чэнь опустил взгляд: штаны действительно оказались стянуты Вэй Сянъюем! Чёрные трусы едва прикрывали его, а загорелые ноги были полностью обнажены — вся одежда свалилась к лодыжкам.

Лу Чэнь невозмутимо подтянул штаны:

— Вот почему мне так холодно в заднице.

— Ха-ха-ха-ха! — мальчишки покатились со смеху.

Девушки покраснели от смущения и злились.

Даже Ли Янь слегка дёрнул уголком рта.

И Су Юнь, обычно такая сдержанная, чуть не лопнула от смеха.

*

«У кого есть месячные билеты — проголосуйте за меня! Помогите подняться в рейтинге!.. Молю вас!»

«Сегодня глава вышла в продажу! Поддержите меня, дайте немного мотивации для писательства! Целую!»

*

Ах, родимая, да это же просто комедия! Вспомнив вопли Вэй Сянъюя, его стянутые штаны и фразу Лу Чэня «так холодно в заднице», Су Юнь не могла перестать смеяться…

Давно она так не веселилась! Не зря говорят: молодёжь — источник радости! Эти ребята умеют превращать жизнь в анекдот! Их учитель литературы был абсолютно прав, давая им такую характеристику — она оказалась не только меткой, но и подтверждённой временем!

— Этот парень действительно говорит то, что думает, — прокомментировал Ли Сюй, подползая к Вэй Сянъюю. Оба корчились от смеха на полу и долго не могли встать. Ли Вэй и Сунь Цзяли были не лучше — у них от хохота текли слёзы.

Даже Тан Янь забыла о своём унижении и присоединилась к общему веселью.

Посмеявшись вдоволь, компания приступила к следующему раунду.

После прихода Ли Яня составы команд стали такими:

Команда Ли: Ли Вэй, Ли Сюй, Лу Чэнь, Тан Янь.

Команда Су: Су Юнь, Сунь Цзяли, Вэй Сянъюй, Ли Янь.

На данный момент в команде Ли остались Лу Чэнь и Тан Янь, а в команде Су — только Ли Янь.

Счёт был следующим:

Первый раунд: Ли Вэй победила Сунь Цзяли — команда Ли получает одно очко.

Второй раунд: Су Юнь победила Ли Вэй — команда Су получает одно очко.

Третий раунд: Су Юнь сыграла вничью с Ли Сюем — очки не начисляются.

Четвёртый раунд: Вэй Сянъюй, хоть и стянул штаны с Лу Чэня, всё равно проиграл.

Следовательно, четвёртый раунд принёс команде Ли ещё одно очко.

Итого: команда Ли — два очка, команда Су — одно очко.

Значит, следующий поединок Лу Чэня и Ли Яня становится решающим! Если победит Лу Чэнь — команда Ли сразу выигрывает, и вся команда Су станет «свиньями». Если же победит Ли Янь — счёт сравняется. А затем, если Ли Янь одолеет ещё и Тан Янь, победа достанется команде Су, и «свиньями» станут в команде Ли.

Поэтому бой между Лу Чэнем и Ли Янем приобретает особое значение!

Один — мастер басичуаня, боевого искусства, известного своей жёсткостью, мощью и практической эффективностью, обучавшийся у знаменитого мастера с детства. Другой — командир элитного подразделения спецназа, считающегося одним из самых сильных в мире!

Два противника — один в чёрном, другой в белом — равные по силе, и исход их поединка предугадать невозможно.

— Янь-гэ, давай! — кричал Вэй Сянъюй в восторге. — От тебя зависит, станем ли мы «свиньями» или нет!

Ли Сюй не отставал:

— Лу Чэнь, давай! Если проиграешь — мы тебя верхом оседлаем, как свинью!

Хотя личной выгоды здесь нет, молодые люди всё равно хотели доказать своё превосходство. Никто не желал быть «свиньёй», поэтому болельщики кричали и подбадривали бойцов с ещё большим энтузиазмом, чем сами участники поединка.

Лу Чэнь и Ли Янь стояли напротив друг друга. Оба высокие, оба с холодной, но притягательной внешностью, с безупречной осанкой и проницательным, опасным взглядом. Ни один не уступал другому в ауре.

После короткого рукопожатия они немедленно вступили в бой!

Басичуань Лу Чэня славился своей резкостью, простотой и стремительностью. «Бацзи» означает, что сила удара может достигать всех восьми направлений. Его движения просты, но мощны, резки и взрывчаты, часто сопровождаются ударом ногой в пол для усиления. Говорят: «Мягкое тайцзи умиротворяет Поднебесную, жёсткий басичуань устанавливает порядок в мире».

Су Юнь внимательно изучала его технику, но решила, что басичуань ей не подходит.

http://bllate.org/book/11880/1061061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода