× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Двое великих героев чересчур скромничают! Ха-ха! — весело воскликнул Ли Сюй, и его шутка вкупе с поведением парочки вызвала взрыв смеха. Вэй Сянъюй и Сунь Цзяли, увидев, что Су Юнь одержала победу, тоже подбежали присоединиться к веселью.

Сунь Цзяли держала в руках фруктовую тарелку, а Вэй Сянъюй чистил яблоко, аккуратно снимая кожуру. Затем он нарезал его на маленькие дольки и положил на тарелку, которую она держала. Та без малейшего смущения взяла вилку и «чак-чак-чак» — один за другим отправила все кусочки себе в рот, совершенно не замечая десятков глаз, устремлённых на неё. Дело было не в том, что Сунь Цзяли особенно хладнокровна, а просто вся её внимательность была поглощена яблоком — она даже не осознавала, что стала центром общего внимания.

Когда она доела всё до последней крошки, Вэй Сянъюй молча взял ещё одно яблоко и начал чистить его, словно старый трудяга-вол: терпеливо, усердно и без единого слова жалобы.

Ли Сюй чуть не вытаращил глаза:

— Вэй Сянъюй сошёл с ума…

— Вот это да! — воскликнул он. — Неужели этот избалованный юноша, который всю жизнь только ел готовое и носил одежду, поданную слугами, теперь превратился в покорную женушку? Да ещё и с таким раболепным видом! Прямо как собачонка!

— Беда! Беда! — продолжал он. — Наверное, у него инсульт или осёл лягнул по голове!

— Сам ты осёл! — бросил Вэй Сянъюй, сердито сверкнув глазами на Ли Сюя, но тут же снова занялся яблоком, аккуратно нарезая его на дольки и кладя на тарелку.

Сунь Цзяли ела с полным спокойствием и даже придралась:

— Ты слишком толсто срезаешь кожуру! Это расточительство! Ещё потренируйся.

— Да-да-да… Ваше величество, кушайте.

Ли Сюй чуть не поперхнулся кровью. По его знанию характера Вэй Сянъюя, тот явно попал впросак перед этой девушкой! Иначе кто бы заставил самого Вэй Сянъюя чистить яблоки?

— Цзяли, — Су Юнь усиленно подавала подруге знаки глазами. Эта обжора! Только отвернись на секунду — и её уже уведут куда-нибудь. Да ещё и ест при всех! Боюсь, сейчас она ляпнет что-нибудь эдакое. — Цзяли!

— А почему перестали соревноваться? — наконец опомнилась Сунь Цзяли, подняла голову и увидела, что на неё смотрят десятки глаз. Щёки девушки мгновенно вспыхнули алым. Особенно когда она заметила, что все смотрят именно на то яблоко, которое она как раз собиралась отправить в рот.

Сунь Цзяли, стеснительная от природы, покраснела ещё сильнее и поспешила оправдаться:

— Это… он мне должен!

Су Юнь моментально сдалась. Она мысленно поклялась: в следующий раз обязательно накормит подругу до отвала, прежде чем выводить из дома.

«Должен?» — Ли Сюй прищурился и многозначительно посмотрел на Вэй Сянъюя. «Так что же ты с ней сделал, а?»

Вэй Сянъюй чувствовал себя глубоко обиженным! Ведь он всего лишь съел её яблоко! Разве за такое стоит так мучить его? Хотя… если подумать, Сунь Цзяли не соврала — он действительно был ей должен! Должен яблоко!

Именно из-за этого яблока ему и досталось.

— Ну хватит! Начинайте следующий раунд! Су Юнь выиграла, теперь твоя очередь, Ли Сюй! — поспешно сказал Вэй Сянъюй, стараясь перевести внимание всех обратно на бойцовский ковёр.

Ли Сюй вышел на ковёр и учтиво поклонился Су Юнь:

— Удары и удары — дело серьёзное, сударыня. Простите заранее, если мои руки или ноги случайно коснутся чего-то… неподобающего…

— Хватит болтать! Начинай скорее! — перебил его Вэй Сянъюй.

Ли Сюй хотел было блеснуть остроумием и порадовать Су Юнь, но Вэй Сянъюй испортил весь эффект! Такой шанс лично пообщаться с девушкой, которая ему нравится, и вместо того чтобы произвести впечатление, он просто опозорился. «Ну погоди, дружок! — подумал он с угрозой. — Раз ты даже такую наивную девочку, как Цзяли, не гнушаешься обрабатывать, я тебе устрою настоящую засаду!»

— Начинаем, — сказала Су Юнь, уже приняв боевую стойку.

Ли Сюй надел «металлические кольца» и сделал простую разминку. Подойдя к большому экрану, он выбрал персонажа Анди. Хотя в играх он редко им пользовался, но ведь Анди — муж Шираюки Хотоги, а Су Юнь выбрала именно её. Как он мог позволить кому-то другому играть за мужа своей возлюбленной? На экране Анди предстал в стильном белом обтягивающем костюме, по краям которого плясали языки пламени. К слову, узор на его сегодняшней одежде удивительно напоминал этот огненный рисунок.

Су Юнь, конечно, ничего об этом не знала. Она просто улыбнулась и пожала протянутую руку.

Как только они пожали друг другу руки, Ли Сюй сразу же стал серьёзным и принял боевую стойку.

Раньше Су Юнь считала тайцзицюань мягким, медленным, изящным искусством, сочетающим в себе силу и гибкость. Но после нескольких обменов ударами с Ли Сюем она полностью изменила своё мнение. Его движения были непрерывны, как течение реки; он мастерски использовал мягкость против силы, сохраняя внутреннюю собранность, но чередуя быстрые и медленные элементы. Его стиль напоминал плывущие облака и текущую воду — и это сильно поразило Су Юнь!

Ли Сюй был не менее удивлён. Он никак не ожидал, что Су Юнь сможет парировать даже несколько его ударов! В современном мире мало кто занимается боевыми искусствами, а уж тем более достигает в них мастерства. А он сам обучался тайцзицюаню целых восемь лет — каждое движение было отточено до совершенства! Сначала он даже опасался, что может случайно причинить ей боль, и потому намеренно сдерживал силу. Но Су Юнь не только увернулась от его атак, но и, словно повторяя за ним, применила приём «четыре унции против тысячи цзиней», вернув его собственную силу против него!

Наблюдавший со стороны Лу Чэнь не смог скрыть удивления. Эта девчонка Су Юнь — совсем не простушка! Её способность к обучению и подражанию просто поразительна!

Ли Вэй тоже всерьёз задумалась о Су Юнь. Выходит, то, как та уклонилась от её атаки ранее, — вовсе не случайность! Реакция Су Юнь действительно очень быстрая, да и бдительность у неё на высоте!

Ли Сюй отбросил игривое настроение и усилил нажим, больше не сдерживаясь. Теперь каждый его удар был точен, как молот, а отвод — стремителен, как ветер. Он сознательно давал Су Юнь почувствовать настоящую силу и опасность боя. Ведь Су Юнь — та, кого он хочет защищать всем сердцем. Но если он не сможет быть рядом с ней постоянно, лучше научить её защищать саму себя и стать сильнее!

Су Юнь, столкнувшись с настоящим Ли Сюем, постепенно начала проигрывать и вскоре оказалась под его контролем. Однако она отчётливо чувствовала, что он нарочно направляет её, помогая понять суть реального боя.

Продолжая разбирать его приёмы, Су Юнь терпела боль в руках и внимательно изучала каждое его движение. В душе у неё даже мелькнула зависть: «Обязательно займусь боевыми искусствами, если представится возможность!»

После нескольких минут боя силы Су Юнь начали иссякать, но в голове вдруг прояснилось: его стиль основан на принципах «покоя против действия», «мягкости против силы», «избегания прямого столкновения» и «использования силы противника». Это не требует огромной собственной мощи — достаточно умело перенаправить силу врага и добавить свою! Для неё, никогда не занимавшейся тренировками и не обладающей особой физической силой, такой подход был идеален!

Заметив, что она, кажется, что-то поняла, Ли Сюй внезапно усилил атаку.

Он сделал ложный выпад, затем мягко провёл её к себе. Су Юнь потеряла равновесие и чуть не упала прямо на него. Сердце её забилось так сильно, что пот хлынул ручьём. Это был первый раз с тех пор, как она переродилась, когда она оказалась так близко к мужчине! Губы Ли Сюя едва не коснулись её лба! Она запаниковала: «Если я сейчас упаду на него — будет ужасный позор!» Сосредоточившись изо всех сил, она заметила, как движения Ли Сюя словно замедлились, но его руки и всё тело полностью блокировали её — сопротивляться было невозможно!

В самый критический момент, когда Су Юнь уже не могла устоять на ногах, Ли Сюй неожиданно перенаправил силу и мягко подхватил её. Су Юнь перевела дух и тут же нанесла удар в грудь Ли Сюя. Но тот левой рукой плавно описал круг, рассеяв её силу, а правой мгновенно контратаковал. Ладонь мягко, но уверенно коснулась её груди.

...

В этот самый момент Лу Чэнь вдруг заметил, что в зале появился ещё один человек. Остальные этого не замечали — все были полностью поглощены поединком.

Ли Янь сидел на диване в углу зала, почти незаметный из-за высокого горшка с водяным бамбуком рядом. Если не присматриваться, его легко было не заметить.

Лу Чэню стало не по себе. Он всегда считал себя крайне бдительным, но даже не заметил, когда Ли Янь вошёл! Только случайный взгляд позволил ему обнаружить, что тот уже давно сидит здесь, бесшумно приблизившись к ним!

Ли Янь молча кивнул Лу Чэню, и оба продолжили наблюдать за боем. Когда Ли Сюй нанёс удар Су Юнь, брови Ли Яня слегка нахмурились, но он не произнёс ни слова.

*

Тем временем на большом экране Шираюки Хотоги в своём откровенном красном наряде яростно размахивала веером, но каждый её выпад легко отражался Анди. Его атаки были стремительны и жестоки, заставляя Хотоги отступать шаг за шагом.

От полученного удара Су Юнь невольно отступила на шаг, но сумела удержаться внутри границ ковра — значит, она ещё не проиграла.

— Сяо Юнь, вперёд!

— Су Юнь, держись! Победи этого мастера тайцзицюаня, и ты станешь новой старшей сестрой! — кричали Сунь Цзяли и Вэй Сянъюй, лихорадочно подбадривая её.

На экране Хотоги и Анди продолжали обмениваться насмешками.

Услышав их крики, Су Юнь улыбнулась. Победить Ли Сюя — задача не из лёгких!

Его мастерство глубоко и основательно — ей, начинающей, будет нелегко его одолеть.

*

— Однако… победить Ли Сюя не невозможно!

Она может воспользоваться своим секретным преимуществом — замедлять движения противника, чтобы чётко видеть каждый его приём.

Если она сумеет разобрать их по частям и атаковать первой, у неё есть все шансы на победу!

Пусть это и нечестно, но у неё нет другого выбора. Чтобы одерживать победы в будущих схватках, ей нужно проверить эту тактику прямо сейчас на Ли Сюе. Если получится победить его, значит, в любой будущей стычке с хулиганами или мелкими бандитами она сможет одержать верх в поединке один на один!

Подумав так, Су Юнь стала ещё серьёзнее. Её взгляд стал решительным и твёрдым, а вся внешность преобразилась.

От неё вдруг повеяло неодолимой притягательностью — как от яркого солнца в полдень. В глазах светилась стойкость, подобная весенней траве, пробивающейся сквозь землю: крошечная, но полная неукротимой силы, способной потрясти сердца окружающих.

Она смотрела на Ли Сюя так, будто перед ней стоял заклятый враг. Они вновь сошлись в бою. Ли Сюй заметил странность: Су Юнь постоянно опережала его на шаг, и каждый раз, когда он собирался нанести удар, она уже успевала среагировать первой.

Он был потрясён, но не мог понять, откуда она знает его намерения…

Ведь суть тайцзицюаня — в том, что у него нет фиксированных форм; каждый приём рождается спонтанно, в ответ на действия противника… Поведение Су Юнь казалось ему по-настоящему загадочным. Единственное объяснение, которое приходило в голову, — это телепатия. И, честно говоря, он предпочитал думать именно так.

Наблюдавший со стороны Лу Чэнь был озадачен: в этом раунде Ли Сюй постоянно оказывался в невыгодном положении. Он должен был стать осторожнее, но… почему он так широко и самодовольно улыбается?

Лу Чэнь покачал головой — он совершенно не понимал, что творится в голове у этого парня.

— Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять… Три, два, один! — отсчитала Ли Вэй и, схватив обоих за руки, объявила: — Бой окончен!

— Я проиграла, — честно признала Су Юнь. Она прекрасно понимала, что Ли Сюй нарочно её подпускал.

http://bllate.org/book/11880/1061060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода