× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха-ха! Наконец-то я выиграла! Ура!

— Дорогой Лу Чэнь, давай… дай пять! — Тан Янь ликовала и подняла руку, чтобы ударить по ладони.

С тех пор как появился Лу Чэнь, ей больше не приходилось вступать в бой: он один с лёгкостью расправлялся со всей командой Су Юнь.

— Да как вообще играть против такого? — Вэй Сянъюй почувствовал дурное предчувствие. Ли Сюй несколько лет занимался тайцзицюанем, Ли Вэй владела приёмами захвата, а уж Лу Чэнь и говорить нечего — с детства учился у главы школы басичуаня. Его нельзя было назвать просто сильным: он был невероятно, чрезвычайно, сверхъестественно силён!

А вот на их стороне… На Су Юнь и Сунь Цзяли Вэй Сянъюй особо не рассчитывал. А сам? Тем более не на что надеяться…

*

Угадайте, чья команда победит? Где болельщики Су Юнь? Билеты, донаты, всё прочее — присылайте скорее!

— Вэй Сянъюй! Готовься умирать! Му-ха-ха! Как бы ни распределялись команды, тебе не вырваться! — Ли Вэй громко засмеялась, не забывая при этом поддеть своего старого соперника.

Вэй Сянъюй скривился и закатил глаза:

— Неужели мне всю жизнь быть свиньёй?

Его реплика развеселила всех присутствующих.

Лу Чэнь, одетый в чёрный кэжуал, подошёл к команде Ли Вэй. Он по-прежнему оставался невозмутимым и бесстрастным.

Он проигнорировал протянутую Тан Янь руку…

Тан Янь, ничуть не смутившись, спокойно опустила руку и поправила свои каштановые кудри. Если бы все не услышали её фразу «дай пять», никто бы и не догадался, что она поднимала руку именно для того, чтобы ударить по ладони Лу Чэня, а не просто поправить причёску.

Лу Чэнь засунул руки в карманы — его отношение ясно выражало холодную отстранённость. Проходя мимо Тан Янь, он будто невзначай бросил:

— От тебя слишком сильно пахнет потом.

Вэй Сянъюй поперхнулся и выплюнул слюну — очевидно, его друг тоже был возмущён поведением Тан Янь, особенно после того, как она издевалась над Сунь Цзяли.

Лицо Тан Янь мгновенно потемнело, но тут же снова стало спокойным. Она сделала вид, будто ничего не услышала, и даже сохранила на лице тёплую улыбку.

«Хм! Мелкий заносчивый щенок! Мал ещё, а уже такой упрямый!» — мысленно возмутилась Тан Янь. Но ведь дети из влиятельных семей всегда немного высокомерны. Так она сама себе объяснила его поведение и, успокоившись, снова мягко улыбнулась Лу Чэню.

Лу Чэнь полностью проигнорировал её. Людей, которых он не любил, он никогда не удостаивал даже намёком на эмоции.

Дело не в том, что у него плохой характер. Просто с детства он насмотрелся на интриги чиновничьего мира: денежные и политические игры, борьбу кланов — кто из них хуже актёр? Сегодня он просто хотел немного расслабиться и не собирался тратить нервы на такую лицемерку, чтобы не испортить себе настроение.

Хотя… настроение у него и правда было хорошее. Ведь он заметил одного интересного человека. Даже в такой простой игре, как «камень-ножницы-бумага», она долго думала, прежде чем сделать ход, анализируя даже характер соперника! Это было действительно любопытно. Ещё интереснее то, что, выиграв право выбирать напарников, она не взяла сильных игроков, а предпочла таких «мягких» персонажей, как Сунь Цзяли и Вэй Сянъюй. Очень необычное решение.

Су Юнь, конечно, понятия не имела, что Лу Чэнь уже всё про неё разгадал. Она продолжала тихо болтать с Цзяли.

Тан Янь осталась стоять в стороне, чувствуя себя крайне неловко. Однако она не показала обиды и не бросила на Лу Чэня сердитый взгляд. Внутри же она злилась: «Дубина деревянная! Наверняка у тебя нулевой эмоциональный интеллект! Ладно… Мне ещё пригодится твоя помощь, сегодня я тебя прощаю!»

*

Ли Сюй, стоявший рядом с Лу Чэнем, вздохнул. Ему было очень неловко. Он надеялся попасть в одну команду с Су Юнь, но Ли Вэй первой выбрала именно его. Ну конечно! Кто же ещё? С детства она бегала за ним следом, дразнила и душила в объятиях — кого ещё ей выбирать?

Правда, ему было жаль обижать Су Юнь… Но что поделать? Ведь она выбрала таких… таких… таких слабых партнёров.

«Ладно, пожалуй, чуть-чуть подпущу…» — решил он про себя.

Бой начался.

В первом раунде Ли Вэй выбрала Сунь Цзяли — ведь врага надо бить по слабому месту.

Обе надели «металлические кольца» и вышли на ковёр для поединков. Ли Вэй выбрала персонажа — блондинку Лору.

Лора была одета в красную обтягивающую майку с открытым животом и тёмно-синие брюки. Её образ был полон боевого духа и решимости.

Хотя Лора считалась малоизвестным персонажем и редко встречалась в играх, её стиль боя совпадал со стилем Ли Вэй — обе использовали приёмы захвата. Поэтому Ли Вэй всегда играла за Лору.

Сунь Цзяли выбрала милую и невинную Афину Мияко.

Как только раунд начался, Афина выскочила на экран и поклонилась:

— Афина, икамсу!

Сунь Цзяли нервничала. Впервые в жизни ей приходилось выступать перед такой толпой. Её щёчки порозовели, а руки и ноги словно потеряли управление.

— Цзяли, давай! — Су Юнь мягко похлопала подругу по спине. — Не переживай, это же просто игра, ради развлечения.

— Фух… — Сунь Цзяли перевела дух.

— Афина, давай! — поддержал её и Вэй Сянъюй.

Цзяли улыбнулась и, сжав кулачок, сделала ему ответный жест поддержки. В этот момент Ли Сюй объявил:

— Первый раунд начинается!

— Осторожно! — Ли Вэй мгновенно рванулась вперёд…

— А-а-а!

— Ой-ой!

После двух криков Сунь Цзяли побледнела от страха, упала на пол за пределами ковра и начала тереть руки. Через мгновение крупные капли пота застучали по полу.

— И… извините…

А на экране Лора, подняв руку, изобразила выстрел:

— Бэн-бью! (Убито!)

— Ай! Сунь Цзяли, ты в порядке? Я думала, ты увернёшься… — Ли Вэй тут же подбежала к ней. Увидев, как та страдает от боли и потеет, Ли Вэй почувствовала ужасную вину. Глаза её наполнились слезами, но она сдержалась. Хорошо хоть, что сдержала силу — иначе могла бы сломать пальцы!

Ли Вэй занималась приёмами захвата, где основной принцип — использовать ловкость для контроля суставов противника, стремясь обездвижить его без причинения вреда. Это высшее мастерство китайских боевых искусств, где «ловкость побеждает грубую силу, мягкое преодолевает твёрдое». Поэтому она сразу схватила руки Сунь Цзяли и резко надавила вниз, пытаясь вывести её из равновесия.

Просто она совсем забыла, что Цзяли совершенно не умеет драться — до этого Ли Вэй сражалась только с парнями.

Хотя она и сдержала силу, для девушки без подготовки этого было более чем достаточно…

Остальные участники подбежали утешать Сунь Цзяли. Только Тан Янь стояла в стороне и холодно усмехалась. Всё шло так, как она и ожидала: такие, как Сунь Цзяли и Су Юнь, заслуживают лишь презрения!

— Ничего, ничего… Я просто съем яблочко, и всё пройдёт, — Сунь Цзяли поднялась с помощью Су Юнь, помахала руками и, сказав, что нужно восстановить энергию, уселась на диван в углу и принялась уплетать фрукты из вазы.

Следующей Ли Вэй вызвала Су Юнь. Правила были простыми: проигравший покидает поле, победитель остаётся и вызывает следующего соперника.

Вэй Сянъюй, увидев, что бьются Су Юнь и Ли Вэй, а ему делать нечего (ведь их команда и так проигрывает), беззаботно отправился делить фрукты с Цзяли.

Он ел, ел… и вдруг заметил, что Цзяли перестала есть. Подняв глаза, он увидел, как она смотрит на него с обидой и тоской.

— Ты ешь… — пробормотал он, сердце его заколотилось.

— Нету… — Цзяли опустила голову и показала на пустую вазу, потом на его руку с яблоком и нахмурилась.

Её взгляд по-прежнему был полон печали. Вэй Сянъюй почувствовал себя так, будто совершил ужасное преступление.

— Э-э… — будто одержимый, он машинально сунул яблоко ей прямо в рот.

Цзяли широко раскрыла глаза, но рот не останавливался — она быстро прожевала и проглотила, потом с наслаждением причмокнула губами и строго спросила:

— Ты съел все яблоки! Что теперь делать?

— Э-э… — Вэй Сянъюй растерялся. Выходит, весь её грустный взгляд был из-за яблок, а не из-за него? Вот дурак! Вообразил себе что-то… Не сказав ни слова, он взял пустую вазу и пошёл в кухню за новыми фруктами.

*

А тем временем начался поединок Су Юнь и Ли Вэй — и результат оказался ошеломляющим!

Уже в первом раунде Ли Вэй выбыла!

— А? Как так? — Ли Вэй стояла в замешательстве за пределами ковра.

Она ведь бросилась вперёд, чтобы схватить руки Су Юнь…

Но помня, что Су Юнь не умеет драться, она специально сбавила силу.

И всё же… каким-то чудом она пролетела мимо Су Юнь и внезапно оказалась позади неё! Хуже того — Су Юнь даже успела шлёпнуть её по попе!

Что за чертовщина? Ли Вэй покраснела от смущения.

На экране Лора тоже была отброшена ударом и, как доска, шлёпнулась на пол. Она повернула голову и злобно закричала, но её тело оставалось неподвижным — точно так же, как и настроение Ли Вэй.

— Круто! Сяо Юнь так быстро среагировала! — Ли Сюй тоже был поражён.

Он не ожидал, что Су Юнь окажется такой проворной: в мгновение ока она не только увернулась от атаки Ли Вэй, но и толкнула ту, выведя из равновесия, за пределы ковра. Хотя место удара было немного неприличным, главное — она победила!

Лу Чэнь с интересом приподнял бровь, наблюдая, как Су Юнь ловко присела и контратаковала.

Тан Янь же бросила на Су Юнь недовольный взгляд. Та стояла спокойно и уверенно, и это раздражало её ещё больше.

«Ничего, — подумала Тан Янь, — в нашей команде ещё двое сильных бойцов! До меня дело не дойдёт».

Она фыркнула про себя: «Просто повезло! Посмотрим, как ты справишься дальше».

Ли Вэй, выслушав объяснения товарищей, кивнула и серьёзно сказала Су Юнь:

— Ты не только уклонилась от моей атаки, но и сразу контратаковала. Ты действительно сильна! Я недооценила тебя.

Су Юнь ничего не ответила — ей было просто смешно.

Да, она сосредоточенно следила за движениями Ли Вэй. Но тот шлёпок по попе был вовсе не продуманной контратакой! Просто, приседая, она не смогла контролировать своё тело и случайно махнула рукой — и попала прямо в цель. Из-за этого Ли Вэй, потеряв равновесие, вылетела за пределы ковра.

В этот момент на экране Лора кричала:

— Я вернусь!

А персонаж Су Юнь — Шираюки Хотоги — начал соблазнительно покачивать округлыми бёдрами, затем наклонилась, обнажив белоснежную грудь, и, проведя руками по груди, извлекла веер. В её откровенном красном костюме ниндзя она игриво улыбнулась, и её грудь задрожала от смеха.

Су Юнь остолбенела. «О боже…» — подумала она, чувствуя, как по спине стекает холодный пот.

В игре было всего три женских персонажа. Двух уже выбрали, и ей досталась только Хотоги…

Кто бы мог подумать, что эта Хотоги окажется такой… соблазнительной и вызывающей…

*

Есть билеты — проголосуйте за меня! Помогите подняться в рейтинге! Заранее благодарю!

Сегодня релиз главы — поддержите автора! Целую!

*

Экран погас. Обе девушки неловко улыбнулись. Ли Вэй не стала упоминать инцидент с пощёчиной по попе и, словно настоящий воин, почтительно сложила руки:

— Восхищаюсь твоим мастерством!

— Взаимно, — ответила Су Юнь, тоже сложив руки. Про себя она подумала: «Хорошо хоть, что я девчонка. Иначе Ли Вэй после такого „преимущества“ наверняка влепила бы мне пощёчину!»

http://bllate.org/book/11880/1061059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода