× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юнь подвинула к Ян Сяоцянь лист бумаги с изображением феникса, возрождающегося в пламени.

— Ну что, не справишься?

В её словах явно слышалась насмешка. Ян Сяоцянь резко выхватила листок, задрала подбородок и бросила вызов:

— Что тут не справиться? Готовься проиграть втрое больше!

Затем она дважды сложила бумагу и спрятала её в карман.

Лицо Су Юнь оставалось совершенно спокойным — никто не мог угадать её истинных намерений.

На самом деле, она нарисовала этого феникса вовсе не спонтанно: за этим скрывался расчёт.

*

Ян Сяоцянь убрала деньги и рисунок, достала новейший цветной смартфон янтарно-кофейного оттенка и начала набирать сообщение. Повернув инвалидное кресло, она нарочно избегала чужих взглядов.

Она напечатала: «Сегодня пока не буду разбираться с Су Юнь. Подожди несколько дней — устрою тебе зрелище! Вечером подробнее расскажу. Су Юнь точно получит по заслугам!»

Получатель: Лу Ифэй.

Ответ пришёл почти мгновенно: «Хорошо!»

Тем временем Лу Ифэй, лежавшая в больнице вся обмотанная бинтами, как кукла-мумия, была далеко не так спокойна, как пыталась показать. Она яростно стиснула зубы, и гнев полностью поглотил её. Изначально она планировала устроить Су Юнь неприятности именно в день выпуска, чтобы та не смогла сдать выпускные экзамены!

«Су Юнь, твои оценки вдруг стали расти? Ты так гордишься этим? Думаешь, сможешь поступить в престижный университет и воплотить свою мечту? Ах, как же ты ошибаешься! Я лично разрушу твою мечту прямо у порога!»

Лу Ифэй скрежетала зубами от злости. Ведь самое страшное горе — это не когда мечта рушится вдалеке, а когда она уже почти стала реальностью… но кто-то жестоко разбивает её вдребезги!

Именно такой боли она хотела доставить Су Юнь — поэтому и выбрала день выпускного.

Но раз уж у Ян Сяоцянь есть свой план, придётся потерпеть!

„Только смотри, Ян Сяоцянь, пусть твой замысел меня устроит! А если нет… хм-хм…“

*

Су Юнь сразу поняла по поведению Ян Сяоцянь, что та решила отложить месть.

„После? Думаешь, у тебя вообще будет „после“?“ — холодно усмехнулась она про себя. „Твой отец скоро падёт, и тебе придётся хуже всех!“

„Ян Сяоцянь! Лу Ифэй! Вы обе — последние осенние кузнечики. Сколько вам ещё прыгать?“

Су Юнь легко получила нужную информацию и теперь чувствовала себя отлично. Она решила временно отложить эту историю.

Ведь сейчас главное — подготовиться к экзаменам. Ей нужно было собраться и сосредоточиться на учёбе. Через два дня начнутся выпускные испытания, и только после них она займётся расправой над врагами.

Сегодня 12-е — в школе проходит церемония выпуска, затем два дня отдыха, а 15-го начинаются экзамены. Эти дни, 13-е и 14-е, невероятно важны! Она должна максимально эффективно использовать каждую минуту для повторения. Всё остальное может подождать.

Вскоре ученики один за другим начали собираться в классе. Увидев, что почти все на месте, госпожа Сунь произнесла несколько трогательных напутственных слов о расставании, поддержке и вере в будущее. Все были растроганы и взволнованы. Затем весь класс вместе с учителем вышел фотографироваться перед учебным корпусом.

Когда съёмка закончилась, школьники почувствовали, что наконец свободны. Они радостно кричали и шумели; в некоторых классах даже коллективно рвали учебники и выбрасывали клочья бумаги из окон. Белые листы медленно кружились в воздухе, словно снежинки. Су Юнь, однако, вела себя тихо и спокойно — ей хотелось быстрее вернуться домой и заняться повторением. Шагая по аллее под деревьями среди белоснежного «снегопада», она вдруг почувствовала, что кто-то загородил ей путь.

— Эй, одноклассница! Почему уходишь сразу после выпуска? Куда спешишь? Пойдём, покажу тебе кое-что интересное!

Голос был незнакомый. Су Юнь насторожилась и обернулась. Перед ней стоял парень из девятого «Б» — знаменитый хулиган Му Чжэн! Он был не только заводилой и шалуном, но и очень красивым, да к тому же отличником. Именно тот тип парней, от которых девушки сходят с ума от зависти и восхищения.

— Подожди, не уходи. Пойдёшь с нами, — сказал он с хитрой улыбкой, сверкая белоснежными зубами. Его смуглая кожа и яркие глаза делали его похожим на настоящего проказника.

Су Юнь не собиралась участвовать в их выходках и уже повернулась, чтобы уйти, но тут её окружили пять-шесть одноклассников.

— Не уходи! Нам не хватает людей. Помоги нам, малышка! — обратилась к ней девушка с короткими волосами и загорелой кожей, похожая на парня. За её спиной стояли и юноши, и девушки — все весёлые и возбуждённые. Они дружно заговорили и потянулись, чтобы удержать Су Юнь.

— Эй, а ты тоже не уходи! — закричали они, заметив проходившего мимо парня. Тот выглядел очень скромным и добродушным, но от испуга начал пятиться назад.

— Что вы хотите?! — испуганно вскрикнул он и попытался убежать, но его схватили и не давали вырваться. Парень уже готов был заплакать, когда ладонь Му Чжэна с громким «шлёп!» опустилась ему на плечо.

— Чего боишься?! Ты что, парень или нет? Вон та девочка даже не дрожит, а ты уже чуть не плачешь! Пошли со мной — покажу вам такое, что запомните на всю жизнь!

Пока он говорил, коротко стриженая девушка успела подтянуть ещё троих.

— Достаточно! Быстро за мной! — радостно объявила она.

— Вперёд!

— Тс-с! Тише! Покажу вам кое-что интересное. Быстро! — закричали они и, схватив Су Юнь и ещё четверых-пятерых учеников, помчались к боковой лестнице учебного корпуса.

Через эту лестницу можно было попасть на крышу. Вскоре компания уже стояла на верхнем этаже. У выхода на крышу их уже поджидали ещё трое-четверо ребят, которые тихонько хихикали, прикрывая рты руками.

Их ухмылки выдавали замысел — явно затевалась какая-то весёлая и дерзкая шалость. Су Юнь почувствовала любопытство и не стала вырываться. Она знала себе цену и не боялась, что эти ребята могут причинить ей вред.

— Быстро! Каждый берёт ведро! — шепнул Му Чжэн, выглядывая через перила. — Сейчас директор и ученики восьмого «Б» фотографируются. Следующими — мы. Готовьтесь к моей команде!

...

«Ох уж эти ребята...» — с улыбкой подумала Су Юнь.

— Идут! Наш класс уже выстроился! — доложил кто-то.

— На места! Приготовиться! Выливаем! — скомандовал Му Чжэн.

— Шлёп-шлёп-шлёп! Шлёп-шлёп-шлёп! — с крыши хлынули десятки вёдер воды, образуя настоящий водопад.

— Шлёп-шлёп-шлёп! Шлёп-шлёп-шлёп!

— А-а-а!

— Кто это сделал?!

— Да вы что, с ума сошли?!

*

Внизу началась настоящая суматоха!

Ученики и учителя, стоявшие в строю для фотографии, оказались промокшими до нитки, словно утки после дождя. Волосы прилипли ко лбу, одежда хлюпала и капала водой — все выглядели крайне нелепо.

Классный руководитель девятого «Б» в ярости заорал:

— Кто это устроил?! Вылезайте сию же минуту! Я вас всех выпорю!

Су Юнь только вздохнула. Как же так получилось, что она сама оказалась замешана в этом безумии?.. И ведь действительно помогла им вылить воду...

«Прости, Господи... Хотя... — подумала она с лёгкой усмешкой. — В глубине души я всегда любила такие проделки».

— Беги скорее! Остальные уже скрылись, а ты всё стоишь? Хочешь, чтобы тебя поймали? — Му Чжэн схватил её за руку, и они стремглав помчались вниз по лестнице, спрятавшись в одной из пустых аудиторий на четвёртом этаже.

Внизу классный руководитель всё ещё бушевал, но директор невозмутимо произнёс:

— Ну и что такого? Молодость — она для того и дана, чтобы быть живой и энергичной. Если вас облили водой — значит, ученики вас уважают и любят. Почему других учителей не полили?

Заметив, что лицо педагога стало багровым, директор поправил свои мокрые «средиземноморские» волосы, стараясь пригладить их к лысине.

— Кхм-кхм... — кашлянул он, чтобы сгладить неловкость. — По-моему, эти ребята молодцы! У них и смелость есть, и решимость, и не боятся ломать рамки! Более того — суметь собрать столько людей и организовать такую акцию... Это говорит о лидерских качествах и умении убеждать! Такой парень, возможно, в будущем чего-нибудь добьётся!

«Действительно, достоин уважения!» — мысленно восхитилась Су Юнь. Такая широта души и величие духа вызывали искреннее восхищение.

К тому же нельзя не признать проницательность директора. Этот самый Му Чжэн мечтал стать экспертом по антиквариату и аукционистом. После окончания университета он действительно основал собственную аукционную компанию, которая быстро разрослась. Позже он вложился в недвижимость и заработал немало денег, став заметной фигурой в Бинхае. Среди их выпуска он считался одним из самых успешных. Поскольку Су Юнь часто сотрудничала с ним в сфере экспертизы, она хорошо его знала. Правда, в то время Му Чжэн ещё не знал Су Юнь.

— Хе-хе, директор — он и есть директор! Респект! — ухмыльнулся Му Чжэн и повернулся к Су Юнь. — Прости, что втянул тебя в это.

— Ничего, мне было весело.

— Правда? — обрадовался он и самодовольно добавил: — Я же говорил! Это событие ты точно запомнишь на всю жизнь! Не соврал ведь?

Су Юнь кивнула с улыбкой. Действительно, незабываемые впечатления.

Му Чжэн снова выглянул в коридор:

— Пока все бегут на крышу, давай быстро смоемся и будем делать вид, что ничего не знаем. Поняла?

— Поняла.

Они вышли в коридор, как ни в чём не бывало. Увидев проходящего ученика, Му Чжэн вдруг схватил его за руку:

— Эй, ты видел, кто вылил воду?

— Нет, не видел!

— Жаль! Какие же смельчаки! Почему не позвали меня? — спрашивал он у каждого встречного. — Ты не видел, кто это был?

— Нет... Не заметил.

Му Чжэн хлопнул себя по лбу:

— Ах, как обидно! Прямо руки чешутся повторить!

— Пф-ф! — Су Юнь не выдержала и рассмеялась. Этот парень слишком уж убедительно играл невиновность, хотя сам был главным зачинщиком!

С трудом сдерживая смех, она последовала за ним вниз. У входа в здание Му Чжэн попрощался:

— Сегодня было здорово! До встречи.

— До свидания, — помахала ему Су Юнь и мысленно решила: «Только бы не пересекаться с этим типом — а то ещё накликаю беду».

Она ускорила шаг, будто убегая от чумы, и быстро направилась в противоположную от Му Чжэна сторону.

*

15-го числа, наконец, настал день выпускных экзаменов. Всё прошло гладко, особенно сочинение.

Тема была следующей: «Размышления о будущем развитии технологий». Для Су Юнь, прожившей на пятнадцать лет дольше, это было проще простого — она писала легко и уверенно. Ей даже показалось забавным: неужели составители специально подстроили тему под неё?

Её работа получилась блестящей, и настроение было прекрасным. Остальные экзамены тоже давались без труда — ни один вопрос не вызвал затруднений.

Это объяснялось не только её ясным умом, но и интенсивной подготовкой в течение 13-го и 14-го чисел. В эти дни ей помогали брат и Цзян Синьрао.

Су Юнь не хотела их беспокоить — ведь у них самих предстояли экзамены, и наверняка были пробелы в знаниях. Но брат и Цзян Синьрао настояли на том, чтобы помочь ей и Сунь Цзяли повторить материал.

Су Юнь была тронута до глубины души... Цзян Синьрао — замечательная девушка. В такой ответственный момент она жертвует своим временем, чтобы помочь сестре парня, в которого тайно влюблена...

А брат... Брат, который готов отдать за неё жизнь! Вспомнив прошлое, Су Юнь почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Лицо оставалось спокойным, но в груди пылал жар.

«Сяо Юнь, давай! Даже если не поступишь в Яньцзинский университет — ничего страшного. Можно добиться многого и в обычном вузе. Главное — сделать всё возможное и остаться довольной собой!» — слова брата звучали в её памяти, как гром среди ясного неба, как взрыв вулкана. Каждая клеточка её тела наполнилась силой, будто раскалённая лава растекалась по жилам.

Это были не просто слова — это была философия её брата!

Такая светлая, такая мудрая!

Су Юнь сжала кулаки. Она поклялась сохранить этот свет и эту мудрость — и никогда больше не допустить трагедии!

http://bllate.org/book/11880/1061053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода