× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, как девушки вокруг с завистью переводят взгляды на неё, Ян Сяоцянь почувствовала лёгкое самодовольство.

— Вы, конечно, такого не видели! Это папа заказал за границей! Такого ожерелья в мире больше нет!

— Фу… — раздался насмешливый голос из-за окна. Там сидела девушка и холодно усмехнулась, презрительно скривив губы: «Это ожерелье твоё? Какая наглость! Его же папа специально заказал для твоего брата Яна Иня — с символикой „рыба прыгает через Врата Дракона“, чтобы тот поступил в Кембридж. Но… вышло не так, иначе вы бы не расстались».

«И этот отбракованный кусок нефрита ещё выставлять напоказ! Просто стыд и позор!»

Ян Сяоцянь злобно сверкнула глазами в сторону Хэ Тинтин. Та была бывшей девушкой её брата и прекрасно знала происхождение этого ожерелья.

Хэ Тинтин ответила ей таким же ледяным взглядом, фыркнула, но не стала разоблачать — не из вежливости, а просто не желала тратить на это время.

— Заказное? Неудивительно, что такое особенное!

Су Юнь изначально не собиралась ввязываться в эту суету, но тут Ян Сяоцянь добавила:

— После экзаменов папа снова поедет в Юйдянь. Тогда он привезёт мне что-нибудь ещё красивее.

Юйдянь? Юйдянь! Услышав название этой страны, Су Юнь почувствовала, как кровь прилила к голове, а все волоски на теле встали дыбом.

Её родители погибли именно в Юйдяне!

— Сяоцянь, тебе так повезло…

— Оно потрясающее! Хотелось бы и мне такое, но ведь такие нефриты очень дорогие?

Видя, что вокруг столько желающих, Ян Сяоцянь возгордилась ещё больше:

— Кто хочет — может сделать предзаказ. Потом продам вам подешевле.

А в это время Су Юнь нахмурилась. Ян Сяоцянь бросила на неё презрительный взгляд: «Деревенщина и есть! Ничегошеньки не видела! Глупышка! От такой мелочи уже в шоке? А если бы я достала старинный нефрит высшего качества, который у брата, ты бы вообще обалдела!»

— Что, Су Юнь, тоже хочешь? — насмешливо спросила Ян Сяоцянь. — Ах да, забыла! Это же высший сорт нефрита. Тебе не по карману.


Взгляд Су Юнь постепенно стал жёстким и острым. Юйдянь! Юйдянь! Если бы родители не поехали в Юйдянь, они были бы живы! Это была ловушка! Именно Су Бихуа заявил, что его похитили, и именно поэтому родители отправились туда — и всё произошло как раз в это время!

Неужели отец Ян Сяоцянь тоже замешан?

Брат однажды говорил, что вместе с Су Бихуа в убийстве родителей участвовал человек по имени Ян Шэнтянь!

Но она никогда его не видела и не знала его личности. В прошлой жизни, когда они начали расследование, она и брат были убиты один за другим!

Неужели это тот самый Ян Шэнтянь, которого она видела на том банкете — отец Ян Сяоцянь?

Ян Шэнтянь? Ян Шэнтянь!

Неужели отец Ян Сяоцянь — настоящий Ян Шэнтянь? Су Бихуа и Ян Шэнтянь вели совместные дела и наверняка разбирались в антиквариате. А Ян Сяоцянь… её семья богата! Она постоянно хвастается нефритовыми украшениями… Неужели это правда?

— Твой отец — Ян Шэнтянь? — спросила Су Юнь прямо, не желая допустить ни малейшей ошибки. Ян Шэнтянь! Ян Шэнтянь! Она готова была растерзать того, кто носит это имя!

— Что? — недовольно нахмурилась Ян Сяоцянь. Ей явно не понравилось, что кто-то так вольно произносит имя её отца.

— Ничего. Просто подумала: такой знаменитый человек, как твой папа, вряд ли станет обманывать детей.

— Конечно! Мой папа в делах всегда честен!

Значит, это правда! Сердце Су Юнь заколотилось. Столько времени они учились в одном классе, а она даже не подозревала, что отец её одноклассницы — её заклятый враг! Су Юнь сжала кулаки до побелевших костяшек, стиснула зубы и едва сдерживала ярость. Она хотела немедленно разорвать Ян Шэнтяня на куски! Но нельзя! Нужно терпеть, сдерживаться! Су Юнь с трудом успокоила бурю эмоций внутри. Раз она знает, что Ян Шэнтянь собирается в Юйдянь, значит, должна выведать точную дату и сорвать их планы!

Су Юнь бросила на неё косой взгляд и слегка улыбнулась:

— Этот нефрит цвета ледяной воды действительно красив… Попроси папу привезти мне такой же.

— Тебе? Нищебродке? Хочешь купить нефрит? Ха-ха-ха… Послушайте, Су Юнь, что за шутки?

— Две тысячи аванса, — спокойно сказала Су Юнь, вынула из портфеля пачку денег, отсчитала двадцать купюр и хлопнула ими по столу, даже не моргнув.

*

Глядя на деньги, которые Су Юнь бросила на стол, девушки, собравшиеся вокруг, остолбенели.

Откуда у Су Юнь столько денег?

И в портфеле, кажется, ещё много! Некоторые заметили, что там, по крайней мере, пять–шесть тысяч! А то, как она хлопнула деньгами по столу — будто для неё это ничего не значит!

— Су Юнь, ты украла деньги из дома? Родители тебя не прибьют? — с презрением сказала Яо Сюэ. — Ты же нищей живёшь, чего тут важничаешь?

Ян Сяоцянь тоже закатила глаза:

— Су Юнь, где ты столько денег стащила?

Су Юнь ледяно фыркнула:

— Глупости можно нести, а слова — нет! Не твоё дело, откуда у меня деньги. Скажи лучше: берёшь или нет?

— Ты серьёзно? — Ян Сяоцянь с изумлением смотрела на две тысячи наличными, будто перед ней привидение. Су Юнь с радостью засунула бы ей в рот ком грязи!

Но она лишь улыбнулась и медленно проговорила:

— Конечно, серьёзно. Я познакомилась с новым другом, он пригласил меня на банкет… Мне действительно нужно красивое нефритовое украшение.

— Такой нефрит первого сорта стоит минимум десятки тысяч! А дорогие — сотни тысяч! Ты сможешь заплатить?

— Неважно… Если он привезёт — я куплю.

Су Юнь говорила так спокойно и безразлично, что вызвала восхищённые возгласы.

— Су Юнь, откуда у тебя столько денег?

— Ты что, нашла себе богатенького покровителя?

— Какая бесстыжая! — пробормотала Яо Сюэ, тут же обвинив Су Юнь во всех грехах.

Су Юнь лишь беззаботно улыбнулась. Она специально пустила этот дымовой занавес. Как говорится: пусть враг недооценивает тебя — тогда победа будет полной и неожиданной.

— Я всё равно не верю, что у тебя столько денег. Если папа привезёт, а ты откажешься покупать, я сильно потеряю!

— Если он привезёт, а я не куплю — заплачу тебе втрое.

— А? Ты шутишь? — Ян Сяоцянь с подозрением посмотрела на Су Юнь. Та выглядела так уверенно, что явно не шутила.

— Думай как хочешь. Если не хочешь — я забираю деньги.

— Кто сказал, что не хочу? При всех свидетелях! Су Юнь, готовься платить втрое! — Ян Сяоцянь не собиралась упускать выгоду. «Деньги не брать — дурак!» К тому же папе не составит труда привезти ещё один нефрит. Даже если Су Юнь передумает, она сама его наденет. А если папа не привезёт — она просто подсунет старый нефрит, которым сама не пользуется, и скажет, что он только что из Юйдяня. Кто узнает? Ян Сяоцянь была уверена: эта сделка ей точно не повредит! Эти две тысячи не только не вернутся Су Юнь, но и позволят хорошенько унизить её. А если та не сможет заплатить и будет обязана выплатить тройную компенсацию — будет вообще идеально! Ян Сяоцянь мысленно потирала руки от удовольствия и быстро схватила деньги.

— Эй, погоди… — Су Юнь прижала пальцами купюры. — Банкет, на который я иду, состоится 22-го. Не знаю, успеет ли твой папа вернуться? Если нет — не надо.

— Папа летит 16-го! К 22-му точно вернётся!

— Понятно… — Су Юнь убрала руку. Две тысячи ради двух миллионов — и даже больше — выгодная сделка.

Глядя, как Ян Сяоцянь торжествующе прячет деньги, Су Юнь мысленно смеялась: «Дура! За две тысячи ты продала собственного отца! Не знаю даже, как тебя похвалить».

Су Юнь подумала: экзамены 15-го, после них у неё ещё несколько дней на подготовку.

Ян Шэнтянь, жди! Посмотрим, как я с тобой расправлюсь!

— Кстати, — внезапно сказала Су Юнь, — мне нужен нефрит с резьбой от мастера, уникальный. Если попытаешься всучить мне старую безделушку, которую сама носила, я не приму.

— А что делать? — нахмурилась Ян Сяоцянь. Деньги уже в кармане, не отдавать же их обратно? Она же мечтала хорошенько унизить Су Юнь!

Су Юнь не ответила, открыла тетрадь и на чистом листе нарисовала эскиз.

— Что это? — девушки вокруг невольно воскликнули. — Феникс, возрождающийся в пламени?

Да, она нарисовала именно феникса, возрождающегося в огне.

*

Прошлым вечером, когда родителей не было дома, она тайком открыла шкатулку Шэнь Мо Бая и увидела внутри чёрный нефрит! Су Юнь похолодело от ужаса — это был тот самый нефрит, который отец лично вручил ей в прошлой жизни! До самой смерти она носила его при себе.

Этот редкий чёрный нефрит был гладким, глубокого чёрного цвета, и по естественной форме превращён в объёмную круглую скульптуру феникса, возрождающегося в пламени.

Феникс был изящен, полон благородного духа, весь окутан огнём. Его перья были вырезаны с невероятной тонкостью, клюв и когти — с безупречной точностью. Вся работа дышала древним изяществом, мастерством и благородством.

Даже детали были идентичны… Она не могла ошибиться. Стиль резьбы на этом нефрите совершенно отличался от современного, да и узоры были необычны — не те, что обычно используют сегодня.

Су Юнь была уверена: это именно тот самый феникс, который она хранила всю жизнь!

Но ведь этот нефрит принадлежал Шэнь Мо Баю! Почему отец отдал его ей?

Подожди… Да, Шэнь Мо Бай тогда сказал: «Мой отец послал меня навестить вас и передать вам этот предмет…»

Он сказал — «передать»!

Сердце Су Юнь забилось, как барабан. Неужели этот нефрит изначально принадлежал её отцу? Её мысли вернулись в тот вечер восемнадцатилетней давности, за день до отъезда родителей в Юйдянь. Она вернулась домой из школы, и отец с мрачным лицом вручил ей этот чёрный нефрит. «Ничего не спрашивай, — сказал он. — Храни это вместе с братом. Никому не показывай». Мама спросила: «Так получится? Ведь эти люди не слепые». Отец на мгновение задумался, потом почти сквозь зубы процедил: «Поверь, моё мастерство обманет их».

Что всё это значит? Почему отец отдал ей нефрит перед поездкой в Юйдянь и строго запретил показывать его? Чего боялась мама? И что имел в виду отец, говоря, что его «мастерство обманет тех людей»?

Неужели «похитители», помимо того, чтобы потребовать присутствия самого отца, также требовали этот нефрит? И отец взял с собой подделку… поехал в Юйдянь… и обманул их? Возможно ли это?

Су Юнь становилось всё страшнее. Мысли путались.

Ещё одна деталь: она отлично помнила, как в момент, когда пуля вонзилась ей в сердце, этот нефрит тоже рассыпался в прах.

Не связано ли её перерождение с этим нефритом…

*

А сейчас Су Юнь нарисовала этот узор. Но нарисовала зеркально: на нефрите клюв феникса смотрел вправо, а у неё — влево.

Ян Сяоцянь прищурилась, разглядывая феникса. Хотя она и ненавидела Су Юнь, пришлось признать: та неплохо рисует. Феникс будто ожил на бумаге.

— Неплохо нарисовано.

— Су Юнь, у тебя такие таланты?

Остальные девушки перестали издеваться — рисунок был слишком живым. Феникс Су Юнь был изящен, полон благородного духа. Даже перья были прорисованы с невероятной тонкостью, клюв и когти — с безупречной точностью. Вся работа дышала древним изяществом, мастерством и благородством. Особенно глаза — в них читалась боль и мудрость, рождённые из пепла. Феникс казался настоящим!

http://bllate.org/book/11880/1061052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода