× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Су Чэнь и Су Юнь покупали новые игрушки — ей оставалось лишь смотреть. Раньше они же приобретали новую одежду — ей разрешалось только потрогать! С того самого времени в её сердце укоренилась ненависть к Су Чэню и Су Юнь: она мечтала отнять у них всё — каждую игрушку, каждый наряд!

А теперь всё перевернулось с ног на голову. С тех пор как родился Су Чэнь, дедушка запретил заниматься подделками, и жизнь семьи старшего дяди резко пошла под откос.

Ха! Говорят: тридцать лет на востоке реки, тридцать лет на западе. Теперь удача повернулась к их семье. В последние годы отец вновь занялся подделками, и деньги хлынули рекой!

Правда, его мастерство ещё не достигло совершенства, поэтому сейчас он особенно жаждет заполучить «Сборник упрямых камней».

Раз она поддерживает отца в этом деле, она, конечно, сделает всё возможное, чтобы помочь. К тому же, помогая ему, она помогает и себе — да ещё и наносит удар семье Су Бишэна. Три цели одним выстрелом! Почему бы и нет?

Су Цы, хоть и кипела от злости, всё же взяла телефон и направилась в свою комнату.

Подойдя к зеркалу, она медленно разгладила нахмуренные брови, приподняла уголки губ и насильно изобразила улыбку.

Су Бихуа остался доволен — он понимал, что дочь готовится к разговору.

Как только соединение установилось, вся злоба на лице Су Цы исчезла, сменившись сладкой улыбкой и таким же приторным голоском.

Вскоре Су Цы вышла и швырнула телефон на диван:

— Дедушка сказал, что объявит об этом только после экзаменов Су Чэня и Су Юнь… боится, что иначе это скажется на их результатах.

Лицо Су Бихуа посинело от ярости. А ведь Су Хуа тоже скоро сдавать экзамены! Почему дедушка не боится повлиять на её результаты?

Он нахмурился и зло процедил:

— Ведь всё уже было решено! Дедушка собирался передать «Сборник упрямых камней» во время своего дня рождения, а в итоге даже не упомянул об этом!

Он закурил и холодно добавил:

— Всё испортила твоя мать! Если бы она не назвала Су Юнь «маленьким ублюдком», дедушка не рассердился бы так сильно. Теперь придётся ждать ещё полмесяца! А господин Ян уже с ума сходит от нетерпения — мне самому скоро крышу снесёт!

— Это я всё испортила?! — раздался возмущённый голос прямо у входа. Цянь Яньли только что вернулась с рынка и как раз услышала последние слова мужа.

Она с силой сбросила туфли и завопила:

— Разве я раньше не вела себя так же? Если бы не я, разве мы смогли бы держать семью Су Бишэна в ежовых рукавицах эти годы?

— Потише! Дверь ещё не закрыта! Не можешь держать язык за зубами! — взорвался Су Бихуа, готовый запечатать ей рот скотчем.

Цянь Яньли с грохотом захлопнула дверь!

Голова Су Бихуа закружилась от боли.

— Раньше ты действительно молодец, но разве ты не видела, в какой ситуации всё произошло? Да, я говорил, что нужно давить на Су Бишэна, но в тот день ты перегнула палку! Если бы ты не назвала Су Юнь «маленьким кроликом», разве она стала бы тебе перечить? Даже кролик, загнанный в угол, может укусить!

— Так это теперь всё моя вина? Ты хочешь избавиться от меня, как от старой лошади, отработавшей своё? — Цянь Яньли исказилась от ярости и начала заикаться.

Она шагнула вперёд и яростно тыкнула пальцем ему в лоб:

— Разве я раньше не вела себя так же? Ты сам хвалил меня за то, что я держу Су Бишэна в узде! А теперь, чуть что не пошло, сразу сваливаешь вину на меня? Ни за что!

— Хватит спорить! — вмешалась Су Цы, вся в ярости. — Почему эта семья Су Бишэна до сих пор не сдохла? Су Юнь — шлюха, такая же, как её мать!

Она скрипела зубами, сыпля проклятиями и желая смерти всей семье Су Бишэна.

Увидев, что дочь подошла, Цянь Яньли немного успокоилась и фыркнула:

— Хоть сегодня Сяо Цы и спасла ситуацию.

Су Цы холодно ответила:

— Что толку об этом говорить.

Она знала, что мать намекает на обед, устроенный Чжу Фаншу. Но они ушли слишком рано и не видели, как Чжу Фаншу бросил её одну и ушёл. Конечно, такой позор она никому не собиралась рассказывать.

— В ближайшее время держись подальше от Чжу Фаншу, — мрачно сказал Су Бихуа. — Разве ты не заметила, как дедушка к нему относится?

— И что с того? Если я выйду за Чжу Фаншу, вам вообще не придётся мучиться с этой проклятой книгой!

— Женская глупость! — с негодованием воскликнул Су Бихуа. — Сколько у него денег — это его дело. А сколько он даст тебе — вот что важно! Понимаешь?

— Его деньги — мои деньги! Посмотри на мою одежду, на мою сумку — всё последней коллекции, всё международные бренды!

— Всё это стоит больше ста тысяч? Больше миллиона? — Су Бихуа хлопнул ладонью по столу. — Если я получу «Сборник упрямых камней», я смогу создать целую гору золота! Тебе не придётся цепляться за Чжу Фаншу — ты сможешь выйти замуж даже за самого настоящего принца!

— Правда? — в один голос воскликнули Су Цы и Цянь Яньли, широко раскрыв глаза.

— Папа! Говори, что делать — я всё сделаю! — Су Цы будто увидела перед собой блестящее будущее. Лицо её засияло, и она внутренне поклялась: на этот раз она пойдёт на всё. Пусть Чжу Фаншу пока посидит в сторонке — главное теперь помочь отцу любой ценой и заполучить эту проклятую книгу. И обязательно уничтожить семью Су Бишэна! Пусть Су Чэнь и Су Юнь никогда больше не поднимут головы перед ней!

— В ближайшие дни держи язык за зубами! — предупредил Су Бихуа, имея в виду, конечно, жену.

Су Цы толкнула мать в бок:

— Мам, терпение! Когда мы получим книгу, семья Су Бишэна будет окончательно уничтожена. Тогда мы сами решим, как им умирать!

Дочь была права. Цянь Яньли, хоть и продолжала хмуриться, всё же сдержалась.

Су Бихуа задумчиво нахмурился и вдруг осенило:

— Семья Су Бишэна устроила нам эту гадость именно сейчас, потому что сама хочет заполучить «Сборник упрямых камней»! Этот спектакль на празднике застал меня врасплох. Всё, что мы делали раньше — машина в подарок дедушке и прочее — всё напрасно…

Он всё больше хмурился:

— Значит, нам тоже нужно менять тактику. Начнём готовиться прямо сейчас к церемонии передачи через две недели…

Услышав «церемония передачи», Су Цы нахмурилась. Хотя их семья и не была знатной, каждый год проводилась церемония передачи ремесла: все дети должны были копировать или подделывать антиквариат, соревнуясь в мастерстве. Дедушка запрещал использовать это умение для заработка, но считал, что ремесло нельзя терять.

— Пап, ты же знаешь, насколько мы с Су Хуа отстаём… — Су Цы обескураженно опустила голову.

— Бесполезная тряпка! — вырвалось у Су Бихуа, но тут же он смягчился: — Я придумаю, как сделать так, чтобы вы победили Су Чэня и Су Юнь и вернули расположение дедушки!

Несмотря на оскорбление, Су Цы не обиделась — ведь ради того, чтобы стать принцессой и выйти замуж за принца, ей всё равно нужна поддержка отца.

Она сладко улыбнулась и ласково обняла его за руку:

— Папа, какие у тебя планы?

— На этот раз будут соревнования по гравировке. Су Чэнь и Су Юнь гравируют хорошо? Отлично! Мы просто подменим их работы! — глаза Су Бихуа стали ледяными. — У меня уже есть план. Если будете слушаться меня, мы растопчем семью Су Бишэна в прах и заставим их умереть без погребения!

— Хорошо, папа! Лучше уж совсем их уничтожить!

— Да! Пусть умрут как можно ужаснее! — Цянь Яньли вспомнила, как Су Юнь обозвала её, и задрожала от злобы. — Особенно эту Су Юнь — с ней я точно не пощажусь!

*

До выпускного осталось два дня, а затем сразу начнутся вступительные экзамены!

Су Юнь нервничала как натянутая струна и пришла в школу пораньше.

Только она вошла в класс, как почувствовала — что-то не так.

— Ифэй, смотри, Су Юнь пришла! — сказала Яо Сюэ, одноклассница Су Юнь.

— Су Юнь! Как ты вообще смеешь показываться здесь?! Я тебя прикончу! — Лу Ифэй, прислонившись к балкону, скрипела зубами, готовая вцепиться в неё.

(В следующей главе — разгром злодеев! Не притворяйся, а то больно будет!)

*

Су Юнь даже не удостоила её взглядом и спокойно прошла к своему месту.

— Шлюха! Я тебя убью! — Лу Ифэй дрожала от ярости, глядя на невозмутимое лицо Су Юнь.

— Су Юнь! Ты, мерзкая шлюха! Выходи сюда! — Лу Ифэй, опираясь на костыль, стояла на балконе и пыталась броситься на Су Юнь, но нога в гипсе не слушалась. Она яростно колотила костылём по полу. — Шлюха, выходи! Сегодня я тебя точно прикончу!

Лу Ифэй попыталась прыгнуть вперёд, но боль пронзила всё тело, словно тысячи иголок. Су Юнь усмехнулась про себя: она знала, что Чжоу Хуэй накажет Лу Ифэй, но не ожидала, что так жестоко — до того, что её лицо превратилось в свинью…

Голова Лу Ифэй была полностью забинтована, как кукла-марионетка, и черты лица невозможно было разглядеть.

— Ифэй-цзе, если бы не Су Юнь подстрекала твоего парня, он бы не избил тебя так и не сдал бы полиции! На этот раз ты точно не должна её прощать! — Яо Сюэ не сидела на месте, а вместе с несколькими девочками окружала Лу Ифэй на балконе. Она с наслаждением поглядывала на Су Юнь, радуясь, что не пошла на вечеринку Линь Юйцзин — иначе её тоже бы избили. Но Су Юнь, не радуйся — сегодня тебя точно ждёт расплата!

— Тебе-то что? — Лу Ифэй сердито взглянула на Яо Сюэ. Только этого не хватало — напоминать всем, что её, Лу Ифэй, двадцать четыре часа продержали в участке!

Су Юнь про себя усмехнулась: неудивительно, что вчера в классе так много народу не было — все сидели в участке…

— Поддержите меня! Я хочу изуродовать ей лицо, хочу резать её по кусочкам! — Лу Ифэй уже не могла сдерживаться и пыталась прыгать к Су Юнь.

Подруги не могли её удержать. Костыль выскользнул из рук и со звоном упал на пол, напугав всех. Лу Ифэй потеряла равновесие и рухнула лицом вниз — прямо на пол. Боль была невыносимой, и она завопила, как зарезанная свинья.

Эта неудачница… Су Юнь презрительно посмотрела на неё:

— Раз уж ты калека, так сиди тихо! Чего орёшь?

Глядя на страдания Лу Ифэй, Су Юнь не чувствовала ни капли вины. «Лу Ифэй, если бы ты не наняла уличных головорезов с ножами, чтобы меня зарезать, я бы не преподнесла тебе такой „подарок“! Неужели ты думаешь, что только ты имеешь право причинять боль другим, а другие не могут защищаться? Ха! Смешно!»

Лу Ифэй корчилась на полу, но никак не могла подняться.

Су Юнь неспешно подошла к ней и с презрением взглянула на валяющуюся и стонущую девушку.

— Лу Ифэй, почему ты думаешь, что можешь вредить мне, а я не имею права защищаться? Может, потому что ты дура? Сегодня я преподам тебе урок: когда ты причиняешь боль другим, ты должна расплачиваться за свои поступки. Когда ты строишь козни, будь готова понести последствия!

С этими словами она спокойно вернулась на своё место, достала учебники и погрузилась в подготовку к решающему экзамену.

— Ифэй! С тобой всё в порядке? Быстрее поднимите её! — в класс вошла Ян Сяоцянь, сидя в инвалидном кресле, с синяками и отёками на лице. Увидев, что Лу Ифэй лежит на полу, а никто не помогает, она закричала на Яо Сюэ и других: — Вы что, оглохли? Быстрее поднимите её!

Она уже слышала, как обсуждают в коридоре, и теперь злобно смотрела на Су Юнь:

— Су Юнь! Ты, мерзкая шлюха, из-за тебя мы так пострадали, а ты ещё и языком чешешь! Сегодня я сдеру с тебя кожу!

http://bllate.org/book/11880/1061048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода