× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Сяоцянь избили до синяков: лицо в ссадинах и фингалов, вокруг глаз — огромные тёмно-фиолетовые пятна. Переносица глубоко запала, и вся её внешность стала ужасающе искажённой.

Шум здесь был такой, что даже ученики из соседнего класса подошли поглазеть на происходящее. Они тыкали пальцами в Лу Ифэй, корчившуюся на полу и стонавшую от боли.

— Ой-ой-ой! Её же так изуродовали! Дома бы сидела, а не лезла в школу…

— Да ненормальная она, что ли?

— Всем отваливать! Чего уставились! — заорала Ян Сяоцянь в дверь. Сегодня она окончательно опозорилась! Ведь задумывалось всё совсем иначе: она хотела хорошенько проучить Су Юнь и унизить её перед всей школой. А получилось наоборот — именно она и Лу Ифэй оказались в центре всеобщего внимания, в то время как Су Юнь спокойно сидела на своём месте, а их двоих осмеивали и обсуждали за спиной!

— Чего ещё глазеете? Брысь отсюда! Нечего тут глазеть! Ай-ай-ай… блин! Больно же! — приговаривала она, зажимая лицо, распухшее, словно булка на пару, и громко завывая. Су Юнь улыбнулась.

— Ты ещё смеёшься, тварь?! Сейчас я тебе рот порву! — сквозь слёзы рычала Ян Сяоцянь, морщась от боли и катясь на инвалидном кресле прямо к Су Юнь.

— Госпожа Ян, не стоит так волноваться… Это плохо скажется на вашем восстановлении, — мягко, но твёрдо сказала женщина в розовой медсестринской форме, стоявшая за спиной Ян Сяоцянь. Она удержала коляску, не дав той приблизиться к Су Юнь, и мысленно выругалась: «Да эта Ян Сяоцянь совсем дурочка! В таком состоянии ещё рот рвать собралась? У той девчонки и чихнуть в сторону — и тебя на два ли отбросит!»

Медсестра недовольно нахмурилась. Если бы не двойная зарплата от семьи Ян, она бы ни за что не согласилась быть личной сиделкой такой капризной и избалованной барышни.

— Не твоё дело! Молчи! — огрызнулась Ян Сяоцянь, и медсестра, получив несправедливый нагоняй, слегка потемнела лицом. Но, будучи взрослым человеком и работая в этой сфере, она обладала терпением гораздо большим, чем у обычных людей, иначе давно бы хлопнула дверью и ушла.

— Вы ещё не подошли помочь ей?! — крикнула Ян Сяоцянь, указывая на Лу Ифэй.

Яо Сюэ и остальные девочки, дважды уже окликнутые, наконец подошли, чтобы поднять Лу Ифэй.

Но та была тяжела, словно мешок с песком. Четыре или пять девушек не могли её сдвинуть с места. От их неуклюжих попыток поднять, тянуть и толкать Лу Ифэй страдала ещё больше, и боль стала невыносимой — даже хуже, чем вчера, когда её избил Чжоу Хуэй! Слёзы и сопли текли ручьём, а от вторичной травмы ей стало хуже, чем умирать. Она дрожала на холодном полу и хрипло выкрикнула:

— Отстаньте! Не трогайте меня!

Её голос, похожий на вопль призрака из ада, заставил всех замолчать. Никто не смел и дышать.

Девушки, пытавшиеся помочь, мгновенно отдернули руки и отскочили назад, будто боялись укуса бешеной собаки.

— Ты иди подними её! — приказала Ян Сяоцянь медсестре.

Та недовольно скривилась, бросила взгляд на Лу Ифэй, лежавшую на полу, словно мёртвая собака. Раны у неё были явно тяжелее, чем у самой Ян Сяоцянь: вся в крови, нижняя часть тела почти не двигалась, и даже костылей не было — не то что инвалидного кресла…

Медсестра с явным отвращением покачала головой и не двинулась с места.

— Госпожа Ян, я ваша сиделка. Другими пациентами я не занимаюсь.

Одноклассники сразу поняли, что она имеет в виду. Ученики из соседнего класса тут же загудели за дверью:

— Родители Лу Ифэй что, совсем с ума сошли? Ноги не шевелятся — и хоть бы коляску привезли!

— Да она, наверное, самая глупая девчонка в истории! Получила такие травмы и всё равно лезет кого-то донимать. Сама напросилась на побои!

— Не говори так жестоко… Мне её даже жалко немного, — сказала одна девушка с сочувствием в голосе.

Парень рядом фыркнул:

— Жалко? Да не бывает жалких без причины! Подумай сама: почему Лу Ифэй наняла уличных головорезов, чтобы избить Су Юнь, а в итоге сама оказалась изувечена, а Су Юнь — цела и невредима?

— А ведь правда… Я об этом не подумала, — нахмурилась девушка.

— Ну конечно! Наверняка Су Юнь узнала какой-то компромат на Лу Ифэй. Скорее всего, та крутила роман с каким-то уличным хулиганом и ещё изменяла ему направо и налево. Су Юнь всё это раскопала и слила информацию этому типу — вот он и решил «поговорить» с ней по-мужски.

— Ах! Теперь я вспомнила… Лу Ифэй в последнее время часто общалась с этим… как его… Каем?

— Сюй Каем?

— Похоже на то!


Их разговор был достаточно громким, и весь класс слышал каждое слово.

Су Юнь тоже подняла глаза и посмотрела в их сторону, мысленно одобрив: «Братишка, ты случайно попал в самую точку!»

После этих слов общественное мнение мгновенно перевернулось.

— Неудивительно, что Сюй Кай сегодня и вчера не появлялся… Наверняка его тоже изрядно отделали.

— Конечно, иначе и быть не могло!

Благодаря подсказке тех двоих всё стало предельно ясно.

Хотя Су Юнь внешне оставалась совершенно спокойной, в классе сразу заволновались:

— Что?! Лу Ифэй наняла уличных бандитов, чтобы зарезать Су Юнь?!

— Какая подлость…

— Это же издевательство!

— Су Юнь, видимо, совсем вышла из себя. Смотрите: обычно она и слова не скажет, а когда злится — становится по-настоящему страшной!

За почти год совместной учёбы никто в классе не видел, чтобы Су Юнь повышала голос. Сегодня они увидели её во всей красе: как она гневно обрушилась на Лу Ифэй — решительно, мощно, с железной волей! Это была совсем другая Су Юнь, не похожая на ту тихую и скромную девочку, которую они знали. Очевидно, её действительно довели до предела.

— Лу Ифэй просто перегнула палку. Между одноклассниками могли бы и помириться, но нет — она пошла и наняла уличных хулиганов! Это уже слишком!

— Именно! Да она ещё и Сюй Кая соблазняла! Совсем совесть потеряла! — добавила одна девочка, явно поклонница Сюй Кая.

— Да уж… Хорошо, что нас не позвали на ту вечеринку. Иначе и нас бы избили, и тогда уж точно не сдать экзамены, если бы выглядели, как Лу Ифэй с Ян Сяоцянь.

— Да брось, нас бы всё равно не пригласили. На вечеринку Линь Юйцзин ходят только богатые и влиятельные. Нам с тобой там делать нечего, — сказали несколько девочек, собравшись в кучку, с примесью зависти и презрения.

— А Лу Ифэй ведь из обычной семьи. Как она туда попала?

Девушка закатила глаза:

— А кто сказал, что надо быть скромной?

Девочки расхохотались.

— Как же достали! Экзамены на носу, а тут такое безобразие!

*

— Чего шумите?! — ворвалась в класс госпожа Сунь, получившая сигнал о беспорядке. Она громко стукнула мелом по кафедре. — Лу Ифэй, Ян Сяоцянь — домой, лечиться! Всё будет решено администрацией школы! Экзамены скоро — успокойтесь и готовьтесь! Урок начинается!

*

Медсестра Ян Сяоцянь помогла нескольким девочкам поднять Лу Ифэй и вывести её за дверь. Машина семьи Ян уже ждала у ворот. Всем вместе с трудом удалось усадить обеих пострадавших в автомобиль.

В классе наконец воцарилась тишина.

Когда наконец прозвенел звонок с последнего урока, Су Юнь быстро вышла из класса. Но у школьных ворот её уже ждали: высокий и статный старший брат Су Чэнь, Цзян Синьжао… и ещё Ли Сюй с тремя незнакомыми парнями.

— Брат… ты как здесь оказался?

Су Чэнь не успел ответить, как Ли Сюй опередил его:

— Сегодня ничего серьёзного не случилось?

— Что за вопрос? — удивилась Су Юнь.

— Лу Ифэй сегодня не доставала тебя?

Увидев, что Су Юнь спокойна, Ли Сюй явно облегчённо выдохнул и пробормотал себе под нос:

— Зря я просил своих друзей присматривать… Видимо, ничего и не произошло.

Он покачал головой, подумав: «Даже если бы Лу Ифэй и решилась что-то затеять, в её состоянии — еле живая, не то что ходить, даже лежать больно — она бы Су Юнь и пальцем не тронула». Успокоившись, он широко улыбнулся:

— Главное, что всё хорошо, всё хорошо!

Услышав это, Су Юнь сразу всё поняла: значит, тот «пророк» из соседнего класса — друг Ли Сюя… Неудивительно, что он знал правду и помог ей, заставив Лу Ифэй и Ян Сяоцянь получить по заслугам. Всё это устроил Ли Сюй.

Но как он узнал правду?

Су Юнь скрестила руки на груди и приподняла бровь, глядя на него. Ли Сюй почесал затылок и рассмеялся:

— Проговорился… Когда увидел, что ты в порядке, сам всё и выдал.

— Вы о чём тут шепчетесь? — недовольно спросил Су Чэнь, явно раздражённый тем, что происходит что-то, о чём он не знает.

— Ах, ты не представляешь, насколько всё было опасно! — воскликнул Ли Сюй, и лицо его стало серьёзным. — Позавчера Су Юнь окружили несколько уличных головорезов! Хорошо, что она умница и сумела выкрутиться без потерь…

Не договорив, он снова торопливо обратился к Су Юнь:

— Ты ведь не знаешь, как я перепугался, когда дядя получил звонок от менеджера Линя! Эти типы — настоящие звери! Я чуть не вырос крыльями, чтобы долететь до вас! И мой брат! Он гнал на полицейской машине, будто на ракете! Ох уж эта поездка… Машина почти летела над землёй!

— Круто! — восхитился один из троих парней рядом с Ли Сюем, высокий и крепкий. — Заставить полицейскую машину лететь, как ракету! Твой брат — настоящий герой!

— Хе-хе… Но! — Ли Сюй хлопнул себя по бедру. — Только представь, как он меня подвёл! Мы только вышли из машины, как из «Хаоцзюэ» вывалилась та банда мерзавцев. Они собирались сбежать, и я бросился их останавливать. А эти ублюдки, каждый с кухонным ножом, начали рубить меня направо и налево! А мой брат… Он вдруг вскочил на огромного чёрного коня и умчался, бросив меня одного! Скорость была такая, что даже «ракета» отдыхает! Какой же это брат? В самый опасный момент бросил меня и ускакал, будто увидел самого Люцифера! От него так и веяло ледяным холодом — одним взглядом можно было убить! Я никогда не видел его таким. Всю жизнь он был хладнокровен, как гора Тайшань перед лицом катастрофы… А тут — банда с ножами рубит меня, а он даже бровью не повёл…

Ли Сюй вспомнил и содрогнулся:

— Взгляд у него был такой… Я тогда впервые понял, что такое убийственная аура. Его глаза буквально убивали!

— Ли Сюй, да объясни толком! Что вообще произошло?

— Кто эти люди? С ножами?!

— А куда твой брат делся? Ты видел?

Троица друзей Ли Сюя засыпала его вопросами, но Су Юнь застыла как вкопанная.

Ли Янь?

Неужели это был Ли Янь?

В её ясных глазах мелькнул проблеск понимания. Она уже не слышала, что дальше говорил Ли Сюй. В голове прояснилось одно: по словам Ли Сюя, после того как она попросила менеджера Линя вызвать полицию, Ли Сюй и Ли Янь немедленно помчались в район Биньцзянган. Ли Сюй у входа в «Хаоцзюэ» попал под ножи… А Ли Янь… бросил брата и поскакал на коне?

Неужели… тот, кто её спас… был Ли Янь?

Да! Чем больше она думала, тем вероятнее это казалось. После того как она прогнала головорезов и поговорила с Тан Юйчжи, прошло минут двадцать — вполне достаточно, чтобы братья успели добраться. А белый конь, которого Тан Яо жестоко хлестнула, понёсся вперёд, подняв шум на весь район. Такой чувствительный, как Ли Янь, наверняка заметил это. В тот момент она была на волосок от смерти! Если бы он не вмешался с такой скоростью и силой, она бы погибла под копытами коня. Ли Янь… Взгляд Су Юнь стал задумчивым и тёплым. Это был долг, который невозможно забыть.

— Ты хоть видел, куда он поскакал?

— Ах, я тогда так злился! — Ли Сюй стукнул себя в грудь. — Я хотел бежать за ним, но те мерзавцы не отпускали меня — каждый с ножом, рубили без пощады! Чёрт… Я чуть не умер от страха! Но я же не лох — конечно, я их потом засадил по полной!

http://bllate.org/book/11880/1061049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода