× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох… — крайне неохотно остановилась Су Юнь, будто испугавшись его напора, и робко пробормотала: — Может, я куплю две монетки… Только у меня всего восемьдесят юаней — хватит ли?

Услышав это, торговец снова обрадовался. Большинство монет в его куче стоили по пять–десять юаней, лишь несколько — около пятидесяти. Он сразу понял, что перед ним лёгкая добыча, и нарочито нахмурился:

— Да ведь это всё антиквариат! Что можно купить за восемьдесят юаней? Ладно, раз ты студентка, продам тебе. Сама выбирай.

Су Юнь сначала отдала деньги, а потом подняла одну из самых дешёвых монеток — ту, что стоила всего пять юаней — и поднесла её к лицу торговца:

— Я возьму вот эту.

— Забирай… — усмехнулся торговец. Его лицо, чёрное, как дно котла, мгновенно прояснилось, и настроение заметно улучшилось. «Хороший день сегодня! Попалась же дурочка!» — подумал он. Но тут же услышал:

— Эта тоже красивая. А если купить одну, вторую дадите в подарок?

Торговец бросил на неё быстрый взгляд и, даже не задумываясь, махнул рукой:

— Бери!

*

Вот-вот начнётся самое интересное! Готовы?

Спасибо всем за донаты!

☆ Глава 26. Убить её!

Су Юнь мысленно смеялась: «Ещё смеёшься надо мной, называя дурочкой? Да ты сам круглый болван!»

Сжав в ладони две монеты, она спокойно вышла с антикварной улицы Лу Юань.

На самом деле, та медь, за которую она отдала восемьдесят юаней, действительно стоила всего пять.

Но та, что досталась ей в подарок, была невероятно редкой!

На обороте этой монеты был выгравирован иероглиф «Хэ». Лицевая сторона выглядела точно так же, как у обычной монеты эпохи Ванли, но именно этот знак «Хэ» на обратной стороне повышал её ценность в тысячу раз по сравнению с простой монетой без надписи!

Рыночная стоимость такой «монеты с надписью „Хэ“» сейчас составляла пять тысяч юаней!

Именно за ней она и охотилась с самого начала, поэтому и торговалась за тот явно поддельный «белый фарфоровый сосуд эпохи Восточная Хань».

К сожалению, эта монета стала единственной удачной находкой за весь день блужданий по рынку.

Су Юнь опустила глаза на только что приобретённую драгоценность и задумалась. Её первоочередная цель — заработать денег! Значит, нужно продать находку и использовать вырученные средства для новых покупок. Но… если просто отнести её в антикварную лавку, прибыли почти не будет. Как же максимизировать выгоду?.. Ага! — в её глазах вспыхнула искра, и на губах появилась лёгкая улыбка…

*

Добравшись до автобусной остановки и купив билет, она не поехала домой, а сошла в районе вилл Бинцзянган.

Она приехала сюда, чтобы встретиться с одним человеком. Су Юнь собиралась предложить ему крупную сделку!

С рюкзаком за плечами она направилась к ипподрому — именно там они договорились встретиться.

Вдали, среди синевы моря и неба, виллы, освещённые закатными лучами, казались живыми существами.

Никто не знал лучше неё, что всего месяц назад средняя цена за квадратный метр в этом районе составляла всего шесть тысяч юаней. Но никто и представить не мог, что уже через два года цены здесь взлетят в несколько раз!

Она отлично помнила, что одна из самых престижных вилл — «королева района» — через два года будет продана за триста миллионов!

А пока никто не верил, что этот проект, открывшийся в тихом, малопривлекательном месте и изначально вызывавший лишь скуку, сможет достичь таких высот.

Прищурив миндалевидные глаза, она начала прикидывать: родители трудились всю жизнь… Если бы можно было купить им дом здесь, они были бы так счастливы! Правда, с её нынешними финансами эта мечта пока недосягаема.

Она улыбнулась.

Её чистое лицо озарила уверенная улыбка, будто всё пространство перед ней превратилось в свиток, который она легко может свернуть и спрятать в ладони.

***

По мягкой песчаной дорожке Су Юнь добралась до ипподрома.

Человек, которого она искала, звался Тан Юйчжи. Ему было пятьдесят пять лет, и он был председателем компании «Бинцзянган Недвижимость». Именно он стоял за этим вилловым проектом, который через два года станет настоящей коммерческой сенсацией.

Су Юнь познакомилась с ним, работая ассистенткой профессора Лян Сымина, и знала, что Тан Юйчжи страстно увлекается антиквариатом.

Она помнила его номер телефона и решила попробовать позвонить с таксофона. Хотя особо не надеялась — всё-таки сейчас десятилетней давности… — но к её удивлению, телефон сразу же ответил. Как и предполагала Су Юнь, такие бизнесмены, как Тан Юйчжи, редко меняют номера, чтобы сохранить деловые связи.

Только она подошла к входу на ипподром, как услышала сзади голос:

— Эй, это ведь Су Юнь?

Голос показался знакомым. Обернувшись, она увидела старого одноклассника Сюй Сяо…

За ним шли Сюй Кай и Лу Ифэй, плотно прижавшись друг к другу и что-то шепча.

Услышав оклик Сюй Сяо, они подняли глаза.

Лу Ифэй, увидев Су Юнь, презрительно скривила губы, накрашенные яркой розовой помадой:

— Фу, опять она! Везде торчит, как заноза!

Подойдя ближе, Лу Ифэй насмешливо приподняла бровь:

— Ой, Су Юнь, а ты тут делаешь? Неужели навещаешь родственников?

Су Юнь промолчала.

Лу Ифэй ещё больше воодушевилась:

— Ах да, забыла… Здесь же виллы стоят целое состояние… Прости, конечно, глупо спрашивать. Думаю, твои родственники точно не могут себе такого позволить…

Су Юнь усмехнулась:

— А у тебя есть родственники, живущие здесь?

Лицо Лу Ифэй потемнело. Её семья, хоть и не была богатой, всё же занималась бизнесом и считалась вполне состоятельной — по крайней мере, относилась к среднему классу. Но виллу купить действительно не могла.

Она сердито бросила на Су Юнь злобный взгляд:

— Мои дела тебя не касаются!

Но тут же, словно вспомнив что-то, злорадно ухмыльнулась:

— Кстати, ты ещё не знаешь? Линь Юйцзин уезжает учиться за границу! Сегодня она арендовала весь караоке-зал, чтобы мы проводили её. Это ведь самый роскошный караоке во всём Бинхае! Хотя… тебе всё равно не понять. Такую, как ты, бедняжку, она, конечно, не пригласила!

— А, значит, вы здесь на прощальной вечеринке… — протянула Су Юнь и небрежно скользнула взглядом по расстёгнутой пуговице на кофточке Лу Ифэй.

Лу Ифэй резко прикрыла воротник, и в груди у неё вспыхнул гнев:

— А что ещё, по-твоему?!

Су Юнь пожала плечами и совершенно открыто уставилась на то место между грудями Лу Ифэй, где едва прикрытая ткань обнажала кожу…

«Ещё пару дней назад — плоскость, а теперь уже маленькие булочки? Такой стремительный рост?..» — подумала она, и её взгляд переместился на руку Сюй Кая, всё ещё лежавшую на плече Лу Ифэй.

Прямой, без стеснения взгляд Су Юнь заставил Лу Ифэй побледнеть.

Сюй Кай, заметив, что Су Юнь смотрит именно на его руку, вдруг почувствовал, будто его обожгло. Он мгновенно отдернул руку и оттолкнул Лу Ифэй.

— Ты чего меня толкаешь?! — разозлилась Лу Ифэй и начала колотить его в грудь.

— А? — Сюй Кай только сейчас очнулся и растерянно уставился на неё. Сам не понимал, почему оттолкнул.

И Сюй Сяо, и Су Юнь смотрели на него.

Сюй Кай попытался что-то сказать Су Юнь, но, встретив её спокойный, бесстрастный взгляд, тут же сник и замолчал.

Сюй Сяо сначала удивился, а потом нахмурился, и между бровями залегла глубокая складка.

— Чего на неё пялишься, нищенка?! — Лу Ифэй покраснела от злости. Почему он пытается оправдываться именно перед Су Юнь, а не перед ней?!

«Сюй Кай! А моё лицо где?!»

Как бы заявляя свои права, Лу Ифэй крепко вцепилась в его руку и потащила прочь.

— Су Юнь, ты ещё пожалеешь! — бросила она на прощание, сверля Су Юнь яростным взглядом.

Су Юнь спокойно выдержала её взгляд, но в глазах Лу Ифэй уловила зловещую жестокость.

Сюй Сяо и Сюй Кай хотели что-то сказать, но Лу Ифэй решительно увела их.

В караоке-зале гремела музыка и веселье, но Лу Ифэй кипела от ярости. Она заперлась в туалете, чтобы остаться одна. За стеной — смех и радость, а внутри — бушующее пламя ненависти.

Она вспомнила, как Сюй Кай только что оттолкнул её, и злоба переполнила её.

«Я отдала тебе всё — и тело, и достоинство! А ты, увидев эту дрянь, сразу отстранился?! За что?! Почему ради неё я должна была бегать на пластику?! Почему, получив меня, ты всё ещё можешь флиртовать с другими?! Все мужчины — сволочи! А Су Юнь — ещё хуже! Осмелилась пялиться на моего мужчину! Помрёшь ты, сука!»

Лу Ифэй дрожала от ярости, сжав кулаки до побелевших костяшек. Чем больше она думала, тем сильнее злилась. Горло пересохло, как раскалённый котёл, грудь тяжело вздымалась, и казалось, вот-вот взорвётся.

«Су Юнь! Всё из-за тебя, шлюхи! Будешь кокетничать — получишь по заслугам!»

— Алло, Эр Хуэй? — голос Лу Ифэй дрожал от гнева, пальцы, сжимавшие телефон, побелели, а в глазах пылал огонь. — Я в ипподроме Бинцзянгана… Да! Меня вывела из себя одна мерзкая девка!.. Эр Хуэй, ты же хвастался, какой ты крутой? Сейчас проверим!

(Кульминация начинается. Продолжение следует.)

☆ Глава 27. Подарю тебе зелёную шляпу!

Су Юнь немного посидела на скамейке у ипподрома, как вдруг увидела, что к ней быстро приближаются четверо мужчин!

Когда они подошли ближе, она разглядела ведущего — парня в чёрной футболке с растрёпанными жёлтыми волосами. От него веяло агрессией, брови были нахмурены, а взгляд, полный убийственного намерения, был направлен прямо на неё.

Су Юнь вспомнила злобный блеск в глазах Лу Ифэй и сразу всё поняла!

«Лу Ифэй! Какая ты коварная!»

Сердце её заколотилось, брови нахмурились. «Я сама никого не трогала, а проблемы лезут сами! Неужели Лу Ифэй наняла уличных головорезов, чтобы со мной расправиться?»

Она огляделась — вокруг никого. Вдалеке, в нескольких сотнях метров, к ним мчались несколько лошадей — вероятно, конюхи заметили неладное.

Но помощи ждать неоткуда — лошади слишком далеко.

Оставалось полагаться только на себя. Но как одной девушке противостоять четверым здоровенным мужчинам?

— Хуэй-гэ, здесь никого нет. Та, в белой футболке и джинсах, точно Су Юнь!

— Хм! — Хуэй кивнул. Одежда совпадала с описанием Лу Ифэй. Он опасно прищурился: — Вперёд!

Четверо бросились в атаку!

В мгновение ока Су Юнь подавила страх и лихорадочно стала искать выход. Если сейчас не обезвредить этого жёлтоволосого, последствия будут ужасны. Она не собиралась умирать здесь и сейчас!

Собравшись с духом, Су Юнь первой ринулась вперёд, подскочила к жёлтоволосому и со всей силы дала ему пощёчину!

— Хуэй-гэ!!! — раздался возглас шока.

Этот решительный удар буквально оглушил парня — перед глазами заплясали золотые мушки.

— Хуэй-гэ, ты в порядке?! — ребята не верили своим ушам. «Эта девчонка совсем с ума сошла! Посмела ударить Эр Хуя! Круто!»

http://bllate.org/book/11880/1061036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода