× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Столько? — На самом деле Су Юнь давно знала, что вещь можно продать примерно за такую сумму, но, видя радость матери, тоже весело улыбнулась. Для неё, перенёсшейся из десятилетнего будущего, две с лишним тысячи юаней почти ничего не значили. Но в 2003 году зарплата школьного учителя в Бинхае составляла всего восемьсот юаней! А тут — две тысячи триста! Почти втрое больше обычной зарплаты!

— Да уж! — вздохнула Цзян Хуэй. — Я думала, если получится выручить сто-восемьдесят, уже буду довольна… После твоего напоминания я всерьёз задумалась. Сегодня специально положила вещь на самое видное место, и когда пришёл покупатель, твёрдо стояла на своём и не снижала цену. И представь — он действительно купил!

Она ещё немного повздыхала, а потом с довольной улыбкой добавила:

— Если бы не наша Сяо Юнь подсказала, я бы точно понесла убытки!

— Ладно тебе, — проворчал отец, хотя на самом деле тоже был очень доволен. — Ребёнка всё время хвалить нельзя! Давайте есть!

Су Юнь приняла от него кружку с тёплой водой и слегка улыбнулась. Усевшись за стол и делая глотки воды, она размышляла о другом: вчера заметила, что, кажется, способна видеть древнюю энергию подлинных антикварных предметов. Очень хотелось проверить свой дар снова. Хотя для отца закрытие «Цзюбаочжай» стало бедствием, для неё это могло оказаться шансом…

Если семья хотела прочно обосноваться в Бинхае, сейчас самое главное — успеть собрать достаточно денег и выкупить магазин до того, как его передадут другому владельцу!

— Пап, не переживай, — сказала она. — В «Цзюбаочжай» ведь ещё полно антиквариата. Дядя Ван хочет продать лавку, но кому так просто достанется столько денег?

— Не факт… — нахмурился Су Бишэн. — Сейчас в «Цзюбаочжай» почти пусто. Большая часть ценных вещей уже распродана, а оставшиеся дядя Ван собирается забрать домой. Похоже, он окончательно решил избавиться от магазина.

— А?! Так серьёзно? — Су Юнь внутренне обрадовалась, но внешне изобразила озабоченность. — Уже есть желающие выкупить лавку? Наверное, мало кто готов выложить такую сумму?

— За эти дни несколько человек интересовались, — ответил отец, — но все предлагали слишком мало. Дядя Ван изначально просил двести восемьдесят тысяч, а они даже до ста не дотягивают! Эх… трудно сказать.

Он вздохнул, словно вдруг вспомнив что-то:

— А ты чего всё расспрашиваешь? Тебе, ребёнку, нечего в это вникать!

Су Юнь тихонько засмеялась. Теперь у неё появилось приблизительное представление.

Двести восемьдесят тысяч! Значит, в лавке действительно почти ничего ценного не осталось. «Цзюбаочжай» — выгодное помещение с прекрасным расположением, площадью около ста пятидесяти квадратных метров. Двухэтажное здание — значит, общая площадь триста квадратов. В 2003 году Бинхай ещё считался небольшим городом, и цена на хорошие торговые помещения составляла примерно две тысячи юаней за квадратный метр. Получается, само здание вместе с отделкой стоит около восьмидесяти тысяч. Остальные двести тысяч — стоимость товара, который, очевидно, не представляет особой ценности. Но если ей удастся выкупить магазин, сможет ли она найти что-нибудь стоящее? Всё зависит от её глаз!

Но… где взять такие деньги?

Су Юнь потрогала карман. После того как сегодня заплатила за обед Ли Сюя, у неё осталось всего несколько юаней — даже старинный ночничек не купишь, не говоря уже об антиквариате…

Как говорится: «И искуснейшая хозяйка не сварит кашу без крупы». Даже если у неё и есть талант, без денег он бесполезен. Деньги, конечно, не всесильны, но без них — увы — ничего не сделаешь.

Где же взять денег?

____________

Большое спасибо всем за красные конверты! Сяо Юнь тоже будет усердно зарабатывать!

* * *

Су Юнь сияющими глазами посмотрела на маму и сладко улыбнулась:

— Мам… разве такой вклад не заслуживает награды?

Цзян Хуэй скривила рот:

— Ой… Кто тебя этому научил? Уже умеешь требовать награду?

— Нет… Просто скоро экзамены, хочу немного прогуляться, расслабиться.

Услышав про «расслабление», Цзян Хуэй вспомнила, как часто по телевизору показывают истории о том, что перед выпускными экзаменами дети кончают жизнь самоубийством… Раз уж скоро экзамены, нельзя давить на ребёнка — вдруг не выдержит?

Она нахмурилась, решительно сжала зубы и, будто отрезая кусок собственного мяса, сунула дочери в руку сто юаней:

— Экономь…

— Хе-хе, спасибо, мам! — Су Юнь радостно улыбнулась, но внутри стонала: со стартовым капиталом в сто юаней… это же совсем ничего!

Но просить у мамы ещё было нельзя… Ладно, хоть что-то есть. Главное — начать движение. Она обязательно заставит эти сто юаней расти в геометрической прогрессии!

Цзян Хуэй сегодня была особенно взволнована и, держа в руках миску с рисом, продолжала вздыхать:

— Эх… Хорошо, что сегодня немного заработали. А то как мы теперь будем праздновать день рождения дедушки? Мне уже надоели лица всех ваших братьев и сестёр…

Су Юнь заметила, как отец незаметно подмигнул маме, и та замолчала. Девушка сделала вид, что ничего не видела, и продолжила есть, но на душе стало холодно.

После обеда Су Юнь взяла рюкзак, потратила пять юаней на проезд и отправилась в Яншань.

Она не пошла на антикварный рынок Бинхая, потому что там отец знает всех. Если её там увидят, начнут расспрашивать, а Су Юнь не любила лишних хлопот и не хотела, чтобы слишком много людей знали о её планах.

Антикварный рынок «Лу Юань» в Яншане пока представлял собой лишь одну улицу, по обе стороны которой торговали в основном мелкие уличные торговцы. Настоящих магазинов здесь ещё почти не было. Позже рынок разрастётся, и «Лу Юань» постепенно превратится в крупный торговый центр.

Су Юнь, казалось, без цели и не спеша бродила по улице. На прилавках вдоль канала выставили всевозможную керамику, живопись, старинные книги, нефритовые изделия, бронзу, монеты и причудливые камни — глаза разбегались.

Народу здесь было немало, но настоящих сокровищ почти не встречалось. Примерно девяносто процентов товаров — подделки, фальшивки или современные сувениры. Без профессиональных знаний найти здесь что-то стоящее сложнее, чем выиграть в лотерею миллион.

В этой куче подделок и сувениров даже хорошая копия считалась удачей… Поэтому здесь всё зависело исключительно от глазомера! Большинство торговцев были малограмотными, некоторые даже эпохи не различали… Все они занимались мелкой торговлей, стараясь заработать хоть немного — а то и просто обмануть покупателя. Большинство из них болтали без умолку, не стесняясь в выражениях.

Хотя здесь почти невозможно найти что-то действительно ценное, Су Юнь с её нынешними финансами и мечтать не могла о магазинах: цены там высокие, и даже если купишь подлинник, перепродать его с прибылью вряд ли получится.

С сотней юаней в кармане Су Юнь могла рассчитывать только на удачу на уличных прилавках…

Она медленно обошла один прилавок за другим. Пройдя два круга, в её ясных глазах наконец блеснул огонёк.

Девушка подошла к одному из прилавков и присела на корточки, изображая безразличие.

Торговец, полный мужчина лет тридцати с лишним, сразу оживился:

— Эй, малышка, посмотри-ка на эту вазу! Сегодня дядя покажет тебе, как выглядит настоящая белая глазурь эпохи Восточной Хань!

Он протянул ей высокую вазу с широким горлышком. Су Юнь не стала отстраняться — раз уж она прицелилась на этот прилавок, придётся подыгрывать.

— Белая глазурь эпохи Восточной Хань? — небрежно спросила она, едва сдерживая смех. Ведь по находкам археологов, керамика эпохи Хань — преимущественно зелёная. Белая глазурь появилась лишь в период Южных и Северных династий, а достигла зрелости только при династии Суй… Кроме того, форма этой вазы явно не ханьская — скорее всего, местная продукция последних лет.

Торговец не знал, что перед ним знаток, и принял её за новичка. Он торжественно кивнул:

— Конечно! Это подлинная реликвия эпохи Восточной Хань. Внутри даже клеймо есть!

— Правда? — улыбнулась Су Юнь. На самом деле, керамика до эпохи Сун крайне редко имела клейма. Только начиная с Сун появились надписи на дне или шейке изделий. Обычно изделия частных мастерских клейм не имели, а официальные мануфактуры ставили клеймо в зависимости от типа изделия и эпохи.

Су Юнь вела себя как настоящая начинающая — ничего не понимающая девочка.

Торговец, довольный, что попался такой лёгкий клиент, усмехнулся и стал усиленно втирать:

— Конечно, правда! На горлышке внутри клеймо самого императора У-ди!

Су Юнь чуть не поперхнулась. Император У-ди, Лю Чэ — седьмой правитель Западной Хань! Как он вдруг оказался в Восточной Хань?

* * *

Стартовый капитал: 100 юаней

* * *

Су Юнь едва сдерживала смех, но внешне оставалась невозмутимой. Она слегка приподняла бровь и с интересом сказала:

— А? Дай посмотреть…

Торговец быстро поставил вазу на прилавок. Су Юнь дождалась, пока он аккуратно её установит, и только тогда взяла — чтобы случайно не разбить и не устроить скандал.

Она достала маленький фонарик и лупу, заглянула внутрь и с недоумением спросила:

— Э-э… Босс, а клеймо тут… разве не «Чжизао ваньли»?

— Вот именно! — хлопнул он себя по бедру. — Значит, всё верно! Ваньли — сын императора У-ди!

«Фу-у-у… Невежество страшнее чумы!» — подумала Су Юнь, чувствуя, что лучше бы ей сейчас в стену упереться. Император Ваньли из династии Мин — сын императора У-ди из династии Хань? Ну и ну! Даже путаницу между Западной и Восточной Ханью можно простить, но смешать Хань и Мин — это уж слишком!

— Не подходит, — с отвращением поставила вазу обратно Су Юнь и покачала головой.

В этот момент за её спиной раздался звонкий смех.

Голос был детский, но с явной насмешкой:

— Дядя Ван, хватит уже врать! Даже я знаю, что Ваньли — император эпохи Мин! Как он может быть из Восточной Хань?

Торговец сердито обернулся:

— Малыш, не лезь не в своё дело!

Су Юнь оглянулась и увидела мальчика лет пяти с пухлым личиком и большими, как виноградинки, глазами. Его щёчки были такие нежные, что, казалось, из них можно выжать сок, а губки надулись в обиду:

— Сестрёнка, этот толстяк Ван постоянно всех обманывает! Не дай ему тебя надуть!

— Мелкий чертёнок! — зарычал торговец. — Ты уже сегодня два моих заказа сорвал! Думаешь, я боюсь тебя ударить?

Он схватил свою большую трубку, переваливаясь с ноги на ногу, бросился за мальчиком и, поймав его, занёс трубку, чтобы ударить.

Сердце Су Юнь ёкнуло. Она двумя шагами подскочила и одним движением схватила трубку за ствол.

Мальчик ловко вывернулся и убежал, но через некоторое расстояние остановился, уперся руками в бока и, топнув ногой, показал торговцу язык:

— Ха! Буду портить тебе бизнес! Кто дал тебе право бить Сяо Лин? За что она виновата? Ты пьяный её бьёшь!

С этими словами он фыркнул и важно удалился.

Су Юнь наблюдала за ними. Значит, этот хозяин в пьяном виде бьёт детей? С таким характером он вряд ли легко простит мальчишке эту выходку.

Она снова посмотрела на удаляющуюся фигурку ребёнка. На нём была модная светло-серая рубашка в полоску и белые узкие брюки — самые популярные в этом году. Один брючный край был закатан, обнажая икру.

Ну и стильный же малыш! Судя по его уверенному виду, с ним всё будет в порядке.

Хозяин, помня о покупательнице, вернулся к прилавку, всё ещё ворча:

— Мелкий бес! Вечером я с тобой разберусь! Думаешь, раз твой отец богач, я не посмею пожаловаться?

Когда Су Юнь снова посмотрела на него, лицо торговца было чёрным, как дно котла.

Поняв, что сделка сорвалась, он сразу переменил тон:

— Ты же столько времени потратила, а ничего не выбрала! Сколько дел из-за тебя потерял!

Су Юнь нахмурилась:

— Эта ваза мне не нравится… Пойду посмотрю в других местах…

Она притворилась, что собирается уходить, но торговец тут же её остановил:

— Если ваза не нравится, посмотри что-нибудь другое!

http://bllate.org/book/11880/1061035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода