× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое, стоявшие за спиной Чжоу Хуэя, изумлённо раскрыли рты и уставились на девчонку перед собой, оценивающе разглядывая её с головы до ног. Откуда у этой юной храбрости набраться — броситься вперёд и со всей силы дать Эр Хуэю пощёчину?

Эр Хуэй, хоть и не король города, но всё же местный задира на улице Чэнъян!

А она — обычная пятнадцатилетняя девочка. Какое право она имеет так вызывающе идти против них?

— Пф! — Чжоу Хуэй сплюнул, чувствуя во рту горько-сладкий привкус, и увидел в слюне кровавые нити.

— Мать твою! Сука, да ты крепко ударила! — обычно он сам бил других, а теперь его, Чжоу Хуэя, ни с того ни с сего лупанула какая-то соплячка! Он и представить не мог, что эта девчонка осмелится на такое, и потому совершенно не успел среагировать — пощёчина пришлась точно в цель.

Сама Су Юнь тоже удивилась: неужели у неё столько силы…

Чжоу Хуэй свирепо воззрился на неё, глаза полыхали яростью:

— Кто бы ты ни была, сегодня ты не выйдешь живой из этих ворот!

Он резко протянул руку, чтобы схватить Су Юнь за воротник, но та ловко уклонилась.

Четверо опешили ещё больше: какая реакция! Такая скорость возможна только у тех, кто прошёл специальную подготовку!

В ярости Чжоу Хуэй резко пнул её в живот. От такого удара можно было остаться инвалидом, если не погибнуть на месте!

Но странное дело — Су Юнь снова увернулась!

Чжоу Хуэй уже видел всё в красном. Он думал, что Лу Ифэй поручила ему разобраться с безобидной жертвой, а оказалось, что эта малолетняя стерва умеет постоять за себя! Его лицо, уже распухшее от пощёчины, исказилось ещё больше, а грубые руки потянулись за спину.

Су Юнь внимательно следила за каждым его движением. Увидев, как он в бешенстве вытаскивает из-за пояса продолговатый предмет, она сразу поняла по форме — это складной нож!

Чжоу Хуэй бушевал, выкрикивая поток самых грязных ругательств. Нож со свистом рассёк воздух и метнулся прямо к Су Юнь.

Она не смела терять бдительности. Когда лезвие уже почти достигло её груди, Су Юнь внезапно успокоилась. Она одновременно защищалась и внимательно следила за движениями противника. И вдруг… ей показалось, будто рука Чжоу Хуэя замедлилась в десятки раз, словно в замедленной съёмке фильма, медленно направляя клинок под углом к её телу. Но выражение его лица оставалось таким же зверским и свирепым.

Су Юнь не понимала, почему так происходит, но, собрав волю в кулак, воспользовалась подаренным временем и легко ушла от удара — так, будто просто играла с ребёнком.

Чжоу Хуэй уже потерял лицо после пощёчины, а теперь, нанеся несколько ударов, не смог даже коснуться волоска на голове этой девчонки!

На лбу у него вздулись вены, глаза покраснели от крови, а щека, куда пришёлся удар, пылала, будто её обожгли раскалённым железом.

— Сука! Ты тронула мою женщину и ещё посмела дать мне пощёчину! Похоже, тебе жизни мало!

— А чего ж нет? Бить тебя — самое то! — холодно фыркнула Су Юнь, опасно прищурившись. — Сегодня я не только дам тебе пощёчину, но и надену на тебя огромные рога!

— Что ты несёшь?! Говори яснее! — Чжоу Хуэй вздрогнул.

Су Юнь сделала шаг назад, поправила помятую кофту и спокойно произнесла:

— Твоя женщина сейчас развлекается в чужой постели… Так что готовься примерить эти самые рога.

— Да ты совсем охренела! Думаешь, затягиваешь время? Зря стараешься!

Су Юнь усмехнулась, её взгляд стал ледяным, когда она посмотрела в сторону KTV «Хаоцзюэ»:

— Там-то они и веселятся, а ты, придурок, здесь за них шкуру дерёшь. И правда, дурак — другого слова и не подберёшь.

— Да чтоб тебя! Врёшь направо и налево! Сейчас я тебя прикончу! — Чжоу Хуэй стал ещё злее, и казалось, из глаз вот-вот вырвутся языки пламени.

— Эй! Стойте! Это те четверо! У них оружие! Берите их! — крикнул кто-то издалека.

Двадцать охранников из жилого комплекса уже неслись с дубинками наперевес, а вдалеке стремительно приближались всадники на конях.

— Бежим! С этим мы ещё разберёмся! — Чжоу Хуэй не стал задерживаться. С таким количеством людей против него оставаться значило искать смерти.

«Разберёмся? — подумала Су Юнь. — Ты вообще доживёшь до этого „потом“?»

Она глубоко вздохнула, вернулась на скамейку и устремила взгляд в сторону KTV «Хаоцзюэ», опасно прищурив миндальные глаза.

«Лу Ифэй, если бы ты не стала меня провоцировать, не было бы и конфликта. А теперь из-за такой мелочи ты решила убить меня?»

«Хм… Сегодня я верну тебе этот „подарок“ сполна. Жди…»

* * *

— Девушка… Вы не ранены? — двадцать охранников с грохотом подбежали к ней.

Она сидела спокойно, без малейшего страха. Лишь мягко улыбнулась и тихо ответила, что всё в порядке.

Охранники на миг опешили. Перед ними сидела девушка с лицом, словно распустившийся персиковый цветок, с нежной улыбкой и благородной осанкой — будто сошедшая с древней картины. Её присутствие завораживало.

— Не упускайте этих четверых! — убедившись, что с ней всё хорошо, охранники бросились в погоню. Как они посмели устроить беспорядок здесь? Совсем совесть потеряли!

Последним, запыхавшись и тяжело дыша, подбежал менеджер по обслуживанию, придерживая свой округлый живот. Он судорожно хлопал себя по груди и, полный раскаяния, виновато улыбнулся девушке:

— Скажите, пожалуйста, как вас зовут?

— Су Юнь.

Менеджер удивился: он ожидал гнева, а получил спокойствие. Он облегчённо выдохнул и почтительно поклонился:

— Госпожа Су, простите за доставленные неудобства. Я менеджер по обслуживанию, меня зовут Линь. Сегодня всё произошло из-за нашей халатности! Обычно у нас строгий контроль, но сегодня в KTV «Хаоцзюэ» частное мероприятие, много молодёжи приходит и уходит… Мы подумали, что эти четверо тоже направлялись туда…

Су Юнь кивнула без особого интереса — она и сама уже обо всём догадалась. Во втором квартале жилого комплекса «Биньцзянган» идёт активное строительство, поэтому здесь полно посторонних. А сегодня в KTV собралась толпа — отсюда и прореха в безопасности.

Увидев, что она не намерена требовать объяснений, менеджер Линь наконец перевёл дух. Если бы сегодня случилось несчастье, цены на недвижимость рухнули бы, и ему пришлось бы лично явиться к председателю совета директоров с головой под мышкой!

Он ещё раз с благодарностью поклонился Су Юнь, убедился, что она действительно не будет жаловаться, и, наконец, с облегчением убежал в сторону ипподрома.

Неподалёку медленно подъехали несколько высоких коней и остановились у загона. Шестеро всадников были поражены! Те четверо, хоть и не были закоренелыми преступниками, но явно были опасными типами. Все ожидали крупного скандала, но эта девушка не только не пострадала, но и сумела выиграть время, отлично защитив себя до их прибытия.

За такое хладнокровие стоило аплодировать!

Тан Юйчжи спрыгнул с рыжего коня, и менеджер Линь тут же подскочил, чтобы поддержать его. Он затаил дыхание, робко поглядывая на выражение лица председателя, и лишь убедившись, что тот больше не хмурится, позволил себе выдохнуть.

Скромно опустив голову и полный раскаяния, менеджер Линь доложил Тан Юйчжи о происшествии, периодически бросая взгляды на Су Юнь с нескрываемым восхищением. Они медленно направлялись к ней.

Су Юнь смотрела на сурового Тан Юйчжи, и в её сердце поднялась волна воспоминаний. Этот король недвижимости, всю жизнь сражавшийся в бизнесе, даже умереть должен был на стройке! Она вспомнила тогдашние заголовки: в тот день Тан Юйчжи приехал с семьёй осмотреть строящийся небоскрёб — свою главную гордость. Через несколько минут после того, как они вошли внутрь, здание неожиданно взорвалось изнутри… Вся семья погибла. А всё его состояние унаследовал младший брат.

Су Юнь ясно помнила: здание рухнуло именно за день до её перерождения…

Она вернулась в настоящее и посмотрела на приближающегося мужчину. Тан Юйчжи почти не изменился: чёрная одежда для верховой езды, энергичный, величественный, глаза яркие и проницательные. Его взгляд, как и прежде, был невозмутимым и сдержанным. Пятидесятилетний мужчина, закалённый годами, уже не позволял эмоциям выходить наружу, хотя на лице читалась усталость от жизни.

Однако шестеро, ехавших за ним, остались в седлах и, казалось, не собирались слезать.

— Дядя, неужели вы говорили про этого антиквара? Ей же лет сколько? — высокомерная девушка на чёрном коне презрительно закатила глаза.

Она нахмурилась и повернулась к стоявшему рядом унылому мужчине средних лет:

— Папочка, она же сказала, что хочет продать цзюньский фарфор, но ничего с собой не принесла! Да ещё и за ней гнались! Ясно же, что она мошенница!

— Яо Яо! Следи за своими словами! — лицо мужчины стало ещё мрачнее.

Тан Яо обиженно надула губы, повернулась и с презрением уставилась на девчонку в белой футболке, джинсах и со школьным рюкзаком за спиной:

— В наше время можно врать, и налога за это не берут… Папа, посмотри на неё — разве похожа на антиквара? Она явно лжёт! Зачем с ней вообще церемониться? Дядя, вы же обещали сегодня научить меня верховой езде! Ради такой лгуньи тратить ваше драгоценное время — просто нелепо!

Тан Юйчжи не ответил, лишь холодно взглянул на племянницу.

От этого ледяного взгляда Тан Яо перехватило дыхание, глаза испуганно забегали, и она тут же уставилась в землю, больше не осмеливаясь говорить.

Су Юнь лишь слегка улыбнулась, внешне спокойная, но внутри всё бурлило. Всё происходящее полностью совпадало с её предположениями!

И десять лет назад, и сейчас характеры людей остались прежними. Тан Юйчжи всегда был справедливым человеком — именно поэтому Су Юнь и хотела иметь с ним дело.

Она знала: он страстно увлекался коллекционированием пяти великих видов керамики эпохи Сун, особенно цзюньского фарфора. Цзюньская керамика знаменита своим «волшебным обжигом»: «в печь кладут одного цвета — из печи вынимают тысячи оттенков». Для Тан Юйчжи каждый экземпляр цзюньского фарфора был священен. Он часто говорил: «Пусть у тебя будет десять тысяч монет — всё равно не сравнишь с одним изделием цзюньской керамики».

Поэтому Су Юнь и заявила, что у неё есть цзюньский фарфор. Без этого ни одна «ванлиская монета с изображением реки на обороте» и пара купюр в кармане не заинтересовали бы Тан Юйчжи. Но у неё был козырь: она знала, где находится этот фарфор, и была уверена, что сможет его добыть.

После того как Тан Юйчжи одёрнул племянницу, он перевёл взгляд за ограду. На скамейке сидела скромно одетая девушка цветущего возраста.

Неужели это та самая смелая девчонка, которая звонила ему час назад?

— Это вы звонили? — спросил он тихо.

Она слегка кивнула, но осталась сидеть, не вставая.

Тан Юйчжи стоял внутри загона и внимательно её разглядывал.

Она же не проявила ни малейшего смущения под его пристальным взглядом и спокойно смотрела ему в глаза.

Тан Юйчжи кивнул, обошёл калитку и вышел к ней. Она по-прежнему сидела, совершенно невозмутимая, будто только что не пережила смертельную опасность. Ни злобы, ни страха — лишь лёгкая, спокойная улыбка.

http://bllate.org/book/11880/1061037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода