× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Су Юнь вдруг вспыхнула озаряющая мысль! Она вспомнила: да, сразу после её выпускных экзаменов в Бинхае действительно произошла масштабная чистка — и в таможне, и в морской администрации! Правда, Линь Чэньдун тогда, похоже, отделался без последствий: лишь нескольких начальников и заместителей начальников морского отдела по борьбе с контрабандой отстранили от должностей. Так вот… оказывается, все они стали козлами отпущения для Линь Чэньдуна!

— Конкретные детали тебе знать не нужно, — серьёзно сказал Ли Сюйхуа. — Просто следуй нашим указаниям и играй роль жертвы.

Су Юнь тут же поняла его замысел. В нынешней ситуации обвинение Линь Чэньдуна лишь в подаче ложного заявления было бы слишком мягким, даже ничтожным! Поэтому они хотели, чтобы она притворилась ничего не знающей и сыграла роль пострадавшей. Такой ход одновременно сохранял лицо Линь Чэньдуну, не вызывая у него подозрений, и не давал повода насторожиться… Да, действительно умный план!

Поняв всё это, Су Юнь сохранила полное спокойствие, будто ничего не знает. Ведь в делах, связанных с политическими потрясениями, таким мелким сошкам, как она, лучше знать поменьше. Поэтому она молча решила следовать указаниям руководства.

А Ли Сюйхуа в это время тоже строил свои расчёты. Изначально он не собирался так рано посвящать Су Юнь в правду — ведь она ещё ребёнок, неопытна и может не справиться с грузом ответственности. Кто бы мог подумать, что опрометчивый выпад Лю Цянвэя заставит эту девчонку случайно раскрыть их план? Теперь уже нельзя было скрыть от неё правду… К счастью, Су Юнь выглядела довольно зрелой и сообразительной. Увидев, как она спокойно кивнула, Ли Сюйхуа немного успокоился.

Однако, взглянув на Лю Цянвэя, он снова почувствовал тревогу. Тот, конечно, был предан делу, честен и прямодушен, но действовал без должной осмотрительности, часто проявлял несдержанность и импульсивность. Например, сейчас — разве можно было кричать то, что он крикнул, прямо в ресторане?

— Линь Чэньдун… — произнёс Ли Янь, и в его тёмных глазах вспыхнула ледяная решимость. Хотя он назвал лишь имя, в этом звуке уже чувствовалась угроза.

— Пинъянь? — мгновенно понял Ли Сюйхуа. Его племянник «приглядел» себе Линь Чэньдуна! В душе Ли Сюйхуа вспыхнули радость и изумление: ведь статус этого племянника был далеко не простым! Сам Ли Янь отличался острым умом, невероятной проницательностью и железной волей. В военных кругах и даже на международной арене он считался легендарной фигурой!

Хотя Ли Янь и был его племянником, Ли Сюйхуа никогда не осмеливался надеяться на его помощь. Несколько раз он намекал, но тот всегда отказывался.

Так почему же сегодня этот парень вдруг смилостивился и решил вмешаться в это дело?

Ли Сюйхуа всё ещё не мог прийти в себя от шока…

Если Ли Янь возьмётся за это дело, разве это не будет равносильно помощи самого Неба?!

Его радость не осталась незамеченной. Ли Сюй удивлённо воскликнул:

— Неужели, братец, ты «приглядел» себе Линь Чэньдуна? Тогда твой отпуск насмарку! Да и вообще, эти политические игры — не твоё. Они же совсем не острые, тебя точно не удовлетворят!

Ли Янь не ответил, лишь слегка бросил взгляд на Ли Сюя. Но даже этот лёгкий взгляд был наполнен уверенностью и властностью настоящего владыки.

Су Юнь вдруг почувствовала, что всё становится интереснее. Раньше этим делом, очевидно, занимался Лю Цянвэй, и поэтому главный злодей Линь Чэньдун сумел ускользнуть. А теперь, когда в дело вмешивается Ли Янь, чем всё это закончится?

Раньше Су Юнь не придавала этому особого значения, но теперь она начала с нетерпением ждать развязки. Линь Юйцзин, Линь Чэньдун… вы и представить не могли, что сами себе роете яму!

*

Чтобы получать обновления как можно скорее, добавьте книгу в закладки!

☆ Глава 22. Он хуже скотины!

Вчера получено много подарков! В знак благодарности — мини-спектакль про красные конверты.

В полночь, среди падающего снега, Хуа Жожэ, в лохмотьях и с костылём из сломанной палки, сидела в углу, дрожа от холода и подпевая в свой треснувший горшок:

— Не брошу сюжет, не прекращу писать… Жожэ — хорошая ученица…

В этот момент распахнулись алые ворота напротив, и оттуда вышел щедрый благодетель!

Он бросил ей в горшок целую связку медяков:

— Продолжай писать! Я верю в тебя!

Увидев эту горсть монет, внутренняя энергия Хуа Жожэ внезапно вспыхнула!

Мгновенно распрямились её спина и плечи, лохмотья превратились в новую одежду, а даже скол на горшке исчез!

Опершись на новый костыль, Хуа Жожэ запела во весь голос:

— Бах-бах-бах — фейерверки! Жожэ любит красные конверты! Эх, красные конверты!

*

Выйдя из кабинета директора Ли, Су Юнь увидела, как её брат, скрестив руки на груди, настороженно прислонился к стене.

Услышав звук открываемой двери, он тут же выпрямился и обеспокоенно посмотрел на неё.

— Всё в порядке, идём домой… там расскажу подробнее, — мягко улыбнулась Су Юнь, успокаивая его.

Ли Сюй сначала хотел пойти с ними в университет, но потом подумал, что брату и сестре наверняка есть о чём поговорить наедине, и сдержался.

По дороге обратно в университет Су Юнь рассказала брату всё, что произошло.

Она заметила, что Су Чэнь молчит, но хмурится и постоянно на неё поглядывает. Поняв, что он удивлён её переменами, она сама решила «сознаться»:

— Раньше я часто слушала, как папа и дедушка объясняли, как отличать подлинные нефритовые изделия. Я всё запоминала. Поэтому на том банкете меня и не смогли одурачить. А сейчас, перед выпускными экзаменами, я наконец осознала: больше нельзя жить впустую. Нужно серьёзно учиться и постараться стать такой же отличницей, как ты.

На мгновение Су Юнь показалось, что взгляд брата изменился. В нём читались недоумение, восхищение и даже недоверие.

Она лишь улыбнулась:

— Люди ведь растут.

Су Чэнь мягко кивнул:

— Сяо Юнь… ты действительно повзрослела.

Они шли плечом к плечу, болтая и смеясь, и разговор сам собой перешёл на Цзян Синьрао. Су Юнь даже не успела сказать о ней что-нибудь хорошее, как брат спокойно улыбнулся:

— Она мне нравится.

Су Юнь удивилась. Неужели именно те слова Цзян Синьрао заставили брата по-новому взглянуть на неё?

Очевидно, его отношение к ней кардинально изменилось, но Су Юнь всё равно волновалась:

— Девушки вроде Цзян Синьрао, наверное, отлично учатся? Если будешь с ней готовиться к экзаменам, это точно пойдёт тебе на пользу.

Су Чэнь посмотрел на неё и задумчиво улыбнулся:

— Да, она отличница. И мыслит очень зрело, без суеты. Мне действительно стоит чаще общаться с ней и учиться у неё.

Су Юнь подумала, что спорить бесполезно. Её интуиция подсказывала: на этот раз с Цзян Синьрао ничего плохого не случится. Брат уже всерьёз заинтересовался ею и больше не будет безразличен.

Поговорив ещё немного, Су Юнь вдруг загадочно сказала:

— Брат, я расскажу тебе один секрет.

— Какой секрет? — лицо Су Чэня сразу стало серьёзным, и он замедлил шаг.

Су Юнь посмотрела на него и торжественно произнесла:

— Брат, ты слышал о перерождении? На самом деле… я уже умирала однажды. Я вернулась сюда, переродившись.

— Правда? — Су Чэнь вдруг остановился, крепко схватил её за плечи, и в его глазах вспыхнул восторг: — Сяо Юнь, у меня тоже есть секрет, который я тебе так и не рассказал… Оказывается, я тоже переродился!

Они посмотрели друг на друга и вдруг разразились громким смехом:

— Ха-ха-ха!

Су Чэнь ласково потрепал её по голове:

— Уже такая большая, а всё ещё шалишь. Учись хорошо и меньше читай романов.

Су Юнь кивнула и засмеялась. Ей было забавно, что её брату уже восемнадцать, а он до сих пор любит такие шутки!

*

В воскресенье у Су Юнь был полдня выходного — перед выпускными экзаменами школа давала ученикам послеполуденный отдых.

Она вернулась домой на автобусе и, ещё не переступив порога, услышала, как родители взволнованно о чём-то говорят.

— Ах… — вздохнула мама. — Если старик Ван закроет «Цзюбаочжай», что мы будем делать? У тебя есть какие-то планы?

— Ах… что тут поделаешь? Если закроет, придётся искать другое место. Я уже обошёл окрестные магазины, но ничего подходящего нет… В других лавках работают мастера с многолетним стажем, никто не станет ради нас увольнять своего человека… В крайнем случае, поеду в провинциальный центр.

— В провинциальный центр… Туда и обратно — больше десяти часов в пути. Мы тогда будем видеться раз в месяц…

— Ах… — глубоко вздохнул Су Бишэн. Больше он ничего не мог сказать.

— Лао Су, а почему бы тебе не поговорить с твоим младшим братом? Может, у него в «Тунбаочжай» найдётся местечко? У него же такой большой магазин…

— Он… боюсь, на него не стоит рассчитывать, — с трудом произнёс отец, не дав матери договорить.

— Даже если у него нет свободных мест, может, он поможет тебе найти что-нибудь? — голос матери стал ещё тревожнее.

— Лучше самому поищу, — твёрдо ответил он.

Услышав это, Су Юнь почувствовала, как внутри всё закипает от ярости! После перерождения, сколько бы ни происходило обидных событий, она никогда ещё не злилась так сильно! Су Бихуа! Её родной дядя! Не только не помог отцу в беде, но и сговорился с чужаками, чтобы убить её родителей — всё ради семейной реликвии, доставшейся от деда!

Ещё больнее было осознавать, что, узнав об участи родителей, брата и приёмного отца — всех убитых Су Бихуа и его сообщниками, — она терпеливо собирала улики в тени… но Су Бихуа раскрыл её и устроил фальшивое покушение, убив и её саму!

Если бы не перерождение в восемнадцать лет, вся её семья и приёмный отец погибли бы напрасно от рук этих подлых мерзавцев!

Разве это родственники? Как кровные родичи могут убить собственного брата с женой и всеми детьми?

Как он смог? Как осмелился? Он совсем перестал быть человеком — хуже скотины!

*

Благодарим всех за щедрые подарки!

☆ Глава 23. Монета «Юнчан тунбао» — прибыль!

— Сяо Юнь, вернулась? — как только Су Юнь вошла в гостиную, мать, сидевшая за столом, тут же разгладила морщинки на лбу и улыбнулась.

Хотя она улыбалась, в глазах всё ещё читалась глубокая тревога. Когда-то прекрасное лицо теперь было изборождено морщинами от забот и тягот жизни.

Отец тоже сразу изобразил радостную улыбку, как только она переступила порог.

— Сяо Юнь вернулась! Жарко же, папа нальёт тебе воды.

Глядя на родителей, Су Юнь почувствовала, как в груди подступает ком, а глаза защипало от слёз. Ей так хотелось сказать им: «За эти десять лет, проведённые без вас, брат и я еле выкарабкались из пропасти отчаяния». Ей так хотелось предупредить: «Родной брат отца убьёт вас всех!»

Но… она не могла этого сделать! Даже если скажет — поверят ли они? А если и поверят, то будут мучиться бессонницей каждую ночь! Лучше ей одной нести это бремя, дождаться подходящего момента и раскрыть заговор дяди, чтобы родители сами увидели его подлую сущность!

Собравшись с мыслями, Су Юнь подавила эмоции и, сделав вид, что ничего не происходит, подошла к столу, взяла веер из пальмовых листьев и начала обмахивать мать.

— Мам, почему сегодня столько вкусных блюд? Решили побаловать себя? Ты так радостно улыбаешься — что случилось?

Цзян Хуэй вдруг вспомнила и радостно засияла:

— Ах, если бы ты не спросила, я бы и забыла! Сяо Юнь, помнишь вчерашнюю монету, о которой ты мне рассказывала? Ту самую «Юнчан тунбао», которую недавно принёс папа?

— Помню… — быстро кивнула Су Юнь.

— Сегодня её продали! Угадай, за сколько?

Цзян Хуэй показала двойку пальцами.

— Продали? За сколько?

Она энергично водила двумя пальцами и громко объявила:

— Две тысячи триста!

http://bllate.org/book/11880/1061034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода