× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О… Су Чэнь… — брови Лю Цянвэя разгладились, и он редко улыбнулся. — Не волнуйтесь, мы не станем её притеснять. Нам просто нужно кое-что у неё уточнить.

Лю Цянвэй ожидал, что брат с сестрой спросят, зачем их вызывают, но, прождав довольно долго, так и не услышал ни единого вопроса. Тогда он одобрительно улыбнулся и отправился за машиной напротив.

А в ресторане многие девушки всё ещё провожали взглядом того холодного и отстранённого мужчину, покидавшего зал.

Даже когда он ушёл далеко, за его спиной ещё долго следовали десятки глаз.

Спустя некоторое время Гу Цзинхан увидел, как Су Юнь и Су Чэня очень вежливо пригласили сесть в тот самый «Хаммер». Затем он заметил, как Лю Цянвэй передал ключи от машины тому самому мужчине — холодному и внушающему трепет, на которого он и его однокурсники так и не осмелились взглянуть прямо. Ли Сюй и Лю Цянвэй, проводив «Хаммер», подозвали такси и последовали за ним.

Гу Цзинхан стоял в холле, нахмурившись так глубоко, будто кто-то внезапно ударил его по лицу.

А в ресторане некоторые однокурсники всё ещё смотрели вслед двум уезжающим автомобилям. Даже когда те давно скрылись из виду, кто-то из окружения Гу Цзинхана наконец выдохнул и тихо пробормотал:

— Чёрт возьми, да это же настоящие важные персоны! От такого давления аж дух захватывает!


Су Юнь и Су Чэнь спокойно устроились в машине. Только тогда Ли Янь завёл двигатель, ловко развернулся и плавно выехал на дорогу.

Проехав недалеко, они услышали, как Ли Сюйхуа сказал:

— Пинъянь, сначала отвези нас в управление. Машина пусть ждёт проверки — ты с Пинсюем займитесь этим. Я не пойду.

— Хорошо, — коротко ответил Ли Янь и больше не произнёс ни слова.

Зато Ли Сюйхуа доброжелательно побеседовал с Су Юнь и Су Чэнем, расспросив о семейных делах, но так и не раскрыл цели вызова Су Юнь.

Вскоре они прибыли в Управление общественной безопасности города Бинхай. Ли Сюйхуа вышел из машины и повёл Су Юнь с Су Чэнем в свой кабинет. Лишь когда вернулся Лю Цянвэй, Су Юнь поняла, что новая беда уже на пороге.

Лю Цянвэй вошёл, держа в руке прозрачный пакетик, внутри которого лежал разбитый нефритовый стручок из льдистого нефрита. Он протянул пакет Су Юнь и сказал:

— Ты знаешь Линь Юйцзин? Сегодня утром она подала заявление, утверждая, что именно ты разбила её нефрит… Объясни, пожалуйста.

Су Юнь не стала брать пакет, лишь мельком взглянула на стручок…

Но этот стручок… вовсе не тот, что вчера! Это настоящий льдистый нефрит!

Су Юнь невольно рассмеялась. Линь Юйцзин, неужели тебе не хватает наглости?!

☆ Глава 20. Малышка, да ты не промах!

Услышав, что сестре неприятности, Су Чэнь сразу разволновался. Он уже собирался спросить, в чём дело, но Су Юнь остановила его знаком — не горячись, всё объяснится.

Увидев, что сестра сидит совершенно спокойно, будто всё происходящее её не касается, Су Чэнь нахмурился в недоумении, но ничего не сказал. Он уже собирался сесть, но Лю Цянвэй вежливо попросил его выйти.

Су Чэнь тревожно посмотрел на сестру, но та лишь мягко улыбнулась и покачала головой. Тогда он, растерянный, закрыл за собой дверь…

Су Юнь снова бросила взгляд на прозрачный пакет.

Этот нефритовый стручок на первый взгляд похож на вчерашний, но при ближайшем рассмотрении между ними есть различия.

Однако Су Юнь и представить себе не могла, что Линь Юйцзин пойдёт на такие траты — ради подачи заявления она действительно разбила настоящий нефрит…

Су Юнь лишь усмехнулась про себя. Стоит ли оно того? Этот льдистый нефрит обладает прекрасной прозрачностью и насыщенным цветом — стоит как минимум десятки тысяч. Линь Юйцзин так легко на это пошла? Неужели ей так важно было сохранить лицо после вчерашнего конфуза?

К тому же, даже если сегодня она снова разобьёт настоящий нефрит, гости всё равно помнят, что вчера у неё была подделка. Инцидент бы сошёл на нет, максимум пару дней посплетничают за спиной. Но теперь она раздула дело — если хоть один элемент выйдет из-под контроля, ей грозит не просто потеря лица!

Разбить поддельный нефрит, а затем принести настоящий для заявления… Разве это не глупость в квадрате? Самообман и вред самой себе!

— Это Линь Юйцзин подала заявление? — спросила Су Юнь, чувствуя, что всё не так просто.

И действительно, лицо Лю Цянвэя стало суровым:

— Она сама пришла, но документы подписывал её отец.

Су Юнь кивнула. Вот оно что… Значит, семье Линь просто невыносимо терять лицо, и они решили пожертвовать посторонним, чтобы загладить вину.

Су Юнь стало горько на душе. Семья Линь явно рассчитывала на то, что их семья — без связей, без денег, без влияния, и что «высшие круги», где правят интересы, никогда не станут из-за такой мелочи, как она, ссориться с двумя влиятельными кланами — Линь и Сюй.

Ведь на банкете присутствовало лишь ограниченное число людей, а отец Линь Юйцзин занимает высокий пост в государственном аппарате. Ему совсем не хотелось, чтобы карьера пострадала из-за капризов дочери. Поэтому семья Линь и придумала такой план — использовать настоящий нефрит, чтобы замять дело и вернуть утраченное достоинство.

Но… Су Юнь не собиралась позволять им так легко воспользоваться ею! Она покажет семье Линь, что не все простые люди так легко поддаются давлению, и заставит этих беспринципных людей понять, что значит «и волки сыты, и овцы целы» — только не в их пользу!

В этот момент в кабинет вошли Ли Сюй и Ли Янь.

— Разве вы не должны были ехать на техосмотр машины? — удивился кто-то.

Ли Сюй пожал плечами:

— Только что позвонил дяде Вану — сказал, что осмотр назначат на завтра.

Ли Сюйхуа кивнул и добавил:

— А ты чего не возвращаешься в университет? Здесь зря время тратишь.

Ли Сюй посмотрел на Су Юнь, поправил манжеты белой рубашки, кашлянул и серьёзно заявил:

— Как внештатный сотрудник центра управления общественной безопасностью, я обязан внести свой вклад в обеспечение информационной безопасности нашего города!

Ли Янь лишь глубоко взглянул на него и ничего не сказал, спокойно устроившись на диване у стены. Ли Сюй тоже сел, хотя слева от него стояло неудобное растение, но зато место находилось прямо напротив Су Юнь.

— Ну что? Не хочешь ничего сказать? — Лю Цянвэй стоял, заложив руки за спину, и сурово смотрел на Су Юнь.

Су Юнь, вместо ответа, лишь покачала головой и тихо улыбнулась.

— И чего ты смеёшься? — лицо Лю Цянвэя потемнело, гнев вспыхнул на его квадратной физиономии. — Говори уже, в чём дело?

Обычного ребёнка такой окрик, возможно, довёл бы до слёз, но Су Юнь по-прежнему сохраняла спокойную улыбку.

Лю Цянвэй вдруг рассмеялся:

— Эх, интересная девчонка! Уже подали заявление на твоё арестование, а ты всё ещё улыбаешься?!

Су Юнь откинулась на спинку стула, сложила руки перед собой и спокойно посмотрела на Лю Цянвэя:

— Вы ведь и так уже знаете, как всё было. Что мне ещё рассказывать?

Едва она произнесла эти слова, атмосфера в кабинете резко изменилась.

Четверо присутствующих выразили самые разные эмоции. Ли Сюй больше не смог сдерживаться и громко расхохотался:

— Ха-ха-ха!

Лю Цянвэй и Ли Сюйхуа переглянулись, словно задумавшись.

Только Ли Янь, будто ничего не замечая, подошёл к кулеру и налил себе стакан воды. Услышав слова Су Юнь, он сделал глоток. Никто, кроме него самого, не заметил, как уголки его губ едва шевельнулись в едва уловимой улыбке…

— Товарищ Лю, а каковы последствия подачи ложного заявления?

Лю Цянвэй не ответил на её вопрос, а лишь с восхищением произнёс:

— Девчонка, ты действительно не промах…

— Дядя Лю, теперь веришь? Я же говорил, что Су Юнь невероятно умна! — Ли Сюй не сводил с неё горящих глаз. — Су Юнь, как ты догадалась… что вы всё уже знаете?

☆ Глава 21. В любом случае — дура!

Как и ожидалось.

Спокойствие Су Юнь объяснялось тем, что она всё время была уверена в одном: если бы они не знали правды, их отношение в ресторане было бы совсем иным.

Говоря грубо, если бы её действительно собирались арестовывать, её бы не вели под руку к «Хаммеру», а хотя бы не стали бы так вежливо обращаться.

А ведь Лю Цянвэй именно пригласил её и брата сесть в машину. Одного этого достаточно, чтобы понять: они не только знают правду, но и нуждаются в её помощи. Более того, помощь эта, скорее всего, немалая!

Су Юнь приняла стакан воды, который подал ей Ли Янь, и вежливо поблагодарила. После полуденного переполоха и долгой дороги она действительно испытывала жажду…

Ли Янь спокойно кивнул и вернулся на диван, даже не подозревая, что его младший брат чуть не подскочил от удивления! Это тот самый Ли Янь? Тот самый «холодный судья»? Он, оказывается, может наливать воду другим в общественном месте?

Это просто невероятно! Ли Сюй готов поклясться — это впервые в жизни! Но почему он налил воду только Су Юнь и спокойно уселся? Разве он не замечает, что его брат, дядя и товарищ Лю тоже хотят пить? Ли Сюй с досадой встал, взял три стакана и направился к кулеру. Ну что поделать — раз никто не заботится, приходится самому. Кто молодой, тот и работает!

Сделав несколько глотков, Су Юнь спокойно сказала:

— Я никогда не была в полиции, но, как говорится, «не ел свинины — так хоть видел, как свиньи бегают». Полиция не арестовывает людей, приглашая их в «Хаммере», и уж точно не ведёт допрашивать в кабинет начальника управления… Хотя, если бы вы не встретили меня сегодня, у меня, возможно, и не было бы таких почестей.

Ли Сюйхуа редко улыбнулся и похвалил:

— Ха-ха… Девочка, тебе всего лет пятнадцать-шестнадцать, а мысли уже такие проницательные, а спокойствие — как у взрослого. Гораздо лучше моего племянника Ли Пинсюя!

— Дядя! — возмутился Ли Сюй. — Вы меня и так постоянно подкалываете, но уж хоть бы без этого «Пин»! Звучит так по-деревенски!

Затем он повернулся к Су Юнь и стал жаловаться, стуча себя в грудь:

— Не знаю, что наши предки думали, когда придумывали иерархию имён… Послушай: «Го Чжэн Тянь Цай Мао, Гао Сюй Пин Ци Чжан»… Наше поколение ещё нормально — «Пин», но представь, как будут называть детей: «Ци»? Ли Ци? Ли Цичуан? Ли Цижу? Ли Цисэ?

— Мерзавец! — Ли Сюйхуа чуть не хлопнул по столу, но Ли Сюй лишь хмыкнул:

— Отвлёкся… Вернёмся к делу. Мы говорили о том, что Линь Юйцзин подала ложное заявление! Да она совсем не в своём уме! В лучшем случае — глупа, в худшем — просто колодец!

Лю Цянвэй и Ли Сюйхуа переглянулись — они явно не поняли. Су Юнь на секунду задумалась и невольно фыркнула… Ведь иероглиф «цзин» (колодец) по форме — это крест, то есть «два» и «два»… Но она лишь улыбнулась, не объясняя. Однако Ли Янь бросил на неё взгляд, и в его глубоких, непроницаемых глазах мелькнул проблеск понимания.

Ли Сюй продолжил:

— По-моему, должность начальника таможенной службы у Линь Чэньдуна скоро под угрозой. Его главная беда — дочь. Он думает, что раз никто из гостей не станет свидетельствовать, можно спокойно оклеветать другого? Ха! К счастью, мой старший брат вовремя сохранил видеозапись с банкета! Иначе доказательств бы не было!

Выходит, всё, что случилось на банкете, они уже видели… Су Юнь опустила глаза. Ей было трудно выразить словами, какие чувства сейчас переполняли её. Поэтически это можно было бы выразить строкой Бянь Чжилиня: «Ты стоишь на мосту, любуясь пейзажем, а кто-то в башне любуется тобой…» Проще говоря, за кулисами наблюдают, как девушка публично устраивает цирк…

Собрав мысли, Су Юнь спросила:

— Товарищ Ли, раз вы знаете, что заявление ложное, и у вас есть доказательства, почему вы не разоблачили их сразу? Каков ваш замысел?

Неужели они хотят свергнуть Линь Чэньдуна, начальника таможенной службы?

Зачем?

Неужели… он тайно занимается контрабандой?!

http://bllate.org/book/11880/1061033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода