× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, парень, что ли, драться хочешь? Кто тебе брат? Ты вообще с моей сестрой знаком? Да ещё и «Сяо Юнь»! — бросил Су Чэнь, хотя глаза его при этом были устремлены на Су Юнь и Сунь Цзяли, будто давая понять: если этот юнец врёт, братец устроит ему такой фейерверк персиковых цветов, что не сосчитать!

— Ну да, это правда… — честно кивнула Сунь Цзяли, отчего Ли Сюй окончательно возликовал. Он тут же обратился к ней:

— Давай я сегодня за обед угощаю! Выбирай всё, что душа пожелает, только не стесняйся!

— Обязательно! Не переживай, я очень прямолинейная! Стыдиться мне точно нечего!

Су Юнь, видя радость подруги, ничего не сказала. Впятером они отправились в ресторан неподалёку от школы. Ли Сюй привёл их в заведение с роскошным интерьером; судя по тому, как уверенно он здесь себя чувствовал, явно был завсегдатаем.

Су Чэнь отказался от отдельного кабинета и выбрал столик у окна в общем зале.

Расположившись, компания выпила немного чая, после чего официант вежливо подал меню. Сунь Цзяли, истинная гурманка, конечно же, не упустила такого шанса: она вырвала меню из рук и принялась энергично тыкать пальцем в разные пункты.

Ли Сюй вдруг вспомнил: выскакивая из дома, он схватил всего двести юаней…

Похоже, этих денег не хватит…

Он на всякий случай вышел якобы в туалет, а на самом деле заглянул на ресепшен узнать счёт.

236 юаней… Фух! Ещё бы чуть-чуть — и не хватило бы! Хорошо, что прихватил мелочь! Мамочки… еле-еле хватило!

Он приложил ладонь к груди, успокаивая бешено колотящееся сердце, и вернулся за стол с широкой улыбкой.

Как только официант принёс заказ, Сунь Цзяли без лишних слов взялась за палочки и начала уплетать всё подряд. Ли Сюй снова вспотел… По её виду было ясно: еды может не хватить.

Он даже не решался брать себе — боялся, что придётся дозаказывать.

Прихлебнув чай, он осторожно спросил:

— Вкусно?

— Очень вкусно!

— Тогда ешь побольше! Если мало — закажем ещё!

Сунь Цзяли энергично закивала:

— Конечно! Я ведь честная! Никогда не стану притворяться!

— Может, добавим ещё пару блюд? — великодушно предложил Ли Сюй, мысленно умоляя: «Господи, прошу тебя, не надо! Только не сейчас!»

Казалось, небеса услышали его молитву: Сунь Цзяли, продолжая жевать, доброжелательно улыбнулась:

— Нет, блюда заказывать не надо, а то останется и пропадёт зря!

— Ага! Хе-хе… — «Хорошая девочка!» — чуть не заплакал от благодарности Ли Сюй.

Но тут же она добавила:

— Блюда не надо, но попроси официанта принести фруктовую тарелку и мороженое. Послеобеденный десерт же…

И при этом причмокнула губами.

Бах! Как гром среди ясного неба! Ли Сюй почувствовал, будто земля ушла из-под ног. «Боже! Ты вообще меня слышишь?!»

Сегодня точно позор…

Хотя внутри он горько стонал, лицо его всё так же сияло улыбкой.

Выпив ещё немного чая, он снова «пошёл в туалет»…

Су Чэнь покачал головой: этот парень уже второй раз за обед убегает в уборную! Что за странное поведение?

Сунь Цзяли недоумённо спросила:

— Почему он всё время в туалет бегает?

Су Юнь, откусив кусочек арбуза, усмехнулась:

— Наверное, почки слабые…

____________

Цзян Синьрао взглянула на Су Юнь и тоже мягко улыбнулась:

— Думаю… у него просто денег не хватило. Давайте соберёмся все вместе. Я с Су Чэнем почти не общаюсь, так что и не рассчитывала, что он реально будет угощать.

Су Юнь кивнула, взглянув на Цзян Синьрао с новым уважением.

Не ожидала, что эта девушка не только заметила ситуацию, но и сама предложила оплатить часть счёта. По манере поведения она явно щедрая и благородная… Тогда почему в будущем она так отчаялась? Что с ней тогда случилось?

Во время обеда Су Юнь размышляла о том, какие отношения связывают брата и Цзян Синьрао… Внимательно наблюдая, она пришла к выводу: брат сейчас относится к Цзян Синьрао ни тепло, ни холодно — явно не питает к ней особого интереса. Значит, они просто одноклассники. Но тогда зачем она пошла с ними обедать?

Этот вопрос мучил её, но прямо спросить было невозможно. Если бы она прямо спросила брата: «Цзян Синьрао в тебя влюблена? Настолько, что готова была ради тебя покончить с собой?» — тот наверняка сочёл бы её сумасшедшей и сам испугался бы до полусмерти, а потом ещё больше стал бы избегать Цзян Синьрао.

Су Юнь внимательно разглядывала Цзян Синьрао, особенно её одежду. Хотя фасон был простой, ткань — высшего качества. Пастельно-голубой цвет отлично подходил ей, а воротник с оборками делал её и без того изящное овальное лицо ещё белее и нежнее. Когда Цзян Синьрао улыбалась, в ней чувствовалась истинная благородная воспитанность — скромная, но не затерянная, спокойная и сдержанная…

Глядя на неё, Су Юнь вдруг кое-что поняла… В больших семьях девочки, которых не любят и не ценят, обычно делятся на два типа. Первый — как Ян Сяоцянь: постоянно унижаемые, они становятся всё более завистливыми и злыми. Второй тип — как Цзян Синьрао: хоть и не в почёте, но с высокой самооценкой, такие девушки становятся всё более сдержанными и невероятно терпеливыми!

Пока Су Юнь размышляла об этом, Ли Сюй вернулся с важным видом.

Все переглянулись: похоже, проблема решена?

Интересно, откуда он взял деньги?

Чтобы сохранить ему лицо, никто ничего не сказал и продолжил есть фрукты.

Сунь Цзяли молча жевала арбуз, чувствуя лёгкое угрызение совести: ведь они только познакомились, а она уже заставила его потратить столько денег! Это действительно чересчур!

Она как раз корила себя, как вдруг за спиной раздался восторженный женский визг:

— А-а-а! Какой красавчик!

От неожиданности Сунь Цзяли дёрнула рукой, и кусок арбуза вылетел из её пальцев…

— Бах! — половинка арбуза прямо в лицо Ли Сюю!

— Ой, мамочки! Промахнулась! — Сунь Цзяли со слезами на глазах протянула ему салфетку. — Я не хотела… Прости меня…

— Да ничего страшного! — Ли Сюй вытер лицо и добродушно улыбнулся. — Арбуз ведь для красоты! Можешь хоть десяток швырнуть, только не гранату, ладно?

Все рассмеялись.

Ли Сюй покачал головой: «Ну и день! Ужасный! Перед понравившейся девушкой совсем лицо потерял!»

Он смял салфетку и вдруг вскрикнул:

— Этот арбуз что, неспелый?! Посмотрите! — Он поднял красную салфетку. — Откуда краситель? Кто это такой бесстыжий, что накачал арбуз красной краской?!

Теперь уже весь зал повернулся к их столику.

В ресторане сидели в основном школьники — самый возраст для шалостей.

Кто-то быстро крикнул:

— Это же третий сын семьи Ли! Теперь он в роли Гуань Юя!

— Куда подальше проваливай! — огрызнулся Ли Сюй, сразу узнав в насмешнике Гу Цзинхана.

Между ними давняя вражда. Ли Сюй прекрасно понимал, что Гу Цзинхан нарочно его дразнит, и ответил с вызовом.

Отец Гу Цзинхана, Гу Фанцзэ, был заместителем секретаря городского комитета Бинхая, а мать — дочерью председателя совета директоров крупнейшей в городе строительной компании «Цзянцзи», чей род владел самым оживлённым районом — площадью Хунци. Выросший в такой семье, Гу Цзинхан был избалованным, эгоистичным и привыкшим не считаться с другими.

Он многозначительно взглянул на Су Юнь и громко произнёс:

— Ради улыбки красавицы и лицом жертвовать готов, да?

____________

— Иди скорее умойся, — мягко сказала Су Юнь.

Услышав её слова, Ли Сюй опомнился и, приняв салфетку, почувствовал тёплую волну в груди… Он снова направился в туалет.

За его спиной смех усиливался. Однако девушка в светло-розовом платье, сидевшая рядом с Гу Цзинханом, не смеялась. Её лицо было холодным и надменным, но взгляд то и дело скользил в сторону Су Чэня, будто боясь, что кто-то заметит.

Су Юнь давно заметила эту странность и находила забавным, что эта «ледяная лебедь» явно неравнодушна к её брату. Но каждый раз, когда её красивые миндалевидные глаза падали на его простую футболку, брови девушки невольно хмурились, а во взгляде мелькало нескрываемое презрение. «Ха! — подумала Су Юнь. — Она и влюблена, и презирает бедность. Как же ей тяжело!»

В это время один из друзей Гу Цзинхана, Линь Ицзе, громко расхохотался:

— Ха-ха! Гу Шао слишком вежлив! Посмотрите на Ли Сюя! Если бы мимо проезжала машина, водитель точно бы резко затормозил!

— Почему? — спросил кто-то.

— Да потому что принял бы его лицо за красный светофор!

Зал взорвался хохотом.

И в этот самый момент, будто подыгрывая, снаружи раздался резкий звук тормозов.

Все обернулись. У входа в отделение дорожной полиции напротив ресторана резко остановился военный «Хаммер» камуфляжной расцветки. Девушки за столиком Гу Цзинхана взвизгнули от восторга:

— Ух ты!

— Какая классная машина!

— Хотела бы я познакомиться с тем, кто за рулём!

Они визжали, но при этом стеснительно прикрывали рты ладонями.

С момента, как «Хаммер» остановился, Сунь Цзяли полностью забыла про еду и с восторгом уставилась на машину, издавая восхищённые звуки.

— Сяо Юнь, смотри! Какая крутая тачка! — беззаботно смеясь, она толкнула подругу в бок.

Су Юнь не собиралась присоединяться к этим «цветочкам», но, чтобы не показаться «лишённой романтики», всё же повернула голову в указанном направлении. Действительно, военный внедорожник выглядел мощно и внушительно!

Неудивительно, что девчонки так разволновались. Ведь в 2003 году в Бинхае частные автомобили имели лишь обеспеченные семьи, да и те в основном ездили на японских машинах — «Тойота», «Хонда», «Ниссан». Даже прожив ещё десять лет, Су Юнь редко видела настоящий военный «Хаммер». Поэтому обычные девчонки, увидев такой огромный и дерзкий автомобиль, не просто потеряли голову — они буквально растерялись от восторга.

— Интересно, кто за рулём такой машины? — размышляла Сунь Цзяли, глядя на внедорожник. — Наверное, водитель такой же крутой и сильный, как и эта тачка?

Когда одна из девчонок сказала, что хочет познакомиться с владельцем, даже беззаботная Сунь Цзяли фыркнула: «Да ладно! По номерам видно — машина военная! Такие важные персоны не для нас, школьниц! Это же смешно!» Она сама никогда бы не осмелилась сказать такое вслух!

http://bllate.org/book/11880/1061030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода