× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учительница Ли хмурилась, разглядывая ведомость, и смотрела на Су Юнь с откровенным презрением — очевидно, она была твёрдо уверена: та списала! Наверняка во время прошлого экзамена Су Юнь подглядела задания из следующего варианта. Ведь все вопросы были собраны в один блокнот, и заглянуть вперёд не составляло особого труда.

Раздосадованная, учительница Ли резко встала и подбородком указала на дверь, давая понять Су Юнь, чтобы та последовала за ней.

Су Юнь молча шла за ней прямо в учительскую. Та ничего не сказала, лишь достала новый тест и бросила его перед девушкой.

Су Юнь сразу поняла замысел педагога: учительница хотела лично проверить, не списывала ли она.

«Чиста совесть — не боюсь теней», — подумала Су Юнь. Она ведь действительно не списывала — чего же бояться? Взяв лист с заданиями, она перевернула его на чистую сторону, села напротив учительницы и спокойно начала решать.

В кабинете царила тишина, но в классе всё перевернулось вверх дном.

— Яо Сюэ, почему Су Юнь вышла с учителем?

Яо Сюэ обернулась и нарочито озадаченно пожала плечами:

— Не знаю… Может, из-за того, что у неё такие низкие баллы? Учительница, наверное, злится.

— Ха-ха! У неё, небось, двадцать баллов?

— Кто знает… Может, и так! — Яо Сюэ презрительно скривила губы, про себя радуясь: «Су Юнь, не надейся больше на свою красоту! Теперь тебе точно попадёт!»

Вскоре кто-то крикнул:

— Учитель идёт!

Мгновенно в классе воцарилась гробовая тишина.

Учительница Ли вошла сияющая:

— Су Юнь получила 89 баллов! Это доказывает, что ежедневная работа с самыми сложными задачами приносит свои плоды! Надеюсь, отстающие ученики последуют её примеру и тоже смогут наверстать упущенное! Су Юнь, проходи на место.

До Единого государственного экзамена оставалось тринадцать дней, поэтому давно началась интенсивная подготовка — каждый день решали самые трудные задания. В каждой параллели обязательно находились такие ученики: раньше учились плохо, но именно на этом финальном этапе умудрялись резко подтянуться и поступить в престижный вуз. В глазах учительницы Су Юнь как раз и была такой ученицей.

— Ты списала? — лицо Яо Сюэ исказилось от злости. Она сама успела решить чуть больше половины заданий и даже не была уверена в их правильности. А Су Юнь не только всё решила, но ещё и получила 89 баллов!

— Су Юнь, с твоим умом ты набрала 89? Ты, наверное, вчера подглядела задания?

Су Юнь покачала головой и вдруг рассмеялась:

— Мне тебя искренне жаль…

— Что?! Жалеешь меня? За что? Что со мной не так?

Су Юнь бросила на неё презрительный взгляд. Видя, как Яо Сюэ вот-вот взорвётся от ярости, она решила подлить масла в огонь и, помахав контрольной работой перед носом одноклассницы, небрежно бросила:

— Лучше бы ты голову свою сняла — после уроков я бы её домой пнула… Неудивительно, что за полмесяца ты набрала всего семьдесят с лишним баллов… Если ума не хватает, зачем так переживать? Устала ведь, наверное…

Яо Сюэ кричала довольно громко, а Су Юнь отвечала без малейших усилий говорить тише…

Поэтому весь класс моментально взорвался хохотом.

Лицо Яо Сюэ стало багровым, как свиная печень. Она задохнулась от возмущения и долго не могла выдавить ни слова… Только широко раскрыла глаза и уставилась на Су Юнь — и так продолжала смотреть, не отводя взгляда…


Рекомендуем: «Перерождение: роковая жена из знатного рода» автора Мо Цзяояна

Он — Сы Сюань, 28 лет, мужчина с каменным лицом, мастер высокомерного холода и обожатель милых юных девушек! Она — Дин Туфу, 18 лет, мягкая, но коварная милашка, умеющая притворяться простушкой, чтобы ловить хладнокровных мужчин!


«Безумная невеста слишком крутая» автора Хуа Сяоцао

Она — красавица с больным телом и испорченной духовной основой, которую били мужчины, унижали женщины, а в конце концов выбросили труп в пустыню. Но когда она открыла глаза вновь и увидела тех, кто никогда не считал её за человека, то лишь усмехнулась с презрением:

— Вам и впрямь хватило наглости?

!!

☆ Глава 13. Гордость обжоры

Услышав слухи, преподаватель химии, входя в класс, уже по-другому смотрел на Су Юнь. Он смотрел не на ученицу, а скорее на большую панду…

И Су Юнь не разочаровала его: на все предложенные им химические уравнения она отвечала без запинки.

Весь день в классе самым горячим обсуждением была Су Юнь! Имя «Су Юнь» вдруг приобрело символическое значение: как бы плохо ни учился человек, стоит только усердно повторять — и можно всё наверстать!

Когда Су Юнь вышла из школы в обеденный перерыв, у ворот её уже поджидала Сунь Цзяли. За несколько минут подруга услышала имя Су Юнь как минимум n+1 раз. Поражённая, она схватила знакомую и выспросила подробности.

Ничего себе! Без подробностей — ничего страшного, но узнав детали, Сунь Цзяли буквально остолбенела! Эта Су Юнь, тихоня, сумела так эффектно заявить о себе!

— Угощай! Угощай! — как только Су Юнь появилась, Сунь Цзяли тут же схватила её под руку и потащила в закусочную. Су Юнь не стала отказываться и щедро расплатилась за порцию говядины с редькой.

Сунь Цзяли, опираясь на локти и обнажая два острых клычка, с аппетитом жевала редьку и хитро улыбалась:

— Признавайся честно, Сяо Юнь, ты подглядывала задания?

Су Юнь бросила на неё сердитый взгляд и мысленно пожелала ей провалиться! Не ответив, она бросила через плечо, что идёт навестить брата, и направилась прочь.

Сунь Цзяли громко рассмеялась:

— Так и знала! Раз злишься — значит, угадала!

Хотя она так и сказала, глядя вслед Су Юнь, Сунь Цзяли всё же чувствовала лёгкое недоумение. Та казалась ей странной… Не то чтобы внешне — просто совсем не похожей на прежнюю Су Юнь…

Су Чэнь учился в Первой городской школе Бинхая — это было элитное учебное заведение, и он был старшим братом-близнецом Су Юнь.

От одной школы до другой было минут пятнадцать ходьбы. В обеденное время уличные лотки вокруг были забиты школьниками. Зная, что брат особенно любит хрустящие пирожные с арахисом и грецкими орехами, Су Юнь купила ему целый пакет.

Только она подошла к воротам Первой городской школы, как её внезапно преградил путь солнечный юноша. Парень был красив, с яркой, открытой улыбкой. Его кудрявые волосы прикрывали половину густых бровей, а под длинными, слегка изогнутыми ресницами сияли ясные, чистые глаза — словно единственная звезда в ночном небе. Когда он говорил, уголки губ слегка приподнимались, и казалось, будто он постоянно улыбается.

Су Юнь прокрутила в памяти всех знакомых — такого парня она точно не знала.

— Ты Су Юнь? Какая удача встретить тебя здесь! — мальчик, видя её спокойное, самоуверенное выражение лица, такое же, как и на вчерашнем приёме, самодовольно кивнул. С тех пор как увидел её вчера вечером на мониторе наблюдения, он не мог забыть эту девушку, которая осмелилась явиться на торжество в футболке с джинсами и при этом оставалась совершенно непринуждённой и искренней.

Он даже собирался через знакомых разузнать о ней, но судьба сама подарила встречу!

Разве это не судьба? Говорят, нужно пятьсот раз обернуться в прошлой жизни, чтобы всего лишь мельком увидеть друг друга в этой. Вчера, увидев её, он почувствовал лёгкий трепет в груди, а сегодня небеса сами привели её к нему! Теперь он был абсолютно уверен: между ними — глубокая кармическая связь!

Он вдруг громко рассмеялся и спросил:

— Ха-ха! Су Юнь, ты тоже здесь учишься? Почему раньше тебя не видел?

Его глаза, яркие, как звёзды, сияли от возбуждения.

Су Юнь покачала головой. Она не знала, кто этот парень и почему так рад её видеть…

— Сяо Юнь, да ты теперь знаменитость! — Сунь Цзяли, увидев, как её подругу остановили, первым делом воскликнула: — Ой-ой! Слухи разлетелись так быстро, что даже ученики Первой городской уже в курсе?

Су Юнь едва сдерживала смех. То, что случилось сегодня утром, — мелочь, неужели новость уже дошла сюда?

Юноша с интересом спросил:

— А что случилось? Расскажите!

Сунь Цзяли фыркнула:

— А мы тебя знаем? Почему должны рассказывать?

— Меня зовут Ли Сюй, очень приятно с вами познакомиться, — парень обаятельно улыбнулся.

Увидев его доброжелательность, Сунь Цзяли тут же почувствовала себя своей:

— Хочешь узнать сплетни? Сначала угощай!

Су Юнь подумала: «В следующий раз ни за что не пойду с этой обжорой… Дай ей две конфеты — и она побежит за незнакомцем, виляя хвостиком».

— Без проблем! Что хочешь — только назови!

— Хочу гуо бао жоу, лю жоу дуань, баклажаны с фаршем, куриные ножки, фрикадельки… — Сунь Цзяли уже совсем потеряла голову от радости, как вдруг у ворот школы раздался голос:

— Сяо Юнь!

Су Юнь обернулась — к ней бежал стройный юноша. Это был её брат Су Чэнь!

Су Юнь с теплотой подумала: «Как же хорош брат в восемнадцать лет!»

Су Чэнь был по-настоящему красив, но его слегка наивное лицо казалось Су Юнь непривычным.

Тем не менее, его рост — 183 сантиметра — придавал ему уже вполне мужественный вид.

Достаточно было взглянуть на девочек, выходящих из школы и бросающих в его сторону томные взгляды, чтобы понять: брат невероятно популярен.

Но… кто эта красивая девушка, идущая за ним?

Когда Су Чэнь подошёл и представил её, сердце Су Юнь болезненно сжалось.

Цзян Синьрао! Та самая девушка, которая три года тайно влюблена в брата и… за два дня до экзамена свела счёты с жизнью?

!!

☆ Глава 14. Братец, у тебя почки слабые

Хотя Су Юнь и почувствовала тревогу, она ничем не выдала своих эмоций.

Эта девушка была ей почти не знакома — брат почти не упоминал её имени. Лишь в день трагедии он узнал от одноклассников, что Цзян Синьрао три года молча любила его. Сначала все думали, что она не вынесла стресса перед экзаменами, но позже просочились слухи: накануне она пережила какой-то сильный удар, пришла к брату за поддержкой, но тот не обратил на неё внимания… Именно поэтому она и совершила роковой шаг.

Хотя брат был не виноват напрямую, этот случай оставил глубокий след в его душе.

Су Юнь понимала: даже если чувства не взаимны, уход человека, связанного с тобой, всё равно вызывает чувство вины. Если бы он тогда заметил её подавленное состояние и немного поддержал, возможно, трагедии удалось бы избежать.

Говорят, школьная дружба — самая искренняя. Они учились вместе много лет, и вдруг этого человека больше нет… А причина её ухода — он сам? Это ужасно… Кто бы на его месте не почувствовал себя раздавленным?

Именно из-за двойного удара — смерти родителей и гибели одноклассницы — брат потерял ориентиры. В те времена в его глазах пылала ненависть: единственной целью стало найти убийц родителей. Из-за этого он провалил экзамен и не поступил в Академию военно-морских сил, о которой так мечтал.

Су Юнь не хотела допустить, чтобы брат снова погрузился в уныние, и ещё больше — чтобы яркая жизнь угасла в самом расцвете лет. Нужно было срочно распутать этот узел. До экзамена оставалось тринадцать дней… Времени почти не было!

Пока она размышляла, Ли Сюй с кислой миной пробормотал:

— Су Чэнь, так ты тоже знаешь Су Юнь? И так фамильярно зовёшь её «Сяо Юнь»? Видимо, вы близки?

Су Чэнь приподнял бровь и весело рассмеялся:

— Я знаю её восемнадцать лет. Тебе что-то не нравится?

— А?! — Ли Сюй, наконец, всё понял. Его глаза засияли, он показал пальцем то на Су Чэня, то на Су Юнь:

— Вы… брат и сестра? — Он хлопнул себя по бедру и громко расхохотался: — Ха-ха! Неудивительно, что так похожи! Вот это судьба! Судьба!

— Какая тебе судьба? — Су Чэнь естественно взял у сестры пакет с пирожными. — Пошли есть.

— Чэнь-гэ, возьми и меня! — попросил Ли Сюй.

Увидев, что Су Чэнь снова нахмурился, Ли Сюй пояснил с улыбкой:

— Я только что услышал, что Сяо Юнь стала знаменитостью, и захотел узнать подробности. Поэтому и согласился вас угостить…

http://bllate.org/book/11880/1061029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода