× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как у входа появился «Хаммер», студенты в ресторане позабыли о недавнем конфузе Ли Сюя и теперь, не мигая, смотрели на машину. Какой парень не мечтал бы о таком автомобиле? Сидеть за рулём — всё равно что воплощать «Скорость и ярость»: мчаться сквозь бурю или пустыню, куда душа пожелает!

Увидев этот настоящий «король внедорожников», знатоки среди юношей тут же загудели вполголоса:

— Хаммер! Да он просто царь дорог!

Линь Ицзе лишь скривил губы:

— Машина, конечно, крутая, но ведь в этом году Renault-Nissan выпустили новый внедорожник Infiniti — тоже очень стильный!

— Да брось! — фыркнул Гу Цзинхан с явным презрением. — У Infiniti и Porsche Cayenne практически нет внедорожных возможностей. Разве что Land Rover Range Rover третьего поколения, вышедший два года назад, ещё может похвастаться чем-то стоящим. Но даже у него внедорожные качества хоть и неплохи, зато сам автомобиль слишком капризен. Настоящие внедорожники — это Mercedes G-Class, Land Rover Defender и американский Humvee!

Девушки вокруг Гу Цзинхана слушали, раскрыв рты: они никогда не слышали таких названий. Однако, видя, как некоторые парни одобрительно кивают, будто глубокие знатоки, девушки стали ещё больше восхищаться Гу Цзинханом.

Даже та холодная и надменная девушка, что сидела рядом с ним и до этого не удостаивала его взгляда, теперь повернулась и посмотрела на него прямо.

Линь Ицзе нахмурился и промолчал.

Один из парней, услышав слова Гу Цзинхана, уже начал потирать руки:

— Эта машина просто супер! Такая красота! Хоть разок прокатиться — и умереть не жалко!

Гу Цзинхан бросил на него презрительный взгляд:

— Ты хочешь её водить? Не мечтай! Этот военный внедорожник нельзя купить ни за какие деньги! Вы, конечно, знаете, что за дверью стоит «Хаммер», но понятия не имеете, кто он на самом деле!

— Какое ещё «настоящее имя»? — лицо Линь Ицзе уже потемнело.

Гу Цзинхан загадочно усмехнулся и указал на стоящий у входа внедорожник:

— Видите эту машину? Её настоящее название — «Дунфэн Мэнши»! Она внешне похожа на американский «Хаммер», но по характеристикам значительно превосходит его!

Некоторые парни нахмурились, но побоялись сказать что-то не так и осрамиться, поэтому молча смотрели на Гу Цзинхана. Только Линь Ицзе усмехнулся:

— Ты говоришь… это не «Хаммер», а «Дунфэн Мэнши»? Но я впервые слышу такое название!

— Ну конечно, не слышал! — хмыкнул Гу Цзинхан. — А ты вообще слышал про моего дядю Ци Цзяньхуэя? Он технический руководитель в военном округе и лично занимается разработкой «Дунфэн Мэнши»! Этот внедорожник — новейшая разработка нашей страны, которая в этом году только сошла с чертежей и намного круче американского Humvee. Вы ничего о нём не знаете, потому что он ещё официально не вышел в продажу!

— Если он ещё не вышел, как же его кто-то выкатил на улицу? — не сдавался Линь Ицзе.

— Да ты издеваешься! — Гу Цзинхан бросил на него раздражённый взгляд. — Разве не видишь военные номера на машине? Скажу тебе прямо: таких автомобилей произведено меньше, чем пальцев на одной руке. Эта конкретная машина — лимитированная серия! Её могут позволить себе только высшие командиры крупнейших военных округов!

— Вот как… — Линь Ицзе внутренне всё ещё не соглашался, но вслух уже смирился.

Только вот кто же водитель этой машины? И почему он приехал в такой захолустный городок, как Бинхай?

— Впрочем, попробовать такую машину — не безнадёжно… — заметив, что все смотрят на него с восхищением, Гу Цзинхан поднял голову и важно добавил: — Через несколько дней поговорю с дядей, пусть одолжит нам одну такую машину — прокатимся как следует!

Все, кто окружал его, теперь смотрели на Гу Цзинхана с завистью и восхищением. Ведь чтобы одолжить такой лимитированный «Дунфэн Мэнши», нужны огромные связи и вес в обществе! Если бы они привезли такую машину в школу, сколько бы зависти вызвали у парней и сколько бы влюблённых взглядов получили от девушек!

Гу Цзинхан, заметив, как даже обычно надменная Чжан Шуцзе улыбнулась ему, почувствовал себя на седьмом небе.

А в это время Ли Сюй, весь мокрый, как выжатый цыплёнок, вышел из туалета… Гу Цзинхан ехидно усмехнулся — на душе стало по-настоящему легко.

— Эй, третий молодой господин Ли, что с тобой сегодня? Опять в туалет бегаешь, как профессионал? Не хватило денег, что ли? — Гу Цзинхан бросил взгляд на Су Юнь и её компанию за соседним столиком и зловеще ухмыльнулся. — Эй, вы, ребята, почему бы не присоединиться к нам? Я за вас заплачу.

Однако Су Юнь и Су Чэнь делали вид, что ничего не слышат, спокойно продолжая есть фрукты. Только Цзян Синьрао нахмурилась и с явным отвращением посмотрела на Гу Цзинхана.

С тех пор как Су Юнь с друзьями вошли в ресторан, Гу Цзинхан не сводил с неё глаз. В этой девушке было что-то особенное! Среди десятков людей в зале она была самой неприметной. Её взгляд был чист, улыбка сдержанна, она почти не говорила и, в отличие от других девушек, даже не взглянула на него, когда он блестяще продемонстрировал свои знания.

Эта девушка сохраняла спокойствие при любых обстоятельствах. Она сидела тихо, словно прозрачное озеро, но именно эта тишина и притягивала взгляды и заставляла сердце биться чаще.

Когда никто не возразил, Гу Цзинхан театрально махнул рукой:

— Официант! Принесите ещё несколько стульев!

Стулья принесли, но никто из компании Су Юнь не двинулся с места. Гу Цзинхану стало неловко, и лицо его потемнело от злости.

В этот момент Ли Сюй, вышедший из туалета после звонка, увидел происходящее и сразу покраснел от ярости.

— Катись отсюда! Мои друзья не нуждаются в твоих угощениях! — закричал он, уже и так раздражённый случившимся ранее.

— Гу Цзинхан! Ты специально провоцируешь? — Ли Сюй тут же вспылил.

— Кто тут провоцирует? Я тебя уже не первый раз терплю! — ответил Ли Сюй, уже вне себя.

Ли Сюй рассвирепел, но и Гу Цзинхан был не из робких. Его друзья тут же встали, готовые вступиться, и уставились на противника, широко раскрыв глаза.

— Как же надоело! Нельзя нормально поесть! — Чжан Шуцзе бросила раздражённый взгляд на самодовольного Гу Цзинхана, встала и пересела за другой стол.

Тем временем Су Чэнь спокойно поднялся, подошёл к Ли Сюю и, мягко, но твёрдо усадил его обратно:

— Ешь. Зачем обращать внимание на такого человека?

Чжан Шуцзе с изумлением посмотрела на Су Чэня. Её взгляд был полон предупреждения: «Разве ты не видишь, сколько их? Думаешь, вы вдвоём справитесь с шестнадцатью?» Если бы Су Чэнь был умён, он бы сейчас немедленно ушёл, а не геройствовал! Но Чжан Шуцзе ограничилась только взглядом — она ничего не сказала и не сделала.

Гу Цзинхан, увидев, что Чжан Шуцзе пересела за другой стол, почувствовал лёгкое раздражение. «Если бы началась драка, разве я допустил бы, чтобы тебя задели? Зачем так быстро отстраняться?» — подумал он про себя.

Хотя Первая городская школа и была небольшой, среди учеников было немало тех, чьи семьи имели серьёзные связи. Некоторые из них, опираясь на семейный авторитет, вели себя вызывающе и дерзко. Гу Цзинхан был именно таким — везде ходил в сопровождении группы «друзей», которых держал при себе исключительно за счёт денег, чтобы в случае чего не остаться один на один с последствиями своей наглости.

Ли Сюй, хоть и был вежливым и доброжелательным, но в семье его избаловали все родные, поэтому он совершенно не мог стерпеть подобного унижения.

Увидев, что Су Чэнь без колебаний встал на его сторону и даже усадил его обратно, Ли Сюй почувствовал, как по телу разлилось тёплое чувство.

Су Юнь, наблюдая за тем, как Гу Цзинхан и Ли Сюй, словно петухи, угрожающе смотрят друг на друга, лишь слегка скривила губы: «Какая юношеская горячность! Всего пара слов — и уже готовы драться…»

— Ха! — Гу Цзинхан фыркнул, но вдруг его лицо изменилось — будто он вспомнил что-то хитрое и зловеще усмехнулся.

Он посмотрел на Су Чэня:

— Эй, товарищ, если я не ошибаюсь, твой отец — начальник городского управления по планированию?

Слова Гу Цзинхана вызвали взрыв смеха. Все в зале знали Су Чэня — он состоял в студенческом совете Первой городской школы. Поэтому фраза Гу Цзинхана на первый взгляд звучала так, будто он хочет подчеркнуть своё широкое знакомство: мол, в его дом регулярно заходят руководители всех городских департаментов, и он знает всех «золотых мальчиков» чиновников.

Однако все присутствующие прекрасно поняли истинный смысл его слов. Кто же не знал Су Чэня? Его отец вовсе не чиновник — он простой мастер в антикварной лавке. Гу Цзинхан не возвышал Су Чэня, а напоминал всем: перед ними обычный бедняк!

Чжан Шуцзе посмотрела на Гу Цзинхана и сразу поняла его замысел: он давал ей понять, с кем стоит водиться, а с кем — нет.

Теперь все взгляды были устремлены на Су Чэня, и в каждом читалось откровенное насмешливое презрение!

Положение стало невыносимо неловким.

Лицо Су Чэня немного изменилось, но он продолжал сидеть молча. Су Юнь прищурилась и уставилась на Гу Цзинхана, но, как и брат, не стала вступать в словесную перепалку. Она одобряла его поведение: если собака укусила тебя, разве нужно кусать в ответ? Такие, как Гу Цзинхан — всего лишь болтливые ничтожества, которые постоянно создают проблемы и заставляют своих родителей расхлёбывать последствия. Рано или поздно его язык доведёт его до беды!

Су Юнь бесстрастно пила чай, будто ничего не происходило. Она даже не ожидала, что её восемнадцатилетний брат уже обладает такой зрелостью и выдержкой.

Су Чэнь думал, что сестра расстроится или даже заплачет от обиды за него, но увидел, как она спокойно пьёт чай, словно слова Гу Цзинхана — не что иное, как собачий лай. В ту же секунду вся его злость испарилась.

Гу Цзинхан ожидал, что Су Чэнь сорвётся и перевернёт стол, но тот оказался слишком хладнокровен! Он лишь холодно усмехнулся и, глядя в сторону Су Юнь и Цзян Синьрао, сказал:

— С кем водишься — выбирай внимательно… А то обманут, и ты даже не поймёшь.

Услышав это, Ли Сюй тут же вышел из себя, схватил пустую тарелку и швырнул её на пол. Но прежде чем он успел вскочить, Цзян Синьрао резко произнесла:

— Какое тебе дело до того, кто такой Су Чэнь? Только мелкий карьерист вроде тебя заботится о связях и статусе! Он честен и прямодушен, а ты — ничтожество! К тому же настоящий мужчина опирается на собственные силы, а не на положение родителей! По-моему, раз уж у тебя такой сын, который льстит сильным и презирает слабых, твой отец, вероятно, ничуть не лучше!

В ресторане раздался коллективный вдох. Почти все присутствующие уставились на Цзян Синьрао. Среди учеников Первой городской школы почти не было тех, чьи семьи не имели бы серьёзного положения — родители были либо чиновниками, либо бизнесменами. Тем не менее никто не знал, чем занимаются родители Цзян Синьрао. Судя по её одежде, семья явно не бедствовала, но даже если бы её отец был директором какого-нибудь департамента в Бинхае, он вряд ли осмелился бы так открыто бросить вызов Гу Цзинхану. Ведь отец Гу Цзинхана — заместитель секретаря горкома партии!

Люди смотрели на Цзян Синьрао с жалостью и недоумением: «Ты красива, но совсем без мозгов. Ради какого-то бедняка, как Су Чэнь, ты готова навлечь беду на всю свою семью? Теперь из-за тебя карьере твоего отца грозят серьёзные трудности!»

http://bllate.org/book/11880/1061031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода