× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утреннее выступление? Если не ошибаюсь, это когда каждый день зачитывают по одной крылатой фразе…

В глазах Су Юнь мелькнуло лёгкое удивление — она не ожидала, что её вызовут прямо с первых минут урока. Подняв голову, она взглянула на доску. В правом верхнем углу, обведённое косой чертой, красовалось: «До ЕГЭ осталось: 13 дней!»

Только теперь она вспомнила: сегодня 2 июня… А экзамены начнутся уже 15-го!

Под самим обратным отсчётом кто-то неровными, корявыми буквами вывел: «Путь в тысячу ли начинается с одного шага».

— Сегодня крылатую фразу должна рассказывать я? Но ведь я совсем не готовилась… — медленно поднимаясь с места, Су Юнь лихорадочно соображала. Глядя на надпись «Путь в тысячу ли начинается с одного шага», первой в голову пришла цитата: «Не накопив полшага, не пройдёшь тысячу ли; не собрав ручейка, не наполнишь моря…» Однако эти строки все использовали до тошноты, и она не была уверена, не звучали ли они уже на предыдущих утренних выступлениях.

Размышляя, Су Юнь неторопливо направилась к доске.

— Э-гем! — круглое лицо госпожи Сунь исказилось от гнева, выражение стало мрачным.

Она явно разозлилась: по поведению Су Юнь было ясно, что та совершенно не готовилась! Такие ученицы вызывали лишь головную боль. Учится и так плохо, да ещё и не старается! Именно такие, как она, тянут средний балл всего класса вниз!

Госпожа Сунь нахмурилась и покачала головой, глядя на Су Юнь. Её лицо словно говорило: «С учёбой беда — ладно, но хоть бы стремление проявила! Нет, безнадёжный случай!»

Увидев, как Су Юнь неспешно поднимается, Ян Сяоцянь снова ехидно фыркнула:

— Чужие утренние выступления ещё можно послушать, но Су Юнь? Да кто вообще станет слушать её?

Её слова вызвали смех у многих одноклассников. Сюй Сяо, сидевший в последнем ряду, тоже равнодушно скривил губы — уровень выступлений Су Юнь всегда оставлял желать лучшего.

Дело не в том, что она плохо писала, а в том, что стоило ей выйти к доске — и она тут же превращалась в жалкое, запуганное создание.

В такие моменты её чёлка и распущенные волосы становились щитом, плотно закрывая почти всё лицо.

Как только учитель вздыхал, её голова тут же опускалась всё ниже и ниже. Казалось, будь у неё чуть длиннее шея — она бы спрятала лицо прямо в груди, а может, и вовсе попыталась бы убрать его внутрь одежды.

Теперь, стоя спиной к классу, Су Юнь на миг задумалась, а затем в её глазах вспыхнул огонёк. Она взяла тряпку и стёрла те нескладные буквы. У неё уже был план. Взяв мел, она решительно написала: «Сила жизни!»

Раньше она, возможно, выбрала бы что-то вроде: «Тот, кто совершает великие дела, обладает не только выдающимся талантом, но и непоколебимой волей!» Однако сейчас, пережив всё заново, больше всего её поражало и трогало именно это слово — жизнь!

Положив мел, Су Юнь повернулась к классу и встала у края доски с лёгкой улыбкой.

Она не стала, как другие, сразу сыпать цитатами или наставлять всех о ценности времени и жизни. Вместо этого она просто привела один пример — историю человека, который вернулся с того света.

Стоя у доски без конспекта, Су Юнь словно превратилась в опытного оратора — уверенного, собранного, свободного в выражениях.

В классе даже те, кто до этого смотрел на неё с презрением, невольно перевели взгляд на центр доски.

Ян Сяоцянь остолбенела. Сюй Сяо задумчиво отвёл взгляд и впервые за всё время внимательно и сосредоточенно уставился на девушку. Образ Су Юнь у доски вдруг наложился на тот, что он видел прошлой ночью…

Летнее утро, школьный двор — всё было окутано спокойным, мягким светом. Золотистые лучи играли на её фарфоровой коже. Раньше распущенные волосы теперь были собраны в высокий хвост, а чёлка аккуратно скошена набок, добавляя образу изящества.

Этот утренний свет делал Су Юнь особенно яркой. Её и без того прекрасное лицо, озарённое золотом, казалось почти прозрачным — от такой красоты захватывало дух.

Когда она произнесла: «Живи каждый день так, будто он последний», — её выражение лица стало особенно торжественным. А потом она спросила: «Ребята, если бы сегодня мы внезапно покинули этот мир, какие бы остались сожаления?» — и все в классе словно потеряли фокус взгляда.

— Говорят, жизнь рождается в страданиях, а страдания — из самой жизни. Иначе почему первый наш крик после рождения — плач? Потом мы плачем от голода, от усталости, когда падаем, когда теряем близких… Неужели мы пришли в этот мир только для того, чтобы плакать при рождении и плакать уходя?

Закончив, она медленно окинула взглядом весь класс слева направо и мягко улыбнулась:

— Что до меня… Я бы гордо подняла голову, посмотрела на солнце и сказала: «Я пришла из солнечного света — и уйду в солнечный свет…»

И завершила своё первое после перерождения выступление фразой:

— Там, где есть солнечный свет и жизнь, там есть надежда!

В классе воцарилась тишина, будто само время замерло. Лишь когда Су Юнь уже медленно спустилась с трибуны, кто-то наконец выдохнул воздух, который давно задержал в лёгких.

Гений! Настоящий гений! Госпожа Сунь, обожавшая талантливых учеников, была потрясена! Всё время, пока Су Юнь говорила, её кулаки были сжаты, но всё равно дрожали от волнения.

Как же прекрасно она сказала! Госпожа Сунь не сводила глаз с Су Юнь, следя, как та, окутанная утренним светом, подходит к своему месту. Мысленно она повторяла её слова: «Я пришла из солнечного света — и уйду в солнечный свет… Там, где есть солнечный свет и жизнь, там есть надежда!»

Когда Су Юнь вернулась на место, все взгляды в классе всё ещё были прикованы к ней.

Это уже не та робкая, неуверенная девочка, которая раньше дрожала у доски! Совершенно другой человек!

Её спокойная уверенность, живой и проницательный взгляд, острый ум и изящные движения — всё в ней излучало зрелое обаяние, которое невольно вызывало восхищение. Она шла сквозь утренний свет с лёгкой улыбкой. Но теперь уже не солнце украшало её улыбку — напротив, именно её улыбка озаряла золотистые лучи!

Вот она, настоящая Су Юнь! Та, что всё это время оставалась в тени, наконец раскрылась перед решающим экзаменом своей жизни!

В классе кто-то вдруг крикнул:

— Су Юнь, ты что, просто собрала волосы — и сразу поумнела?

Последовал взрыв смеха, но вскоре кто-то начал хлопать. Аплодисменты быстро заглушили смех и даже перекрыли голоса из соседних классов.

После урока литературы фраза «Я пришла из солнечного света — и уйду в солнечный свет…» сделала Су Юнь центром внимания всего класса.

В одно мгновение она превратилась из незаметной серой мышки в объект всеобщего восхищения — перемены были настолько стремительными, что ошеломляли. Но сама Су Юнь лишь думала: «Я ведь вовсе не хотела привлекать внимание… Просто поделилась своими переживаниями после второго рождения — и вот, ненароком стала знаменитостью».

К счастью, до ЕГЭ осталось совсем немного — скоро все забудут об этом эпизоде. Су Юнь спокойно приняла происходящее, будто ничего и не случилось.

На второй перемене после английского она снова уткнулась в учебник, не давая себе расслабиться даже эти десять минут. Нужно использовать каждую секунду! Она больше не хотела видеть, как родители расстраиваются из-за её провала, не хотела, чтобы они преждевременно седели, собирая деньги на платное обучение!

Тринадцать дней!

Для кого-то это ничто. Но для выпускников это может стать поворотным моментом судьбы! В системе отечественного образования она обязана использовать этот последний шанс, чтобы подняться на более высокую ступень. Она больше не могла допустить, чтобы родители снова разочаровались в ней!

Су Юнь мечтала просто тихо окончить школу, но…

Неожиданность настигла её вновь.

Третий урок — геометрия. Как только учительница вошла в класс, постукивая каблуками, она первой же вызвала Су Юнь к доске.

Су Юнь вечером уже повторила основные понятия и формулы, а за перемену освежила в памяти призмы, пирамиды, усечённые фигуры, тела вращения, отношения между прямыми и плоскостями — всё это теперь чётко рисовалось в её воображении.

Учительница геометрии, увидев, как Су Юнь спокойно встала и уверенно ответила, с облегчением кивнула. Похоже, её пробуждение касается не только сочинений…

Госпожа Ли многозначительно улыбнулась.

На этом уроке, как обычно, проводили мини-тест.

Староста раздал всем толстенные сборники задач.

Су Юнь получила свой, открыла на чистой странице и бегло просмотрела задания. Но тут её соседка по парте Яо Сюэ фыркнула:

— Су Юнь, раз уж мы сидим вместе, дам тебе совет. Не думай, что пара красивых фраз сделает тебя знаменитостью. Да, тебе сейчас много чего говорят — и завидуют, и хвалят. Но это никак не повысит твои оценки! Даже если получишь максимум за сочинение — шестьдесят баллов, — это ведь ничего не решит! Общий результат всё равно будет низким.

Яо Сюэ аккуратно разложила свой сборник на парте и, приподняв бровь, спросила с усмешкой:

— Сколько ты набрала в прошлый раз? У меня семьдесят два.

Су Юнь пробежалась глазами по своим прошлым работам и слегка смутилась. Из десятка тестов самый высокий балл — шестьдесят пять… Неужели раньше её геометрия была настолько плоха? Быстро просмотрев последнюю работу, она поняла: базовые задания выполнены нормально, а низкий балл получился потому, что последние сложные задачи остались пустыми.

Увидев оценки Су Юнь, Яо Сюэ самодовольно ухмыльнулась.

— Опять ошиблась из-за невнимательности… Эту задачу я точно умею решать, как же так вышло? — буркнула она себе под нос, потом взглянула на работу Су Юнь и вдруг рассмеялась: — Ты опять не решила сложные задачи? Да ты что, совсем глупая? Это же элементарно!

— Не решать — не значит не уметь. Просто не захотелось писать, — спокойно улыбнулась Су Юнь. Она никогда не была мягкой, которую можно помять. Просто не любила тратить силы на пустяки.

Яо Сюэ опешила:

— Ты умеешь решать эти задачи? Не ври! Если решишь — я отдам тебе свою голову в качестве мяча!

— Зачем мне твоя голова с таким интеллектом? Боюсь, заразишься…

— Ты о ком? Кто тут глупый? У меня балл выше твоего! Сижу с тобой — боюсь, ты заразишь меня своей глупостью!

Яо Сюэ так разозлилась, что начала фыркать ноздрями.

Су Юнь будто не слышала её. Не обращая внимания, она склонилась над своим сборником и начала решать.

Накануне вечером она специально повторила геометрию — из всех предметов именно фигуры ей нравилось изучать больше всего. А благодаря знаниям из университетского курса высшей математики задачи давались особенно легко.

Пока одноклассники всё ещё корпели над заданиями, Су Юнь уже встала и сдала работу.

Учительница геометрии нахмурилась, увидев, как она поднимается. «Вот и надеялась, что исправилась… А нет, всё та же безнадёжная ученица. Так быстро сдать — наверное, снова пятьдесят-шестьдесят баллов!»

Но когда она взяла лист Су Юнь, её очки чуть не упали с носа. Это… это правда её работа? Первые вопросы с определениями частично неполные, но… почти все сложные доказательства решены верно! Некоторые шаги пропущены, но это несущественно!

Су Юнь… получила восемьдесят девять баллов!

http://bllate.org/book/11880/1061028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода