× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юнь вспомнила о той шкатулке и снова заерзала на месте — любопытство вновь разгорелось с новой силой. Но, увидев, что на улице погасли фонари, она поняла: делать нечего. Пришлось взяться за книгу. Ведь отец был человеком, умеющим хранить секреты; даже если спросить, всё равно ничего не скажет.

Чтобы не мешать родителям спать, она выключила верхний свет, забралась на кровать и включила настольную лампу у изголовья, приглушив её до самого слабого свечения.

Она уткнулась в учебник: ей нужно было за кратчайший срок наверстать всё упущенное.

Так она читала до двух часов ночи, пока внезапно не накатила усталость. Книга всё ещё лежала у неё в руках, но она уже скосилась набок и упала прямо на постель.

Так, перекосившись, она проспала до полуночи — и вдруг резко проснулась!

Су Юнь глубоко вдохнула и вытерла испарину со лба.

— Уф… — выдохнула она. — Какой страшный сон!

Ей приснилась та самая шкатулка из слоновой кости, которую принёс Шэнь Мо Бай. Внутри будто бы пряталось нечто ужасное и жуткое, но что именно — вспомнить не удавалось. Осталось лишь ощущение, как чёрная аура сжала её горло, не давая дышать!

Думая о шкатулке, которую принёс Шэнь Мо Бай, Су Юнь окончательно лишилась сна. Она достала из портфеля сборник задач по математике, физике и химии и принялась решать упражнения.

Под утро всё же удалось немного подремать. После завтрака — яиц и молока, приготовленных мамой — Су Юнь собрала волосы в аккуратный хвост, надела школьную форму, закинула рюкзак за плечи и отправилась в школу.

Честно говоря, снова быть старшеклассницей было немного непривычно.

Выйдя из переулка, Су Юнь вдруг осознала ещё одну вещь. До своего перерождения в день своего восемнадцатилетия Шэнь Мо Бай тоже приносил эту шкатулку к ним домой, но тогда она находилась на дне рождения Сюй Сяо и так и не встретилась с ним.

Значит, вернувшись в прошлое, она уже начала менять ход событий? От этой мысли Су Юнь радостно улыбнулась: она верила, что сумеет изменить судьбу своей семьи и свою собственную!

Правда, самым большим разочарованием вчерашнего вечера стало то, что она не увидела брата. Он учился в элитной школе и жил в общежитии. Поэтому Су Юнь могла повидать его только в обед.

Едва она вышла из переулка, как вдруг почувствовала, что за спиной поднялся вихрь. Раздался звонкий перезвон, и кто-то резко дёрнул её за рюкзак, а затем, ловко подпрыгнув, оказался прямо перед ней.

— Сяо Юнь! Сяо Юнь! Зачем связала волосы? Я тебя чуть не узнала!

Услышав этот знакомый голос, Су Юнь подняла глаза и пристально всмотрелась в стоявшую перед ней девушку. Это была… Сунь Цзяли? Та же самая внешность, только явно помолодевшая лет на десять!

Глядя на пухлое, круглое, миловидное личико Цзяли с двумя торчащими клыками и глуповатой улыбкой, Су Юнь невольно рассмеялась. Хотелось сказать: «Цзяли, ты в “цветущий” период своей юности куда симпатичнее, чем в пятнадцать лет с весом в сто пятьдесят цзиней».

Но Цзяли не обратила внимания на её внезапный смех и сама подцепила Су Юнь под руку, таинственно прошептав:

— Ну как тебе вчера на дне рождения Сюй Сяо?

Су Юнь нахмурилась: неужели эта девчонка тоже поклонница Сюй Сяо?

Она уже хотела ответить, что впечатления были не из лучших, но тут Цзяли вдруг прикрыла рот ладонью и с заговорщицким блеском в глазах спросила:

— А вкусняшки там были? В Хайцзинване же одни морепродукты! Были раки? Акульи плавники? Абалины? Трепанги? Ах… Я просто умираю от зависти! Так хочу!

Су Юнь чуть не поперхнулась. Вот оно что её волновало! Эта обжора, как всегда, осталась верна себе. Зато теперь Су Юнь спокойна: Цзяли точно не фанатка Сюй Сяо.

Решив не скрывать правду от подруги, Су Юнь кратко рассказала о том, что произошло на празднике. Цзяли слушала, мурашки бегали по её коже, и она смотрела на Су Юнь так, будто та была инопланетянкой.

Когда они подошли к электромеханическому техникуму Хайди, Цзяли всё ещё не пришла в себя. Су Юнь помахала ей рукой и пошла дальше одна — её школа находилась ещё впереди.

Издали увидев ворота средней школы Биньхай, Су Юнь вдруг почувствовала ностальгию. Прошло уже десять лет — она почти забыла, каково это: беззаботно учиться в этом академическом убежище.

Она хотела спокойно насладиться вторым шансом на студенческие годы, но едва не успела переступить порог школы, как услышала за спиной шёпот:

— Да она совсем совесть потеряла! Как можно писать в дневнике, что нравится Сюй Сяо? Да с таким лицом ещё и мечтать о нём!

— И правда! Пусть хоть в зеркало взглянет!

— Тс-с! Сюй Сяо идёт! Не дай бог услышит — он же терпеть не может, когда за его спиной судачат.

Последовал коллективный вдох.

— Какой красавец! Он вообще может быть настолько идеальным?!

Перед толпой учениц остановился чёрный Audi A6 — служебная машина директора департамента образования Сюй Чживэя.

Сюй Сяо вышел из машины и элегантно захлопнул дверцу. С того момента, как он вошёл в школьные ворота, лицо его оставалось ледяным, взгляд слегка приподнят, будто он с отвращением смотрел на всё вокруг.

Только что громко перешёптывающиеся девочки вдруг замолкли, будто им заткнули рты. Они всё медленнее и медленнее переставляли ноги, пока Сюй Сяо холодно и равнодушно не прошёл мимо. Лишь тогда они вновь смогли дышать.

Су Юнь не собиралась обращать внимания на этих легкомысленных детишек и продолжала идти вперёд.

Только она подошла к входу в учебный корпус, как кто-то свистнул ей прямо в ухо.

— Эй! Это разве не Су Юнь? — весело окликнул её симпатичный парень, который, широко ухмыляясь, положил руку на плечо Сюй Сяо и загородил ей дорогу. — Говорят, ты написала в дневнике, что влюблена в Сюй Сяо? Ну ты даёшь!

Су Юнь не помнила этого парня, но, услышав, как другие кричат «Сюй Сяо! Сюй Кай!», вдруг вспомнила: это её одноклассник Сюй Кай. Его родители — бизнесмены, у них никогда не было времени на сына, поэтому с детства он привык шалить и привлекать внимание. Со временем это переросло в настоящую хулиганскую манеру поведения.

На самом деле Сюй Кай был неплохим парнем, просто в подростковом возрасте стал особенно дерзким. Су Юнь никогда не любила разговаривать с такими типами и просто обошла его.

— Эй! Ты чего такая? — возмутился Сюй Кай и снова, потянув за собой Сюй Сяо, преградил ей путь. — Я же с тобой разговариваю! Не слышишь, что ли?

«Навязчивый, как пластырь», — подумала Су Юнь, хотя и не показала раздражения на лице: с такими, как Сюй Кай, лучше вообще не связываться — чем больше реагируешь, тем хуже.

Увидев, что она молчит, Сюй Кай повернулся и громко спросил:

— Сюй Сяо, правда ли, что вчера вечером ты отдал свой белый нефрит, чтобы оправдать её?

Сюй Сяо ледяным взглядом уставился на него. Сюй Кай тут же зажал рот и оправдывался:

— Мне Лу Ифэй звонила…

Он совершенно не чувствовал вины за то, что выдал подругу.

А потом, подмигнув, он толкнул Сюй Сяо бедром:

— Ну скажи честно, раз ты так за неё заступился, может, ты её и правда любишь?

Сюй Сяо, чей взгляд всё это время парил где-то в облаках, наконец опустил глаза и бросил на Су Юнь презрительный взгляд. Холодно фыркнув, он процедил:

— Любить её? Лучше бы я полюбил свинью.

Су Юнь, до этого молчавшая, приподняла бровь. За спиной сплетничать — терпела. Прямо на дороге преграждать путь — терпела. Но теперь её назвали свиньёй! Больше терпеть не будет. С сегодняшнего дня Су Юнь — не та беззащитная Хеллоу Китти, которой все привыкли её считать!

— Ха-ха! — расхохотался Сюй Кай, повторяя: — Любить её? Лучше бы полюбил свинью?

Сюй Сяо слегка фыркнул и снова бросил на Су Юнь ледяной взгляд — но тут Су Юнь подняла голову и, мягко улыбнувшись, сказала:

— Выходит, вы питаете слабость к свиньям… Интересное увлечение — зоофилия, надо же.

Не обращая внимания на убийственный взгляд, которым Сюй Сяо пронзил её спину, Су Юнь невозмутимо вошла в класс. Её соседка по парте, Яо Сюэ, долго и пристально разглядывала её, прежде чем хитро усмехнулась:

— Вчера вечером ничего особенного не случилось?

Су Юнь даже не взглянула на неё и холодно бросила:

— Нет.

Су Юнь прекрасно понимала: главной причиной вчерашнего скандала стала именно Яо Сюэ. Та специально сломала кодовый замок её дневника, пока Су Юнь обедала дома, а потом «случайно» раскрыла его содержимое. От этой мысли Су Юнь внутренне фыркнула: если Яо Сюэ не угомонится и снова попытается подстроить что-нибудь, пусть не пеняет на последствия!

— Нет? — Яо Сюэ недоверчиво окинула её взглядом ещё раз.

— А что должно было случиться?

— Э-э… — Яо Сюэ вздрогнула от этой внезапно прозвучавшей ледяной фразы. «Ведь Су Юнь вчера была на дне рождения Сюй Сяо! Как она вообще может так спокойно прийти в школу? Её должны были разорвать на части фанатки Сюй Сяо или хотя бы избить Ян Сяоцянь с Линь Юйцзин!»

Но сейчас Су Юнь выглядела так, будто ничего не произошло: спокойно листала учебник литературы. Да и вообще — вся её аура изменилась. Неужели всё дело в причёске?

Видя, как Су Юнь невозмутимо читает, Яо Сюэ почувствовала раздражение.

— Фу! Зачем теперь читаешь? Пусть и пролистаешь всю книгу насквозь — всё равно в престижный вуз не поступишь!

Су Юнь лишь слегка улыбнулась, будто в учебнике были не тексты, а анекдоты.

Яо Сюэ закипела и стала говорить ещё язвительнее:

— Да ладно тебе! Не хочу тебя обижать, но с твоими оценками и в третий сорт не поступишь! Посмотри на Линь Юйцзин — слышала, она уезжает учиться за границу! Сегодня даже в школу не пришла. А ты… — она закатила глаза и с раздражением хлопнула учебником по столу. — Читай себе! Всё равно будешь мыть посуду у таких, как она!

Су Юнь вдруг рассмеялась. Кто же завидует тому, кто уезжает за границу? Ведь Линь Юйцзин просто не выдержала позора здесь, в стране, и теперь сбегает!

— Ой! Да это же Сюй Сяо и Сюй Кай! Сегодня так рано пришли!

— Сюй Кай тоже такой крутой! Мне нравятся такие дерзкие парни.

— А я всё равно за Сюй Сяо!

— Боже! Кажется, он на меня посмотрел! Я сейчас умру… — Яо Сюэ вдруг завизжала и рухнула на парту, изображая обморок. Её голос был настолько громким, что несколько девочек тут же фыркнули.

Су Юнь искренне восхищалась прежней себе: как ей удавалось выживать все эти годы рядом с такими дурочками? А теперь ей стало ещё жальче себя: ведь предстоит снова учиться в одном классе с этими истеричными фанатками.

Сюй Сяо, не замечая никого вокруг, прошёл к своему месту. Его высокомерие и надменность вновь заставили нескольких девочек «умереть» от восторга.

— Девчонка, с каких пор ты стала такой колючей? — подошёл к парте Су Юнь Сюй Кай и свистнул, явно радуясь возможности устроить заварушку.

Су Юнь подняла глаза и увидела, как он подмигнул ей.

«Хвастливый мелкий нахал!» — подумала она, но решила не тратить на таких детей ни секунды. Отведя взгляд, она снова углубилась в чтение. Первый урок — литература, а значит, сейчас главное — как можно быстрее подтянуть свои знания.

Прозвенел звонок, и в класс, словно лунатик, еле передвигая ноги, запоздало ввалилась Ян Сяоцянь с тёмными кругами под глазами.

Вслед за ней в класс вошла учительница литературы с учебником под мышкой.

Су Юнь помнила: её звали госпожа Сунь. Как и Сунь Укун, она отличалась вспыльчивым характером и обилием причудливых идей. Из-за низкорослого телосложения её легко было потерять в толпе, зато характер был прямолинейный до крайности. Однажды школа предложила ей должность завуча, но она категорически отказалась, заявив, что обожает преподавать и не умеет быть чиновницей.

На самом деле у госпожи Сунь было ещё одно примечательное качество: с любого расстояния бросался в глаза её круглый, пухлый носик-пуговка. Хотя внешность у неё была далеко не модельная, женщина обладала железной волей. Кроме того, она была заведующей старшими классами. Су Юнь относилась к ней с уважением, хотя раньше госпожа Сунь и не удостаивала её внимания — ведь она любила только отличников.

— Су Юнь, разве сегодня не твоя очередь проводить утреннюю беседу? Почему на доске до сих пор не заменили цитату?

http://bllate.org/book/11880/1061027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода