× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, как радуется мама, Су Юнь ещё раз внимательно оглядела груду антиквариата перед ней. Беглый взгляд подсказал: большинство безделушек стоили по несколько десятков юаней, но кое-что могло уйти и за тысячу с лишним. Однако по тому, как мать небрежно расставила эти ценные вещицы, было ясно — она опять не заметила их истинной ценности. «Хех… Похоже, придётся понемногу намекать ей об этом», — подумала Су Юнь.

В этот момент заскрипела входная железная дверь. Цзян Хуэй крикнула:

— Лао Су вернулся?

— Ага! Вернулся.

Су Бишэн ещё не переступил порог, а его смех уже разнёсся по комнатам:

— Сяо Хуэй, угадай, кто пришёл?

— Ах… Кто же? — Цзян Хуэй тут же вскочила и поспешила к двери.

Услышав голос отца, Су Юнь почувствовала прилив волнения, но, помня о гостях, старалась сдержать эмоции. Она быстро зашла в ванную, вытерла слёзы и умылась.

— Это что… Боже мой — неужели я ошибаюсь…

Су Юнь впервые слышала, как мама говорит таким необычно взволнованным голосом, и ей стало любопытно, кто же стоит у двери.

— Это Мо Бай? — голос матери дрожал.

Шэнь Мо Бай?

При этом имени сердце Су Юнь заколотилось так сильно, что всё тело будто вспыхнуло! Это была реакция её восемнадцатилетнего «я» — неуправляемая, идущая из самых глубин души! Шэнь Мо Бай… человек, которого она молча любила до самого своего перерождения. И это была не поверхностная влюблённость, а глубокое, проникающее в кости восхищение. Привлекательность мужчины определяется не только внешностью, но и исходящей изнутри аурой — невозмутимостью в любой ситуации, умением легко шутить даже в трудные минуты, спокойной уверенностью, рождённой жизненным опытом, и строгим, целеустремлённым отношением к делу.

Воспоминания прошлого накатили волной, и глаза снова наполнились слезами. Услышав сейчас это имя, она не могла сдержать бурю чувств. Шэнь Мо Бай… имя того, кто после гибели её родителей оказал ей огромную поддержку. Оно навсегда осталось выгравированным в её сердце — ничто и никто не могли стереть его оттуда!

Если бы не он, она никогда не нашла бы сил жить после удара, обрушившегося на неё со смертью обоих родителей. Если бы не он, на скромную зарплату приёмного отца ей и брату было бы просто невозможно окончить учёбу.

Хотя она всегда молча любила и благодарно следила за ним, Шэнь Мо Бай, будучи человеком проницательным, прекрасно понимал её чувства. Он многократно давал ей понять — помогает он исключительно из чувства долга, без всяких других намёков. А спустя несколько лет он даже обручился с другой девушкой…

С тех пор Су Юнь постепенно отстранилась от него, но тонкая смесь восхищения и благодарности всё ещё жила в её душе.

Пусть раньше она и питала к нему тайную любовь, теперь же давно отказалась от надежд. Но ведь она вернулась в восемнадцать лет! Её тело реагировало на одно лишь имя Шэнь Мо Бая неконтролируемым трепетом! Даже сейчас, услышав это имя, она остро ощущала невыносимую боль в груди!

Су Юнь сжала кулаки, заставляя себя успокоиться. Зная его отношение к себе, она больше не собиралась глупо влюбляться в него.

Тем временем родители уже встретили гостя у двери. Глаза Су Юнь покраснели, и она не спешила выходить, лишь осторожно выглянула из-за двери.

Перед ней стоял Шэнь Мо Бай… В свои двадцать шесть он был высок — ровно 185 сантиметров. Его лицо казалось холодным и отстранённым, брови — как лезвия меча, губы — тонко вырезаны, а глубокие глаза не выражали ни малейших эмоций. Безупречно сидящий чёрный костюм Armani подчёркивал его стройную фигуру, короткие модные волосы слегка завивались на концах, придавая ему благородный, почти аристократический вид. Он был невероятно красив! Его образ сочетал простоту и стиль, холодную отстранённость и врождённую вежливость — всё это создавало впечатление человека с безупречным воспитанием.

Он не спешил входить, стоя прямо у порога. На его безупречно чистых руках покоился какой-то предмет — Су Юнь не разглядела, что именно, но по бережной манере держать его было ясно: он очень дорог Шэнь Мо Баю.

— Мо Бай, проходи скорее… — пригласила Цзян Хуэй.

Услышав приглашение хозяйки дома, он вежливо улыбнулся и шагнул в гостиную. Несмотря на то что его элегантный наряд резко контрастировал с простотой их жилища, на лице его не мелькнуло и тени пренебрежения. Напротив, он почтительно поклонился Цзян Хуэй:

— Тётя, здравствуйте…

Холодные черты его лица смягчились улыбкой, будто он сознательно приглушал собственную мощную ауру.

Но даже при всей этой сдержанности вокруг него всё равно ощущалась ледяная энергия. Эта сила исходила не от притворства, а от самой сути его натуры. Ведь Шэнь Мо Бай был не просто бизнесменом. Он играл на обе стороны — и светлой, и тёмной, за границей у него имелись многочисленные базы. С одной стороны, он — известный филантроп, активно участвующий в благотворительных акциях и владеющий собственным фондом. С другой — контрабандист оружия и антиквариата, чьи тёмные дела не раз становились поводом для скандалов…

Как и подобает человеку с таким именем — Мо Бай… Чёрный — абсолютно чёрный, белый — совершенно чистый.

Су Юнь вздохнула. Всю жизнь она считала его почти божеством, идеалом во всём. А теперь узнала, что за этим светлым обликом скрывается и сатанинская сторона. Если бы однажды в Ванкувере грузовик случайно не врезался в его склад, никто бы и не догадывался, что за этим финансовым гением стоит также и могущественный хозяин теневого мира! Этот инцидент вызвал настоящий переполох, попал во все новости — и даже она, которая так долго и преданно следила за ним, узнала правду лишь тогда.

— Ну конечно, заходи, садись, — Цзян Хуэй проводила его в гостиную.

Шэнь Мо Бай уверенно вошёл, подошёл к плетёному креслу для гостей и, дождавшись, пока Цзян Хуэй сядет напротив, занял своё место.

— Мо Бай… Прошло уже больше десяти лет с тех пор, как вы уехали…

— Да… — Он едва заметно кивнул, и его суровое лицо немного смягчилось.

— Привык к жизни за границей?

Шэнь Мо Бай чуть приподнял уголки губ, но улыбка вышла усталой:

— В целом — да. Но родной край всё равно милее.

— Конечно! Ни золотой, ни серебряный дом не сравнится со своим гнёздышком! — Су Бишэн снял рабочую куртку и вошёл в комнату, усевшись на своё обычное место рядом с женой. Его глаза сияли от радости, когда он смотрел на Шэнь Мо Бая. — Вот уж правда — сколько лет не виделись! Вырос таким парнем!

Шэнь Мо Бай кивнул и, заметив, что из внутренней комнаты выходит кто-то ещё, поднял глаза. Его брови чуть приподнялись, и он мягко спросил:

— Сяо Юнь?

— Здравствуйте, — ответила Су Юнь сухо, делая вид, что не помнит его.

Су Бишэн с улыбкой смотрел на них обоих и, только через некоторое время вспомнив о приличиях, представил дочь:

— Сяо Юнь, это сын твоего дяди Шэня — Шэнь Мо Бай. Помнишь? Раньше дядя Шэнь держал антикварную лавку на углу нашей улицы, и ты часто туда ходила играть.

Увидев, что Су Юнь смотрит на него с явным недоумением, Су Бишэн заторопился:

— Да что ты! В детстве ты за ним, как хвостик, бегала! Дядя Шэнь тебя обожал, всё говорил: «Пускай Сяо Юнь станет моей невесткой!»… — Он вдруг осёкся, вспомнив, что дети уже не малы, и такие слова сейчас звучат неловко. Переведя взгляд на Шэнь Мо Бая, он добавил с лёгкой грустью: — С тех пор как вы уехали, мы с вашей семьёй не виделись больше десяти лет.

— Да, когда мы переезжали, Сяо Юнь было всего три годика. А теперь она уже выросла в прекрасную девушку.

Су Юнь слабо улыбнулась ему в ответ.

Эта улыбка невольно заставила и Шэнь Мо Бая мягко улыбнуться в ответ.

Он смотрел на Су Юнь, стоящую молча и спокойно, и вдруг почувствовал странную тоску. Её улыбка была такой чистой… Какого счастья ей нужно, чтобы улыбаться так естественно? А он сам… Сколько уже лет не улыбался по-настоящему? Как хотелось бы ему хоть раз улыбнуться так же просто и искренне, как она… Но… нельзя.

Заметив, как его улыбка стала шире и даже достигла глаз, Су Юнь растерялась. Ей показалось, будто ледяная отстранённость и одиночество, что обычно окружали Шэнь Мо Бая, вдруг испарились. Его суровые черты смягчились, усталая улыбка наполнилась спокойствием. Откуда взялось это внезапное умиротворение — она не знала. Но продолжала думать, что он красивее любого мужчины, которого ей доводилось видеть. Его лицо было совершенным, особенно глаза — в них чувствовалась невероятная сила. Однако Су Юнь твёрдо решила: больше никаких связей с ним. Её отношение к нему ограничится лишь вежливой улыбкой.

В этот момент с лестницы донёсся громкий топот. Шэнь Мо Бай пояснил:

— Дядя, тётя, извините, что приехал без предупреждения. Принёс немного фруктов, надеюсь, не откажетесь.

— Ох, какой же ты вежливый! — Цзян Хуэй поспешила открывать дверь.

— Это само собой разумеется, — вежливо улыбнулся Шэнь Мо Бай.

— Мо Бай, садись, я сейчас чай заварю, — сказала Цзян Хуэй, принимая коробку с фруктами и ставя её в прихожем углу. — Иди, готовься к урокам, Сяо Юнь. Посмотри, не поранилась ли на коленке, обработай перекисью.

Су Юнь взяла флакон с перекисью водорода, молча кивнула Шэнь Мо Баю и направилась в свою комнату, думая про себя: «Что же в том ящике?»

На пороге своей комнаты она нарочно обернулась.

Су Бишэн открыл резную слоновой костью шкатулку и достал из неё красный мешочек с золотой вышивкой. Раскрыв его, он побледнел, затем, пристально вглядевшись, стал мрачнее тучи!

Увидев такое выражение лица отца, Шэнь Мо Бай мгновенно напрягся, но тут же взял себя в руки и осторожно, с величайшей вежливостью спросил:

— Вы…

Су Бишэн мрачно молчал, не произнося ни слова.

Что же было в том мешочке? Сердце Су Юнь забилось тревожно. Предмет вызывал у неё странное беспокойство. А лицо отца, почерневшее от тревоги, навело её на мрачные мысли…

Су Юнь вернулась в комнату, разложила учебники, но читать не могла. Её тревожило не только содержимое той слоновой шкатулки, но и внезапное возвращение к родителям, которых она потеряла десять лет назад. Эта смесь радости, возбуждения, страха и нереальности никак не удавалась унять.

А ещё она думала о приёмном отце… Как он там? Су Юнь сжала кулаки — ей не терпелось увидеть его, узнать, как он живёт. Но… он жил слишком далеко, да и сейчас у неё не было оснований навещать его. Если бы «те люди» узнали о его существовании, это поставило бы его в смертельную опасность! Ради его же безопасности она не могла действовать опрометчиво. Значит, придётся подождать до окончания экзаменов, а там уже решать, что делать дальше.

Вскоре послышался звук захлопнувшейся двери. Неужели Шэнь Мо Бай уже ушёл? Так быстро?

http://bllate.org/book/11880/1061026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода