× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это подтверждение заставило сердце Су Юнь забиться быстрее.

В груди вспыхнуло возбуждение, будто раскалённая волна прокатилась по всему телу. Внутри бушевала буря эмоций, но лицо оставалось невозмутимым — лишь лёгкая улыбка тронула губы.

Между тем недоверчивые взгляды и шёпот сомнений вокруг не стихали. Родители Сюй всё ещё ждали от неё «объяснений».

Су Юнь вернулась из задумчивости как раз в тот момент, когда официант, принёсший ей всё необходимое, подошёл поближе.

Она медленно взяла стакан с водой, окинула зал спокойным взглядом и, не предпринимая никаких других действий, просто стояла, слегка улыбаясь.

Постепенно шум в зале утих. Тогда она сделала несколько шагов вперёд и поднялась на винтовую лестницу. Все присутствующие мгновенно устремили на неё свои взгляды.

Хотя она ничего не сказала, официант сам собой последовал за ней. В ней словно была какая-то магия, заставлявшая его ноги невольно следовать за ней.

Она стояла на ступенях лестницы, одетая скромно и просто, но вокруг неё будто струилось мягкое сияние, от которого невозможно было отвести глаз.

Когда Сюй Сяо пришёл в себя, то заметил, что многие с насмешливым любопытством смотрят на него. Лишь тогда он осознал: он… он буквально заворожённо смотрел на Су Юнь… и в этом оцепенении даже передал ей свою подвеску из белого нефрита!

Су Юнь держала в руке белый нефрит, но вместо того чтобы начать экспертизу, как ожидали все, она спокойно обратила свой взор на Мэй Лин и мягко спросила:

— Скажите, госпожа директор Мэй, если капля воды, попав на нефрит, остаётся на нём в виде росинки и долго не испаряется, это настоящий нефрит или подделка?

Перед лицом такого количества людей Мэй Лин не могла позволить себе соврать — иначе её репутация уважаемого директора музея была бы под угрозой. К тому же именно её сын носил этот самый нефрит! Неужели она, глава музея, сама выбрала сыну подделку? Об этом заговорили бы на весь Бинхай!

Мэй Лин оказалась между молотом и наковальней. Как авторитетный специалист, она не имела права лгать. Взвесив все «за» и «против», она холодно ответила:

— Настоящий!

— А если вода быстро исчезает?

— Подделка!

— Что такое подделка?

Мэй Лин сердито сверкнула на неё глазами:

— Ты не знаешь, что такое подделка?

Су Юнь улыбнулась:

— Конечно, знаю. Просто не все здесь понимают. Давайте выразимся яснее.

Говоря это, она прямо и открыто посмотрела на Линь Юйцзин. Её намерение было очевидно: она хотела заранее перекрыть путь тем, кто потом станет делать вид, будто ничего не понял, чтобы потом обвинить её.

— Подделка — это фальшивка! Копия! Низкопробная имитация!

Получив нужный ответ, Су Юнь кивнула, давая понять, что всё ясно.

В зале кто-то тихо рассмеялся. Эта девушка оказалась не так проста! Она не стала сразу демонстрировать метод проверки, а сначала заставила Мэй Лин чётко сформулировать возможные результаты — чтобы потом никто не смог отпереться.

Стоя на пятой ступени винтовой лестницы, Су Юнь спокойно и уверенно произнесла, обращаясь ко всем:

— Сегодня среди гостей много уважаемых экспертов в области антиквариата. Я искренне восхищаюсь вами! Если бы меня не загнали в угол, я никогда не осмелилась бы выступать перед такими мастерами своего дела.

С этими словами она медленно капнула водой из стакана на нефритовую подвеску Сюй Сяо. Капля осталась на поверхности, словно прозрачная росинка, и долго не исчезала…

Затем она положила подвеску на поднос и взяла нефритовый стручок Линь Юйцзин. Как и ожидалось, вода на нём моментально исчезла.

— Ой? — удивлённо воскликнула Су Юнь, глядя на Линь Юйцзин. — Этот «нефритовый стручок в ледяной огранке» почему-то не удерживает воду? Вы ведь сказали, что это подлинник, но госпожа директор только что объяснила: если вода не задерживается — это подделка… Так кому же мне верить — вам или госпоже директору?

Лицо Линь Юйцзин стало багровым. Слёзы хлынули из глаз, и от злости она вся задрожала. Её стройная фигура напряглась, будто ноги превратились в свинец — ни шагу вперёд, ни шагу назад.

Она пристально смотрела на Су Юнь, губы дрожали, но ни звука не могла вымолвить.

Вопрос Су Юнь был явным вызовом! Теперь каждый, даже далёкий от антиквариата, понял, какой из двух предметов подлинный, а какой — нет. Ведь до этого сама директор музея Бинхая чётко объяснила метод определения!

В зале, кроме Линь Юйцзин, которая стояла бледная, как смерть, и рыдала навзрыд, почти все рассмеялись. Даже те, кто ещё недавно поддерживал её — Ян Сяоцянь и Лу Ифэй.

Кто-то покачал головой с усмешкой, кто-то смеялся от злости, а кто-то — с интересом. Взгляды, устремлённые на Су Юнь, уже не были холодными — теперь в них читалось одобрение. Люди были поражены: какая сообразительная девушка! Она не только сохранила хладнокровие, но и умело использовала авторитет другого человека в свою пользу. Поистине достойна восхищения!

Под светом роскошной хрустальной люстры её лицо казалось особенно спокойным и величественным.

Она вовсе не походила на студентку — скорее на зрелого человека, прошедшего через множество испытаний. Пусть ей и не хватало коварства закалённых жизнью интриганов, зато у неё было настоящее остроумие.

В зале воцарилась тишина. Все взгляды были прикованы к Су Юнь.

Заметив, как все смотрят на неё, Су Юнь легко улыбнулась:

— Говорят, натуральный нефрит не боится огня, а подделка под действием пламени чернеет или обугливается… Уважаемые старшие, не хотите ли посмотреть ещё один трюк?

— Довольно! — закричала Линь Юйцзин, резко оттолкнув окружающих и, будто её ужалили, выскочила за дверь.

А в темноте, в дальнем углу зала, пара глаз, глубоких, как бездонное озеро, впервые за долгое время вспыхнула живым светом.

* * *

Выйдя из отеля «Хайцзинвань», Су Юнь глубоко вдохнула свежий воздух. Все думали, что сегодня она просто процитировала знания из учебника, случайно совпавшие с ситуацией.

Но никто не знал, что она десятилетиями изучала древние камни и нефриты, доведя своё увлечение до одержимости! Четыре года университета, два года аспирантуры и ещё четыре года работы — целых десять лет упорного труда привели к сегодняшнему триумфу!

Дважды пересев на автобусы, она наконец добралась до родного переулка. Всё вокруг выглядело так же, как десять лет назад — до сноса старых домов. Переулок по-прежнему был тёмным, а в воздухе витал запах сырой земли после дождя. Но мысль о том, что совсем скоро она увидит маму, папу и брата, заставляла её сердце биться быстрее.

Ей было восемнадцать. В тот год произошло слишком многое — настолько много, что в последующие десять лет она не решалась вспоминать об этом.

Именно в восемнадцать лет её родителей убили, а брат, расследуя их смерть, тоже погиб!

Су Юнь глубоко вдохнула, сдерживая слёзы, готовые хлынуть из глаз. Если она ничего не напутала, сейчас она вернулась именно в тот момент, когда родители ещё живы!

Раз уж судьба дала ей второй шанс, она обязательно предотвратит эту трагедию!

Сердце её бешено колотилось, ноги несли её всё быстрее. Она рвалась домой, чтобы как можно скорее увидеть родных!

«Тук-тук-тук» — стучало сердце, нарушая ночную тишину. Щёки её покраснели от быстрого бега.

«Бах!» — она споткнулась и упала. В переулке было слишком темно, и она не заметила большую яму. Колено болело, кожа на нём наверняка порвалась… Но Су Юнь лишь нахмурилась и тут же вскочила на ноги, продолжая бежать.

Дом уже был рядом! Она не обращала внимания на боль, быстро преодолела двор и увидела трёхэтажное здание. Из щели старой синей металлической двери на третьем этаже сочился тёплый жёлтый свет. У Су Юнь снова навернулись слёзы — она прижала ладонь к груди и бросилась вверх по лестнице, чувствуя, как сердце вот-вот выскочит из груди!

Ещё не успев войти, она услышала знакомый голос:

— Сяо Юнь уже вернулась?

— Мама! — вырвалось у неё. Это был голос мамы! Тёплый, родной, такой желанный! Десять лет она слышала его только во сне!

— Ты же пошла на день рождения к однокласснице? Почему так рано вернулась?

— Мама… — Су Юнь распахнула дверь и вбежала внутрь. Мама как раз раскладывала антиквариат для завтрашней торговли на улице. Су Юнь не смогла сдержаться — она бросилась к матери и, обнимая её, выплакала все слёзы, накопленные за десять лет.

— Что случилось? Тебя обидели? — обеспокоенно спросила Цзян Хуэй, видя, как дочь рыдает, заливаясь слезами.

— Нет… Просто споткнулась и упала… — Су Юнь прижималась к матери, но правду не сказала. Даже если бы она рассказала о перерождении, её сочли бы ребёнком, который бредит. Но раз уж она вернулась, то обязательно всё изменит! Боль утраты, которую она пережила десять лет назад, до сих пор терзала её сердце. Она больше не допустит этой трагедии!

— Ты что, бегом мчалась? Дай-ка посмотрю, не поранилась ли?

— Ничего страшного… — Су Юнь подняла глаза и улыбнулась, но вдруг заметила, что лицо матери, некогда белоснежное и прекрасное, теперь покрыто морщинами от трудностей и забот.

Мама, конечно, ругала её за беспечность, но Су Юнь ясно видела: она очень переживает. Мягкие руки матери нежно гладили её по волосам — это чувство было таким родным и тёплым, что слёзы снова потекли рекой.

— Так сильно плачешь, а говоришь, что не ушиблась? Давай посмотрим!

— Правда, всё в порядке! Просто немного споткнулась. — Су Юнь поспешно вытерла слёзы бумажной салфеткой.

— А, ты опять собралась торговать на улице? — спросила она, намеренно переводя тему и указывая на стол. — Мам, эти вещи такие старые… Может, выбросим их?

— Глупышка, как можно выбрасывать! Это всё твой отец с таким трудом собирал. Это антиквариат! Кто знает, может, какая-нибудь вещица стоит тысячи!

Су Юнь кивнула, но тут же притворно удивилась:

— А эта монета «Юнчан тунбао» — разве не чеканили её, когда Ли Цзычэн вошёл в Пекин? Мы это проходили на истории.

— Ах да! — вдруг вспомнила Цзян Хуэй, и её глаза загорелись. — Твой отец говорил! Да, да! Эта монета, кажется, очень редкая! Я совсем забыла!

— Правда? — нарочито удивилась Су Юнь.

— Конечно! — кивнула Цзян Хуэй. — Ли Цзычэн пробыл в Пекине совсем недолго, поэтому монеты чеканили короткое время, и сохранилось их крайне мало. Эта монета действительно ценная! Если бы не ты напомнила, я бы продала её за гроши!

— Моя дочь умница! — Цзян Хуэй ласково потрепала её по голове и улыбнулась.

— Я просто так сказала… Нам недавно на уроке это объясняли, — Су Юнь уселась на диван, обняла маму за талию и, как маленький ребёнок, прижалась к ней. Ах, как же ей не хватало этого чувства!

http://bllate.org/book/11880/1061025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода