× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Noble Single Dad / Возрождение аристократичного отца-одиночки: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возможно… хозяин что-то сказал, — неуверенно произнёс Нань Хэн. — Я лишь знаю, что вчера вечером он вернулся с крайне мрачным видом, вызвал мисс к себе в кабинет, а вскоре после этого сам уехал. Сейчас я не могу с ним связаться, и… не могли бы вы помочь разобраться с этим делом? Боюсь, как бы хозяин, вернувшись и не найдя мисс, не наделал чего-нибудь непоправимого.

Му Цзыса на мгновение задумался.

— Нань-шу, вы хоть примерно знаете, куда ушла Юнь Дуань?

— Не очень, — ответил Нань Хэн, держа в руках записку, оставленную Юнь Дуань. — Она лишь написала для хозяина: «Я послушаюсь вас — жена петуха следует за петухом, жена пса — за псом».

Му Цзыса помолчал, затем с сомнением спросил:

— Нань-шу… а вы не думаете… неужели Тан И заставил Юнь Дуань исполнить тот самый безумный замысел, который он когда-то придумал? Неужели он действительно собирается заставить её воплотить его в жизнь?

Сердце Нань Хэна екнуло. Значит, Тан И всерьёз намерен реализовать тот сумасшедший план, о котором раньше лишь упоминал вскользь.

Что же случилось?

Ведь в эти дни он своими глазами видел, как Тан И всё больше заботится о Юнь Дуань, ради неё совершает поступки, на которые раньше никогда бы не пошёл. А теперь вдруг она исчезла, а самого Тан И тоже нигде нет…

— Если предположение господина Му верно, тогда Юнь Дуань, скорее всего, сейчас в доме семьи Цао. Ведь она написала: «жена петуха следует за петухом, жена пса — за псом». Я постараюсь найти её и уговорить вернуться, желательно до того, как появится Тан И. Вы оставайтесь дома и попробуйте связаться с ним — пусть как можно скорее возвращается. Если мы скроем от него случившееся, он придет в ярость.

— Хорошо, так и сделаем. Благодарю вас, господин Му.

— Не стоит благодарности, — ответил Му Цзыса и сразу после разговора набрал номер семьи Цао.

От Цао Хэна он узнал, что Тан И действительно договорился с ним о помолвке между Юнь Дуань и Цао Цзыцзянем, но официальное объявление должно было состояться лишь на следующей неделе.

Кроме того, Цао Хэн сообщил, что сам не видел Юнь Дуань, и с беспокойством спросил, не случилось ли с ней чего-нибудь.

Му Цзыса ничего не стал ему рассказывать и положил трубку.

Раз уж у Цао Хэна её нет, остаётся только один вариант — Цао Цзыцзянь.

Все в деловых кругах знали, что отношения между Цао Хэном и Цао Цзыцзянем далеки от хороших. Если Юнь Дуань находится в доме Цао, то раз она не у Цао Хэна, возможно, она у Цао Цзыцзяня.

Он уже собирался набрать номер Цао Цзыцзяня, как в кабинет вошла Аллисон в обтягивающем фиолетовом платье. Сердце Му Цзысы тут же заколотилось.

Он сглотнул, и обычно такой уверенный в себе человек на этот раз не знал, с чего начать.

Аллисон спокойно спросила:

— По вашему лицу вижу — что-то случилось?

Му Цзыса пришёл в себя и, стараясь сохранить самообладание, учтиво произнёс:

— Ничего особенного. Аллисон, вы вернулись из Франции? Вас вызвал босс?

Аллисон покачала головой.

— У меня отпуск. Решила заглянуть на Тайвань.

Му Цзыса сразу понял, что она имеет в виду.

Он прекрасно знал чувства Аллисон: ещё с давних пор она была влюблена в Тан И. Всё её сердце принадлежало ему, но Тан И никогда не относился к ней иначе как к отличному подчинённому.

Если раньше между ними не возникло ничего романтического, то теперь и подавно не возникнет.

Тан И наконец начал проявлять интерес к женщине — но этой женщиной оказалась не Аллисон.

Безответная любовь Аллисон, похоже, обречена на провал.

А его собственное сердце, Му Цзысы, давно привязано к Аллисон.

Пока Аллисон гонится за Тан И, он, Му Цзыса, следует за ней.

Горько усмехнувшись, он предложил:

— Раз уж вы на Тайване, не хотите ли прогуляться со мной? Куда пойдём? Я уже около месяца здесь и отлично всё знаю.

— Нет, — резко отказалась Аллисон. — Мне интересно узнать, что именно случилось у вас только что.

Му Цзыса внутренне вздохнул и честно рассказал ей обо всём.

Услышав это, Аллисон почувствовала смешанные эмоции. Она не ожидала, что такая хрупкая девушка, как Юнь Дуань, решится на подобный шаг.

Но её замешательство длилось лишь мгновение. Следующей фразой она уверенно заявила:

— Не нужно гадать. Она точно у Цао Цзыцзяня.

— Почему?

— Потому что вчера я вместе с Виктором видела, как она шла с Цао Цзыцзянем. Они вели себя очень интимно.

Му Цзыса широко распахнул глаза, и в его голубых очах отразилось полное недоверие.

— Такое возможно? А босс? Он, наверное, взорвался от ярости?

Аллисон сжала губы и промолчала, явно не желая вспоминать реакцию Тан И.

Му Цзыса понял всё по её выражению лица и, улыбнувшись, сказал:

— У вас редкий отпуск. Не стоит вмешиваться в эту неприятную историю. Пойдёмте, я покажу вам Тайбэй. Женщинам полезно побольше гулять и знакомиться с новым.

Он протянул руку, чтобы взять её за ладонь и увести, решив, что с делом Юнь Дуань можно подождать.

Так Му Цзыса повёл не слишком радостную Аллисон гулять по Тайваню, и никто не отправился искать Юнь Дуань.

А Тан И, тем временем, прилетев во Францию, получил сообщение от Нань Хэна.

*

Юнь Дуань решила жить вместе с Цао Цзыцзянем, и тот с радостью принял её, устроив в гостевой комнате.

Пока Цао Цзыцзянь спустился вниз за покупками, Юнь Дуань заглянула в свою прежнюю комнату и обнаружила, что там ничего не изменилось — даже пылинки не было. Очевидно, Цао Цзыцзянь часто убирал её комнату…

Она потрогала нос и подумала: «Наверное, мне всё-таки стоит как-нибудь поговорить с ним откровенно. Но сейчас не нахожу подходящего момента… А если прямо сейчас скажу — будет слишком рискованно…»

Вздохнув, она вышла.

: Цао Хэн

Му Цзыса задержала Аллисон, и пока он не искал Юнь Дуань, та получила немного свободы.

Пока Тан И не получил сообщение от Нань Хэна.

Спустя несколько часов после прилёта во Францию Тан И включил телефон и увидел пропущенные звонки и сообщения от Нань Хэна.

Он немедленно перезвонил и, выслушав рассказ слуги, почувствовал, как ярость вскипает в нём.

Как Юнь Дуань посмела сбежать из дома?!

И ещё оставила записку: «жена петуха следует за петухом, жена пса — за псом»?!

Чёрт возьми!

Значит, помолвка с Цао Хэном ей пришлась по душе.

Хм, чем больше она радуется сейчас, тем больнее будет падать потом.

Но почему, думая о её будущих страданиях, он не чувствует ни капли удовольствия…

Наоборот, его охватывает непреодолимое желание немедленно вернуться на Тайвань и вытащить её из дома Цао Цзыцзяня.

Два человека живут под одной крышей — как можно не допустить интимных отношений?

Он скрипел зубами от злости, но заставлял себя сдерживаться. «Не надо забирать её у Цао Цзыцзяня. Ведь она поступает именно так, как я и хотел. Мне следует радоваться».

Но…

Он еле сдерживался.

— Понял, — ледяным тоном бросил он Нань Хэну и резко повесил трубку.

Затем набрал номер Юнь Дуань.

Телефон был выключен.

Лицо Тан И становилось всё мрачнее…

*

В тот же вечер Юнь Дуань, нарядившись, отправилась на день рождения Цинь Си.

Праздник был устроен с размахом в одном из самых известных пятизвёздочных отелей Тайваня. Юнь Дуань взяла подарок и приглашение от Тан И и приехала на мероприятие вместе с Цао Цзыцзянем.

Цао Цзыцзянь тоже получил приглашение, так что они пришли вдвоём. Их появление вызвало шепот и любопытные взгляды гостей.

Юнь Дуань улыбалась с достоинством и тихо разговаривала с Цао Цзыцзянем.

Цинь Си, как именинница, лично встречала гостей. Увидев Юнь Дуань, она сразу подошла к ней.

Сначала она удивлённо взглянула на Цао Цзыцзяня, а затем спросила подругу:

— Юнь Дуань, я так рада, что ты пришла! Но честно скажи — как ты вообще оказалась вместе с господином Цао?

Юнь Дуань протянула ей подарок.

— Лови подарок! Может, он заткнёт тебе рот?

Цинь Си взяла коробку и с любопытством начала распаковывать.

— Ты редко мне что-то даришь, так что мне очень интересно, что внутри!

Юнь Дуань подмигнула:

— Точно то, что тебе понравится.

Обычно на таких мероприятиях подарки принимают специальные служащие, но поскольку Юнь Дуань была близкой подругой, ей позволили передать дар лично.

Раскрыв коробку, Цинь Си восхищённо ахнула и с восторгом посмотрела на Юнь Дуань:

— Откуда ты знала, что я обожаю классические модели Ferrari? Ты просто волшебница! Я в восторге от этого автомобиля — спасибо!

Только теперь Юнь Дуань поняла, что в маленькой коробочке, которую дал ей Тан И, лежали ключи от машины и сопроводительные документы.

Похоже, он подарил Цинь Си Ferrari — причём редкую, снятую с производства модель. Это был поистине щедрый жест.

Даже по меркам Юнь Дуань, это впечатляло.

Ferrari 1995 года выпуска…

Мечта коллекционеров.

И Тан И не только владел такой машиной, но и подарил её Цинь Си.

В её душе вдруг зародилось странное чувство.

Но она не успела его осмыслить, как Цинь Си, обняв её за плечи, обеспокоенно прошептала:

— Юнь Дуань, подарок мне очень нравится, но я не хочу, чтобы ты получила его неправедным путём. Откуда у тебя такие деньги?

Юнь Дуань рассмеялась:

— Цинь Си, разве я похожа на человека, способного на преступление?

Цинь Си серьёзно посмотрела на неё несколько секунд.

— Сама по себе — нет. Но такой подарок заставляет меня сомневаться.

Юнь Дуань вздохнула с досадой:

— Ладно, признаю: подарок подготовил мой приёмный отец. Он… довольно состоятельный человек. Так что можешь не волноваться за него.

Цинь Си поверила ей и весело сказала:

— Видимо, у вас с приёмным отцом сейчас всё хорошо! Я даже смогла позаимствовать у тебя его щедрость.

Юнь Дуань лишь горько улыбнулась.

Цинь Си потянула её в сторону и, понизив голос, предупредила:

— Юнь Дуань, в последнее время в компании семьи Цао много проблем и перемен. Лучше не сближайся слишком с Цао Цзыцзянем — вдруг втянешься в неприятности.

Юнь Дуань поблагодарила подругу за заботу, но дистанцироваться от Цао Цзыцзяня было невозможно. Поэтому она уклончиво ответила:

— Хорошо, я учту. Спасибо.

Цинь Си поняла, что та отделывается словами, и хотела продолжить убеждать, но тут перед ними раздался холодный голос:

— Юнь Дуань? Что ты здесь делаешь?

Они подняли глаза и увидели старую знакомую — Цао Цзысинь.

Юнь Дуань равнодушно улыбнулась:

— Цао Цзысинь, я пришла на день рождения своей подруги Цинь Си — это совершенно нормально. А ты-то чего здесь?

Цао Цзысинь фыркнула и гордо задрала подбородок:

— Я представляю семью Цао. Тебе, ничтожеству, не понять.

http://bllate.org/book/11878/1060889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода