× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Noble Single Dad / Возрождение аристократичного отца-одиночки: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в тот момент, когда Тан И собирался что-то сказать, Юнь Дуань вдруг произнесла:

— Я очень переживаю за старшего брата Цао. Мне кажется, мы с ним отлично понимаем друг друга.

Сейчас, даже если бы она возразила, Тан И всё равно не поверил бы ей. Раз так, лучше признать всё открыто.

— Но… — начала она, однако Тан И спокойно перебил:

— Понятно. В таком случае я вас благословлю.

— Благословите нас? — растерянно переспросила она. Что он имел в виду?

— Через пару дней узнаешь, — ответил он ровным, безэмоциональным тоном и, обернувшись к девушке в фиолетовом, стоявшей позади него, добавил: — Эллисон, пойдём.

Девушка в фиолетовом кивнула и равнодушно прошла мимо Юнь Дуань, встав рядом с Тан И. Они плечом к плечу ушли прочь.

Когда те скрылись из виду, Цао Цзыцзянь серьёзно посмотрел на Юнь Дуань:

— Скажи мне, кто они такие? Откуда знают мою фамилию и почему так строго с тобой обращались?

Юнь Дуань горько усмехнулась:

— Прости, старший брат Цао. Похоже, сегодня я принесла тебе беду.

Цао Цзыцзянь покачал головой:

— Не говори таких чужих слов. Расскажи скорее, в чём дело!

Она колебалась. Стоит ли рассказывать ему всё? А вдруг это привлечёт к нему опасность?

— Почему ты не хочешь мне рассказать? — обеспокоенно спросил Цао Цзыцзянь, заметив её молчание. — Дело очень страшное? Ты боишься даже сказать мне?

Юнь Дуань кусала губу, но через несколько минут тихо выдавила:

— Боюсь, что, узнав правду, ты окажешься в опасности.

Цао Цзыцзянь нежно погладил её по длинным волосам:

— Разве я ещё не втянут в это? Ведь твой приёмный отец, уходя, сказал, что «благословляет нас». Разве это не относится и ко мне?

Юнь Дуань широко распахнула глаза и вспомнила слова Тан И. Благословляет их?

Неужели Тан И подумал, что между ней и Цао Цзыцзянем роман?

Она вдруг почувствовала, что вот-вот разразится самое невероятное недоразумение на свете.

Решившись, она подумала: лучше пусть Цао Цзыцзянь знает правду и будет готов, чем останется в неведении перед надвигающейся опасностью.

— Старший брат Цао, давай поговорим дома, — сказала она серьёзно.

Цао Цзыцзянь улыбнулся и, обняв её за плечи, повёл к выходу из жилого комплекса:

— Малышка, не забывай, что нам обоим нужно поесть. Какими бы ни были дела, сначала надо подкрепиться. У тебя только одно тело — береги его. Я не смог помочь своей сестре, но тебя, свою новую здоровую сестрёнку, обязательно позабочусь.

Её настроение немного улучшилось, и она невольно рассмеялась, шагая рядом с ним к воротам.

Они не замечали, что их дружная фигура уже давно попала в поле зрения двух других людей.

Это были Тан И и Эллисон, которые лишь сделали вид, что ушли, а на самом деле прятались поблизости.

Увидев их гармоничные силуэты, последние проблески тепла в глазах Тан И окончательно погасли.

*

После покупки продуктов снова Цао Цзыцзянь занялся готовкой. Ради Цао Цзыюэ из прошлой жизни он специально учился кулинарии. Для такого высококультурного пианиста, как он, пожертвовать ради неё столько — настоящее чудо.

Цао Цзыцзянь быстро справился: за час на столе появились три блюда и суп.

Юнь Дуань помогала расставлять тарелки и смотрела на знакомые кушанья — всё то, что любила Цао Цзыюэ.

Её нос защипало. Она вдруг подумала: если бы ей довелось выйти замуж за человека, который так заботится о ней, как Цао Цзыцзянь, это было бы настоящее счастье.

За столом Цао Цзыцзянь заботливо накладывал ей еду, уговаривая есть больше. В ответ она тоже клала ему на тарелку. В итоге большую часть того, что она съела, положил он.

Это напоминало прежние тёплые времена.

Она потрогала нос и, улыбаясь, унесла посуду на кухню.

Ради сохранения этой дорогой сердцу уютной жизни она обязательно преодолеет все трудности.

Когда всё было убрано, Цао Цзыцзянь усадил Юнь Дуань на диван и терпеливо стал ждать, пока она начнёт рассказ.

Собрав мысли, она сказала:

— Тан И — мой приёмный отец, то есть мой официальный опекун. Однако он, похоже, никогда особо не интересовался мной. Раньше он всегда оставлял меня на попечение одного старика, и только недавно стал чаще появляться дома. Из его слов и поведения я начала подозревать, что цели его усыновления не так просты… Поэтому я решила сама всё выяснить.

Она на мгновение замолчала, решив утаить часть информации, которую рассказал ей Лу Фэн, и продолжила:

— Но зачем он меня усыновил и кто я на самом деле — до сих пор загадка. Однако в ходе расследования я обнаружила, что Тан И, возможно, связан с семьёй Цао глубокой враждой…

— Значит… ты приблизилась ко мне, чтобы через меня узнать побольше о семье Цао и тем самым раскрыть тайну Тан И? — внезапно вставил Цао Цзыцзянь.

Она на секунду замерла, затем испуганно замотала головой:

— Нет, старший брат Цао, ты ошибаешься! Я подошла к тебе не для того, чтобы использовать или что-то выведать. Просто… просто я хотела увидеть самого близкого мне человека в этом мире.

— Малышка, — Цао Цзыцзянь ласково потрепал её по волосам, — я просто предположил. Тебя так напугало! Хотя я и не слишком хорош собой, но в людях разбираюсь. Я верю, что ты не из тех, кто пользуется другими. Ладно, рассказывай дальше.

Она перевела дух и тихо проворчала:

— Вдруг такое скажешь… Очень страшно!

— Хорошо-хорошо, прости, — улыбнулся он. — Какая же ты обидчивая.

Она улыбнулась в ответ и продолжила:

— Я выяснила, что семья Цао постепенно приходит в упадок. Подозреваю, что Тан И стоит за этим. Но я всего лишь школьница, у меня нет власти и влияния, чтобы копнуть глубже. Пока я знаю лишь то, что корпорация LINE принадлежит Тан И. Возможно, даже более крупный конгломерат, которому подчиняется LINE, тоже связан с ним. Старший брат Цао, ты не знаешь, кто сейчас давит на семью Цао?

Цао Цзыцзянь выглядел серьёзно:

— Корпорацию LINE я знаю, но наши дела с ней почти не пересекаются. Наши бизнес-провалы, скорее всего, вызваны действиями сразу нескольких компаний. Отец выяснил лишь около десятка групп, которые внешне никак не связаны между собой. Если за всем этим действительно стоит Тан И, значит, его влияние сопоставимо с древними аристократическими родами.

Юнь Дуань была потрясена. Даже сама семья Цао нашла лишь обрывочные следы. Без её участия никто бы и не подумал связать всё с Тан И.

Если это правда… Тан И страшен.

Но с другой стороны, если у него столько власти, почему он просто не уничтожил семью Цао, если способен на это?

Юнь Дуань не могла понять.

В этот момент Цао Цзыцзянь сказал:

— В этой ситуации я могу обратиться только к дедушке.

— К дедушке? — удивилась она. По её сведениям, семья деда давно покинула Тайвань, да и связи с ними почти нет. Сможет ли он помочь?

Она сглотнула и осторожно спросила:

— А может, сначала посоветоваться с твоим отцом?

Лицо Цао Цзыцзяня стало холодным:

— Советоваться? Он делает своё дело, я — своё. Что до отцовской любви… её у нас с ним давно нет.

Юнь Дуань полностью разделяла его чувства. Её собственный отец, связанный с ней кровью, тоже не вызывал у неё ничего, кроме презрения. Когда она тяжело болела, он ни разу не пришёл в больницу, зато регулярно водил женщин домой.

Такой отец не заслуживает признания.

P.S. Извините, сегодня дела задержали публикацию.

: Помолвка

Объединив усилия, Юнь Дуань и Цао Цзыцзянь решили обратиться за помощью к дедушке. Кроме того, Цао Цзыцзянь собирался использовать свои деловые связи, чтобы выяснить названия компаний, участвующих в атаке на семью Цао — это значительно упростит расследование.

После обсуждения Юнь Дуань решила вернуться домой. В конце концов, ей нужно было туда заглянуть — дома остался Нань Хэн, возможно, он что-то знает.

Но Цао Цзыцзянь категорически возражал. После сегодняшнего поведения Тан И ей там явно не будет сладко.

Юнь Дуань покачала головой:

— Не волнуйся. Тан И хоть и загадочный и странно себя ведёт, но никогда не ограничивал меня в еде, одежде или бытовых нуждах и ни разу не поднял на меня руку. В лучшем случае он просто игнорирует меня. Да и дома меня ждёт добрый старик.

Она долго успокаивала Цао Цзыцзяня, и в итоге он неохотно согласился, велев ей немедленно позвонить, если что-то пойдёт не так.

Цао Цзыцзянь отвёз её домой и заодно запомнил, где она живёт.

*

Когда она вошла в дом, в гостиной одиноко сидел Нань Хэн и кормил рыбок.

Увидев её, он сразу подошёл:

— Мисс, вы вернулись! Сегодня утром хозяин заходил и велел передать вам подарок для мисс Цинь к дню рождения. Завтра просто отнесите его.

Юнь Дуань растерялась. Она ожидала самых худших последствий после сегодняшней сцены, а первое, что услышала от Нань Хэна, было про подарок на день рождения.

Механически взяв коробку, она сухо спросила:

— Он потом ещё возвращался?

— Нет, — покачал головой Нань Хэн. — Возможно, у хозяина другие дела. Если вам что-то нужно, просто позвоните ему — он обязательно ответит.

«Ещё бы ответил!» — мысленно фыркнула она.

После сегодняшнего инцидента Тан И, скорее всего, станет ещё холоднее.

Раньше он говорил: «Я тебя содержу — значит, ты должна платить цену». Но какую именно?

Отложив коробку в сторону, она села на диван и потянула Нань Хэна рядом:

— Дедушка Нань, сегодня я сильно поссорилась с хозяином.

Нань Хэн встревожился:

— Хозяин поссорился с вами? Из-за чего?

— Это… — она не успела договорить, как дверь виллы открылась.

Она обернулась — это был Тан И.

Взглянув на неё, он холодно бросил:

— Иди со мной в кабинет.

Увидев его выражение лица, Юнь Дуань испугалась и спряталась за спину Нань Хэна:

— Дедушка Нань, посмотри, какой он злой!

Тан И резко фыркнул:

— Дядя Нань, не вмешивайся.

С этими словами он схватил её за запястье и потащил в кабинет.

Нань Хэн тяжело вздохнул, глядя им вслед. Хотел было остановить, но в итоге не двинулся с места.

Эти двое… ещё долго будут мучить друг друга.

Тан И втолкнул Юнь Дуань в кабинет, сел в кожаное кресло за столом, отвернувшись к окну, и, словно руководитель, объявил:

— Я уже договорился с Цао Хэном. На следующей неделе объявим о вашей помолвке с Цао Цзыцзянем.

Юнь Дуань остолбенела, широко раскрыв рот от изумления.

Самое грандиозное недоразумение на свете действительно случилось.

Тан И хочет выдать её замуж за старшего брата Цао?!

— Ты… хочешь выдать меня замуж… за старшего брата Цао? Почему? — выдохнула она в полном недоумении.

http://bllate.org/book/11878/1060887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода