× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Noble Single Dad / Возрождение аристократичного отца-одиночки: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Фэн покачал головой:

— Я не знаю твою мать. Кто она — тебе предстоит выяснить самой.

Она горько улыбнулась, кивнула и вдруг почувствовала, что ей больше не хочется ничего говорить.

Лу Фэн взглянул на её лицо, лишь вздохнул про себя и молча пересел за руль, чтобы везти её обратно.

Узнав всё это, Юнь Дуань совершенно потеряла охоту гулять. Вернувшись на виллу, она сразу уселась в комнате, позволяя морскому бризу обдувать лицо, и задумчиво смотрела в окно.

Всё становилось всё запутаннее.

Если бы она попыталась просто сбежать от страха… смогла бы она вырваться из лап Тан И?

Она покачала головой. Сама не знала.

Достав телефон, она набрала номер Цао Цзыцзяня. Тот ответил почти сразу, но, судя по звукам, находился в очень шумном месте, и его голос был нечётким.

— Братец Цао… — тихо произнесла она.

Цао Цзыцзянь, похоже, двинулся куда-то, и фоновые шумы стали тише.

— Юнь Дуань, что случилось?

— Братец Цао, ты сейчас готовишься к выступлению?

— Да, верно, — мягко ответил он. Его тёплый голос немного успокоил её тревожное сердце. — Юнь Дуань, у тебя что-то стряслось? По твоему голосу чувствуется, что что-то не так.

На лице девушки мелькнула лёгкая улыбка, и она нарочито игриво ответила:

— Ничего особенного! Просто мне стало скучно одной, захотелось поболтать с братцем Цао. А когда ты начнёшь своё гастрольное турне?

— В ближайшее время гастролей не планирую, только несколько выступлений за границей. Вернусь через неделю, — мягко сказал Цао Цзыцзянь. — Хочешь прийти на концерт? Подарю тебе билет в VIP-ложу.

Посмотреть выступление братца Цао?

Конечно, ей очень хотелось, но сейчас она не была свободна. Чтобы не навлечь на него неприятностей, лучше не ходить.

— Братец Цао, ты специально меня дразнишь! — надула губы Юнь Дуань. — Ты же знаешь, что у меня занятия, как я могу пойти на твой концерт?

Цао Цзыцзянь тихо рассмеялся:

— Ладно, признаю — специально дразню. Тогда приходи на каникулах, хорошо?

— Хорошо… — протянула она, явно капризничая. На мгновение ей показалось, будто они снова вернулись в прежние времена.

Она моргнула. Разговор с Цао Цзыцзянем действительно поднимал настроение.

— В субботу я вернусь из-за границы, — продолжал он. — Привезу тебе вкусняшек, маленькой проказнице.

— О, да, да! — радостно воскликнула она. Она прекрасно помнила, как раньше Цао Цзыцзянь после каждого зарубежного выступления привозил ей разные заморские лакомства. Эти слова пробудили в ней тёплую ностальгию.

Так они договорились о встрече на следующей неделе.

После звонка ей стало легче. Ситуация уже сложилась, и теперь главное — делать всё возможное, не требуя от себя невозможного.

Оставшиеся дни в Гаосюне она старалась расслабиться. Затем вернулась домой и снова погрузилась в школьную рутину.

Линь Янь, очнувшись в тот же день, тихо исчезла, оставив лишь записку: «Обязательно вернусь к тебе, Юнь Дуань».

Юнь Дуань не придала этому значения. Хотя, конечно, если Линь Янь решит вернуться и отблагодарить её — будет только лучше.

*

Однако во вторник вернулся Тан И.

Во вторник, возвращаясь из школы, Юнь Дуань с изумлением увидела Тан И, спокойно сидящего на диване в гостиной и читающего газету.

Она моментально напряглась.

В голове закрутились тревожные мысли: ведь её отец — заклятый враг Тан И. Может, он держит её при себе лишь для того, чтобы причинить зло?

Зная всё это, она уже не могла спокойно смотреть на него, как раньше.

Пока она стояла в дверях, погружённая в свои размышления, Тан И поднял глаза и спокойно произнёс:

— Чего стоишь? Положи рюкзак и отдыхай.

Она резко опомнилась и, стараясь выглядеть беззаботной, улыбнулась ему и направилась наверх.

Но вдруг Тан И схватил её за руку, заставив обернуться, и внимательно всмотрелся в её лицо:

— Что-то случилось? Ты выглядишь не в духе.

Юнь Дуань напряглась ещё сильнее и покачала головой:

— Ничего такого. Вы слишком мнительны.

Тан И промолчал. Внезапно он снял с её волос заколку и одним движением превратил её в длинный тонкий кнут, который тут же оказался у них перед глазами.

Тан И прищурился, несколько секунд изучая кнут, а затем резко повернулся к ней, и в его голосе прозвучала тревога:

— Ты уже пользовалась этим кнутом? Что произошло за эти два дня?

Она остолбенела. Как он угадал? Ведь она тщательно осмотрела кнут после использования и не заметила никаких изменений! А Тан И сразу всё понял. Перед таким проницательным человеком лучше было не лгать.

— Да, использовала, — тихо призналась она.

Тан И усадил её на диван, заставил снять рюкзак и сначала спросил:

— Ты не ранена?

Юнь Дуань покачала головой.

Услышав это, он немного успокоился, но тут же перешёл в наступление:

— Где ты была эти два дня? Нань Хэн сказал, что ты поехала гулять с подругами. С кем именно? Какая опасность тебе угрожала?

Глядя на его серьёзное лицо, она вдруг почувствовала замешательство. Ведь она — дочь его заклятого врага. Зачем ему так волноваться о её передвижениях и расспрашивать у Нань Хэна?

Что-то здесь не так.

Если бы он боялся, что она сбежит, то странно: ведь она ещё несовершеннолетняя девочка, чего он может опасаться?

Что на самом деле думает Тан И?

Мысли метались в её голове, и она вдруг жалобно посмотрела на него:

— Я была с Фу Сюйя и другими подругами. Нам не повезло — столкнулись с врагами семьи, которые пытались нас похитить. Пришлось защищаться кнутом. Потом мы вместе прогнали их. Вы не только не сочувствуете моему несчастью, но ещё и допрашиваете, будто я преступница…

Она обиженно уставилась на него.

Тан И растерялся. Он и вправду переборщил, хотя на самом деле волновался за её безопасность. Но признаваться в этом сейчас было неловко, поэтому он лишь слегка кашлянул:

— Я просто спросил. Главное, что ты не пострадала.

— Со мной всё в порядке, — медленно ответила она, подняла глаза и посмотрела на Тан И. Внезапно ей пришла в голову идея.

Чтобы разобраться с врагами Тан И, нужно хотя бы примерно знать его социальные связи.

Она уже давно искала информацию о нём, но безрезультатно — видимо, его личность тщательно скрыта. Возможно, стоит заставить его чаще появляться на публике, тогда кто-нибудь узнает его.

Но прежде чем она успела задать вопрос, Тан И серьёзно сказал:

— В будущем, если возникнет опасность, беги первым делом. Жизнь важнее всего. Не лезь без сил в чужие дела.

— Ладно… — уныло протянула она. — Я послушаюсь вашего совета.

Тан И боковым зрением заметил её недовольное выражение лица и неловко пояснил:

— Я говорю это ради твоего же блага.

Юнь Дуань кивнула и улыбнулась:

— Я понимаю. Не переживайте. У меня к вам просьба.

— Какая?

— В субботу день рождения Цинь Си. Я хочу купить ей подарок. Поможете выбрать?

Она с надеждой посмотрела на него.

Тан И отвёл взгляд, чувствуя себя неловко:

— Я ничего не понимаю в женских вещах.

— Ну ладно… — кивнула она. — Тогда пойдёте со мной на день рождения Цинь Си? Говорят, семья Цинь очень влиятельна на Тайване, и праздник будет масштабный. Вы появитесь?

— Посмотрим.

Юнь Дуань надула губы:

— Если вы не пойдёте со мной, мне придётся искать другого кавалера. А если я возьму кого попало, вы снова начнёте меня отчитывать…

Тан И нахмурился:

— Зачем вообще нужен кавалер на обычный день рождения?

— Конечно, нужен! — заявила она. — Мне уже не ребёнок, пора участвовать в светских мероприятиях. Взять с собой кавалера — вполне нормально.

Лицо Тан И потемнело.

Юнь Дуань засмеялась:

— Вы знаете, сейчас вы точь-в-точь похожи на старомодного родителя из феодальных времён!

Тан И промолчал, лицо оставалось каменным.

Тогда она взяла его за руку и принялась умолять:

— Ну пожалуйста, пойдёмте со мной! Вы же никогда не берёте меня на светские мероприятия. Неужели вам не хочется, чтобы другие знали, что я ваша дочь? Боитесь признавать наши отношения?

Услышав эти слова, Тан И словно что-то вспомнил. Он резко отнял руку, лицо снова стало спокойным, голос — ровным:

— Я подумаю об этом. А пока иди наверх, делай уроки. Нань Хэн позовёт тебя к ужину.

Она тоже успокоилась, кивнула и, взяв рюкзак, ушла.

Тан И, дождавшись, пока она скроется наверху, отправился на кухню. Нань Хэн как раз мыл овощи.

— С завтрашнего дня пусть за Юнь Дуань следят, — внезапно сказал Тан И. — Во-первых, для защиты. Во-вторых, чтобы контролировать её передвижения.

Нань Хэн отложил овощи и повернулся к нему:

— Господин, почему вы вдруг решили так поступить?

— Она уже использовала кнут, который я ей дал. Более того, солгала о причинах его применения. Я хочу знать, где она на самом деле бывает.

Нань Хэн покачал головой:

— Господин, не боитесь ли вы, что повторится то, что случилось в прошлый раз? Если вы поставите за ней слежку, это может раскрыть её местонахождение. Тогда те, кто охотится за ней, снова появятся. А сможете ли вы теперь, как тогда, оставаться равнодушным к её судьбе?

Тан И замолчал.

Он хотел поставить за ней слежку лишь потому, что подозревал: кнут она использовала из-за Лу Фэна. Это его раздражало, и он хотел выяснить правду. Но если из-за этого Юнь Дуань снова окажется в опасности — он этого не хотел.

— Господин… — Нань Хэн перешёл в роль назойливого советника. — Если вы действительно заботитесь о Юнь Дуань, перестаньте быть таким холодным. Никто не может прочесть ваши мысли. Современные люди говорят, что вы слишком «замкнуты и скрытны». Это уже не в моде. Вам следует прямо говорить о своих чувствах.

Лицо Тан И потемнело:

— Нань-шу, вы слишком много думаете. Ничего подобного нет…

— Правда нет? — спросил Нань Хэн, поворачиваясь к нему.

Тан И промолчал.

А за дверью, подслушивая разговор, стояла Юнь Дуань, и в её душе бурлили противоречивые чувства.

Она притворилась, будто поднялась наверх, но на самом деле, оставив рюкзак в комнате, тайком спустилась, чтобы подслушать беседу Нань Хэна и Тан И.

Обычно они разговаривали в кабинете с отличной звукоизоляцией, и подслушать было невозможно. Сегодня же представился редкий шанс — и она услышала всё.

Нань Хэн говорит, что Тан И заботится о ней?

Не смешно ли? Кто станет заботиться о дочери своего врага? Скорее всего, использует в своих целях.

Из слов Нань Хэна следовало, что «прошлый раз» может повториться.

Неужели речь о том, как настоящая Юнь Дуань погибла?

Тан И никогда подробно не рассказывал, почему она тогда пострадала. Однажды лишь упомянул, что её ранил один из его врагов.

Значит, возможно, настоящая Юнь Дуань что-то скрывала от Тан И или узнала что-то важное. Он поставил за ней слежку, её местоположение раскрылось, и враги убили её?

Жизнь рядом с Тан И полна опасностей: нужно остерегаться не только его самого, но и его врагов…

Она вздохнула. Теперь ей придётся быть ещё осторожнее. А пока лучше вернуться в комнату и закончить вышивку, чтобы продать её и заработать деньги.

http://bllate.org/book/11878/1060884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода