× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Noble Single Dad / Возрождение аристократичного отца-одиночки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через пять минут у двери зазвенел колокольчик — вошёл Цао Цзыцзянь.

Едва переступив порог, он обернулся и увидел Юнь Дуань: та сидела в углу и смотрела на него с лёгкой улыбкой.

Эта улыбка, эта поза… до боли напоминали Цао Цзыюэ.

Он замер.

«Братец, ты пришёл!» — снова прозвучал в его голове голос Цзыюэ, каким она всегда встречала его.

Губы Юнь Дуань шевельнулись, но вместо ожидаемого приветствия раздалось:

— Старший брат Цао, вы пришли!

В ту же секунду он почувствовал, будто рухнул с небес прямо в ад.

Перед ним не его сестра. Не родная Цао Цзыюэ.

Это Юнь Дуань.

Но почему её манеры, интонация и даже то, как она сидит, почти неотличимы от Цзыюэ?

Семя сомнения пустило корни в сердце Цао Цзыцзяня.

Он взял себя в руки, подошёл и сел напротив. Взглянув на заказанный ею тирамису, снова вздрогнул.

Тирамису был любимым десертом Цзыюэ.

Едва он устроился за столиком, к нему подошёл официант с меню:

— Господин Цао, давно вас не видели! А госпожа Цао где?

Цао Цзыцзянь и Юнь Дуань часто бывали здесь, и персонал их знал.

Лицо Цао Цзыцзяня потемнело. Он горько усмехнулся:

— Цзыюэ… умерла.

— Ох, простите! — ахнул официант и поспешил извиниться. — Господин Цао, примите мои соболезнования.

Цао Цзыцзянь махнул рукой, не желая ничего объяснять, и просто взял меню.

Юнь Дуань слушала их разговор, и в её глазах мелькнул огонёк.

Ведь она и есть та самая Цао Цзыюэ!

Жаль только, что теперь её зовут Юнь Дуань.

Она сделала вид, будто не обратила внимания на диалог с официантом, и, глядя на сидевшего напротив брата, колебалась: стоит ли намекнуть чуть откровеннее?

— Старший брат Цао, — с улыбкой заговорила она, — говорят, у вас отличный кофе «Блю Маунтин». Не хотите попробовать?

Цао Цзыцзянь поднял глаза и с невероятным изумлением уставился на неё.

Лицо Юнь Дуань сияло той самой тёплой улыбкой, которую он знал лучше всего.

— Юнь Дуань, ты… — начал он, но осёкся, не в силах продолжить.

— Официант, всё, что заказали, приносите, — сказала она и махнула рукой, отпуская служащего.

Цао Цзыцзянь немного успокоился и пристально посмотрел на неё. Его красивое лицо было серьёзным и задумчивым.

— Юнь Дуань, ты очень похожа на мою сестру. Вы и внешне немного схожи, но твои жесты, речь — всё словно её копия.

— О? — Она действительно заметила, что он заподозрил неладное. — Как звали сестру старшего брата Цао?

Лицо Цао Цзыцзяня стало ещё печальнее, в глазах читалась ностальгия.

— Её звали Цао Цзыюэ. У неё были ловкие руки и мудрое сердце.

— Ловкие руки и мудрое сердце? — Она и не знала, что брат так оценил её.

— У неё были удивительно умелые руки. Мы жили вместе, и она делала наш дом уютным и прекрасным. Когда оставалась одна, научилась традиционной вышивке. У меня дома до сих пор много её работ, — мягко произнёс он. — И сердце у неё было по-настоящему мудрым: она всё понимала, но никогда первой не нападала. Жила с ясностью в душе.

Юнь Дуань слушала, и в её сердце росла горечь…

Братец…

Ему больно — и ей тоже невыносимо тяжело видеть его таким.

Может, прямо сейчас сказать правду?

В этот момент официант принёс кофе, нарушив скорбную тишину между ними.

— Юнь Дуань, — горько улыбнулся Цао Цзыцзянь, — увы, умные люди часто рано уходят. У моей сестры с детства было врождённое заболевание сердца. Недавно она скончалась.

Увидев его страдание, она не выдержала и сжала его руку, собираясь что-то сказать.

Но тут зазвонил её телефон.

Она достала аппарат и увидела, что звонит Лу Фэн. В голове мелькнуло: «Что ему опять нужно, этому мелкому нахалу?..»

Однако вспомнились его недавние намёки, и она всё же ответила:

— Алло.

— Юнь Дуань, приходи на чердак музыкального магазина «Фэнцин», — раздался холодный голос.

Магазин «Фэнцин»?

— Неужели хочешь уже сейчас репетировать? У меня сейчас дела, — она хотела поговорить с Цао Цзыцзянем, времени на Лу Фэна не было.

Лу Фэн ледяным тоном ответил:

— Если не послушаешь, потом пожалеешь.

Юнь Дуань сжала губы, подумала о своём положении и в итоге согласилась.

Разговор с Цао Цзыцзянем можно отложить. Здесь слишком людно; в следующий раз назначит встречу в более уединённом месте и всё расскажет.

— Старший брат Цао, простите, — сказала она с виноватой улыбкой. — Я хотела сегодня поговорить с вами о важном, но, видимо…

— Ничего страшного, — участливо ответил Цао Цзыцзянь. — Занимайся своими делами. Проводить тебя?

Юнь Дуань машинально ответила:

— Хорошо.

Но тут же замерла.

Привычка — страшная вещь.

Она привыкла, что Цао Цзыцзянь возит её, и автоматически согласилась. Сейчас же поняла: это было неуместно. Ведь их отношения не такие близкие, и его предложение, скорее всего, было просто вежливостью.

Как глупо получилось!

Однако Цао Цзыцзянь не придал значения её словам, лишь тепло улыбнулся, расплатился и повёл её к выходу.

Сидя в машине, она всё ещё чувствовала неловкость:

— Старший брат Цао, простите за беспокойство.

Цао Цзыцзянь покачал головой:

— Ничего подобного. Ты ведь так похожа на мою сестру… Заботиться о тебе — всё равно что заботиться о ней. Мне это в радость.

Произнеся это, он сам удивился своим словам.

Вышло слишком откровенно.

Они встречались всего несколько раз, а он уже говорит такое… Хотя это и правда то, что он чувствует, но вслух — неловко.

В машине повисло неловкое молчание.

Через несколько секунд Юнь Дуань засмеялась:

— Давайте не будем стесняться друг друга. Мы ещё не раз увидимся, и обо всём поговорим позже.

«Фэнцин» был уже близко. Юнь Дуань вышла из машины, кивнула Цао Цзыцзяню и направилась к зданию.

Она окинула взглядом четырёхэтажное строение в европейском стиле и вошла внутрь.

Тут же к ней подошла девушка-официантка:

— Чем могу помочь, госпожа? Хотите что-то купить?

— Я кое-кого ищу. Он на чердаке, — улыбнулась Юнь Дуань.

Девушка понимающе кивнула:

— Вы, наверное, госпожа Юнь Дуань? Молодой господин Лу ждёт вас в кабинете 406 на четвёртом этаже. Поднимайтесь на том лифте.

— Хорошо, — кивнула она и поднялась наверх, найдя нужную дверь.

Чердак «Фэнцина» не напоминал музыкальный магазин — скорее офис с множеством пронумерованных дверей.

Она постучала дважды, и дверь тут же открылась. На пороге стоял Лу Фэн и безучастно смотрел на неё.

— Проходи, — бросил он и отошёл в сторону.

Юнь Дуань вошла и увидела, что комната почти пуста: только партитуры, диван, рояль и скрипка.

Положив сумку на диван, она спросила:

— Выбрали репертуар?

Лу Фэн кивнул.

Она посмотрела на его лицо, но кроме холодной отстранённости ничего не прочитала.

— Ладно, скажи прямо: что ты хотел мне сказать?

Лу Фэн тоже сел на диван, совсем рядом с ней. Его средний палец неторопливо постукивал по спинке дивана.

— Твой приёмный отец знает, что ты здесь?

Он знает, что её удочерили?

В голове мелькнули тревожные мысли. Она покачала головой:

— Нет. Он обычно не интересуется моими делами.

Лу Фэн холодно усмехнулся:

— Просто уверен, что ты не вырвёшься из его лап.

Она насторожилась:

— Что ты имеешь в виду?

Лу Фэн ответил уклончиво:

— Советую тебе ни в чём ему не перечить, не пытаться бежать и тем более не сопротивляться. Его жестокость далеко превосходит твоё воображение.

Она сжала губы:

— Какова его цель со мной?

— Цель? — Лу Фэн презрительно фыркнул. — Ты для него всего лишь полезная пешка.

Юнь Дуань опустила глаза и тихо спросила:

— Тогда зачем ты велел мне приблизиться к тебе, остаться рядом?

— Хотел узнать, что он задумал. Но, видимо, ты слишком глупа, чтобы хоть что-то знать о его планах.

Юнь Дуань сжала кулаки, потом разжала, повторила несколько раз — и успокоилась.

Раз уж она уже в этом аду, остаётся только смело идти вперёд.

: Сообщение от Лу Фэна

Юнь Дуань подняла глаза и тепло улыбнулась Лу Фэну:

— Спасибо, что рассказал мне всё это.

Лу Фэн удивился.

Он не ожидал, что после таких новостей она не впадёт в отчаяние или панику, а сможет улыбаться.

В его глазах мелькнуло уважение. Помолчав, он всё же сказал:

— Я мало что знаю и не могу рассказать тебе многое. Но если решишь копать дальше — будь предельно осторожна. Один неверный шаг — и он пожертвует тобой без колебаний.

Юнь Дуань мягко кивнула:

— Поняла. Спасибо за предостережение.

Она замолчала на мгновение и вдруг спросила:

— Почему ты вообще решил мне всё это рассказать?

— Почему… — Лу Фэн тихо повторил эти слова, косо взглянул на неё, помолчал и произнёс: — Потому что ты мне вдруг стала интересна.

Юнь Дуань мысленно закатила глаза.

Она проигнорировала этот ответ и перевела тему:

— Так какой репертуар выбрали?

— Выбрали, — Лу Фэн протянул ей партитуру.

Юнь Дуань взяла ноты и обомлела.

Лу Фэн выбрал «Лян Чжу»?

Эту трагическую любовную пьесу для фортепиано? Если они сыграют её вместе, ей придётся выдержать завистливые взгляды всех девушек университета.

— Может, возьмём что-нибудь другое? — осторожно спросила она.

— Нет, — равнодушно отрезал Лу Фэн и начал настраивать скрипку.

Она сжала губы, но возражать не стала.

Раз уж дала слово участвовать в выступлении и позволила ему выбрать репертуар, придётся терпеть.

Открыв партитуру, она настроила рояль и приступила к репетиции.

Надо признать, Лу Фэн играл на скрипке великолепно. По крайней мере, его уровень явно превосходил её собственный.

В течение часа он чаще учил её, чем наоборот.

Около пяти часов Лу Фэн отложил скрипку:

— Пойдём, я угощаю тебя ужином.

Юнь Дуань покачала головой:

— Не надо, я дома поем.

Еда от Нань Хэна куда вкуснее ресторанной.

Лу Фэн проигнорировал отказ, схватил её за руку и потянул к выходу.

Но он не сильно сжал, и она легко вырвалась:

— Не нужно. Дома меня ждут дела.

Она не забыла предупреждения Тан И. Сегодня она уже нарушила его указания, но это было необходимо — ей нужны были ответы.

Лу Фэн бросил на неё холодный взгляд:

— Я не принимаю отказов.

http://bllate.org/book/11878/1060871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода