× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Noble Single Dad / Возрождение аристократичного отца-одиночки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Дуань слабо улыбнулась:

— Тебе не нравится мой отказ? Ничего страшного. Может, я просто расскажу об этом моему приёмному отцу… скажу, что ты пытался меня принудить кое к чему.

Лицо Лу Фэна становилось всё холоднее. Он фыркнул и первым развернулся, уходя прочь.

Юнь Дуань пожала плечами и сама пошла вниз по лестнице, чтобы поймать такси домой.

*

Пока Юнь Дуань ещё не успела сесть в машину, Тан И уже вернулся в особняк.

В доме, кроме него, находился только Нань Хэн.

Увидев это, Тан И нахмурился:

— Где Юнь Дуань?

— Ещё не вернулась.

Тан И помрачнел:

— Она часто теперь задерживается где-то на улице?

Нань Хэн слегка прокашлялся:

— Господин, барышня всегда часто задерживалась вне дома.

То есть это было обычным делом.

Лицо Тан И стало ещё мрачнее. Он подумал о том, что сейчас Юнь Дуань, возможно, находится рядом с каким-нибудь наглым юношей, и вдруг почувствовал лёгкое раздражение.

Он жил один какое-то время и всё чаще чувствовал, что чего-то не хватает — именно того тёплого ощущения, которое возникало, когда они вместе обедали с Юнь Дуань.

Помедлив долго, он всё же решил заглянуть домой.

И вот теперь выяснялось, что Юнь Дуань до сих пор не вернулась.

— Сегодня ей нужно было лишь оформить зачисление в школу. Всё завершилось ещё утром. Почему она до сих пор не дома?.. — пробормотал он себе под нос, а затем приказал Нань Хэну: — Позови её обратно. Ей пора учиться послушанию.

Нань Хэн взглянул на выражение лица Тан И и благоразумно предпочёл промолчать.

Разве дело действительно только в том, чтобы «воспитать» Юнь Дуань?

Тан И достал телефон и связался с ней. Через мгновение Нань Хэн сообщил:

— Господин, барышня уже в такси и едет домой.

Услышав это, Тан И немного расслабился и сказал:

— Готовь ужин.

А Юнь Дуань тем временем сидела в такси и тревожно думала.

Почему Нань Хэн вдруг позвонил и спросил, где она?

Что случилось?

Ей сразу пришла в голову одна мысль.

Она горько усмехнулась — похоже, придётся хорошенько продумать стратегию поведения.

*

Открыв дверь ключом, Юнь Дуань, как и ожидала, увидела Тан И, сидящего на диване. Его красивое лицо было бесстрастным.

Она напрягла все свои внутренние силы, положила рюкзак на диван и вежливо сказала:

— Здравствуйте.

Тан И поднял на неё глаза и спокойно спросил:

— Куда ты ходила после регистрации?

— Была на собрании студенческого совета, — мягко объяснила она и улыбнулась. — В начале каждого семестра обязательно проводится собрание. После него мне ещё нужно было оформить некоторые документы, поэтому я так поздно вернулась.

Тан И ничего не ответил, лишь пристально смотрел на неё, отчего у неё мурашки побежали по коже.

Собравшись с духом, она подошла к нему, взяла его за руку и искренне, почти по-детски, улыбнулась:

— Я не знала, что вы сегодня вернётесь. Если бы знала, обязательно пришла бы пораньше.

Тан И продолжал молча смотреть на неё, но руку не отнял.

Тогда она добавила:

— Вы сильно заняты на работе? Устали? Я давно вас не видела дома — наверное, совсем завалены делами?

На этот раз он отреагировал. Его брови чуть приподнялись:

— Ты хочешь, чтобы я возвращался?

Конечно, Юнь Дуань этого не хотела.

Каждый раз, когда Тан И появлялся дома, она чувствовала давление. Но глупо было бы говорить ему правду прямо в лицо.

— Конечно, хочу! — с максимально возможной искренностью сказала она. — Это ваш дом, а я ваша дочь. Для меня — счастье, когда вы можете чаще бывать дома.

«Для меня — счастье, когда вы бываете дома».

Тан И не стал гадать, сколько правды в этих словах. Он знал лишь одно: услышав их, почувствовал лёгкое удовольствие.

*

Тан И слегка прокашлялся, вспомнил слова Нань Хэна и наставительно произнёс:

— Впредь после школы возвращайся пораньше. Не шатайся по улицам. Ты уже в одиннадцатом классе — пора серьёзно заняться учёбой.

Юнь Дуань удивилась. Разве Тан И раньше вообще обращал внимание, когда она возвращается? Если она начнёт приходить раньше, как тогда сможет заниматься своими делами?

— А вы сами? — улыбнулась она. — Вы тоже раньше возвращайтесь. На работе много дел, но и отдыхать надо.

С этими словами она сама подошла к нему сзади и начала мягко массировать ему плечи.

Как только её руки коснулись его плеч, те на миг напряглись, а потом расслабились — явно он редко позволял кому-то прикасаться к себе.

— Ты умеешь делать массаж? — с удивлением спросил Тан И.

— Да, пару дней назад научилась, — отвечала она, продолжая движения. — Буду делать вам массаж каждый раз, когда вы устанете. Хорошо?

Её голос звучал так, будто она ласковая дочь, просящая одобрения.

Эта картина была такой уютной, что даже Тан И смягчился:

— Ужин почти готов. Иди есть.

Он встал и направился в столовую.

Юнь Дуань последовала за ним, но в голове крутились слова Лу Фэна.

«Ты для Тан И — всего лишь пешка».

Перед ним она никогда не может позволить себе расслабиться.

Тан И…

Чего он на самом деле хочет?

*

После ужина Юнь Дуань сделала домашнее задание и решила всё же заглянуть к Тан И. Если не попытаться выведать хоть что-то, она так и останется в неведении.

Но нужен повод.

Она почесала затылок и взглянула на часы.

Было уже девять. Самое время для лёгкого перекуса.

Заглянув на кухню, она разогрела оставшиеся с ужина пельмени и понесла тарелку к кабинету Тан И.

Пусть будет подарок от сердца.

Она умела готовить, но сейчас не стоило показывать это Тан И — вдруг заподозрит что-то лишнее.

Остановившись у двери, она постучала. Через мгновение раздался его голос:

— Входите.

Она вошла и увидела Тан И за письменным столом. Перед ним лежали бумаги, в которых он что-то записывал, периодически поглядывая на экран компьютера.

Юнь Дуань поставила тарелку с пельменями на край стола:

— Вы почти ничего не ели за ужином. Наверное, проголодались? Хотите перекусить?

Тан И поднял глаза и, несмотря на мягкое выражение лица, сказал то, от чего у неё внутри всё сжалось:

— Если хочешь что-то спросить — спрашивай прямо.

Она игриво подошла к нему:

— Как вы можете так говорить? Может, я просто беспокоюсь о вашем здоровье.

Тан И покачал головой:

— Ты сама сказала «может». Так чего же спрашиваешь? Говори, что тебя интересует.

Юнь Дуань подтянула стул и села рядом, сияя глазами:

— На самом деле меня кое-что очень интересует.

Тан И закрыл папку:

— Что именно?

— У нас скоро родительское собрание, — с лёгкой просьбой в голосе сказала она. — Я не помню, как это было раньше, но… вы придёте на собрание в этот раз?

— Родительское собрание… — повторил он тихо и вдруг почувствовал странное волнение.

Сейчас он — её приёмный отец.

Между ними разница всего в десяток лет. Он — в расцвете мужской силы, она — в самой прекрасной поре юности.

Два человека, которые могли бы быть парой, стали отцом и дочерью.

Хотя эта связь казалась ему крайне неестественной — ни по возрасту, ни по чувствам, — всё же он впервые смог мирно сосуществовать с женщиной и даже почувствовал тепло.

А теперь она пришла обсуждать с ним родительское собрание.

До потери памяти Юнь Дуань никогда не обращалась к нему с подобными вопросами. Он и не задумывался над такими мелочами. Не знал даже, как она раньше решала эти вопросы.

Но сейчас, глядя в её сияющие глаза, он вдруг почувствовал лёгкий укол — будто не хотел её разочаровывать.

— Раньше я ни разу не ходил на твои собрания, — сказал он. — Но если тебе хочется, чтобы я пришёл в этот раз, я посмотрю своё расписание.

Юнь Дуань слегка надула губки:

— Почему вы раньше никогда не ходили?

Тан И опустил веки:

— Ты никогда мне не говорила.

Она широко раскрыла глаза:

— Неужели я раньше не сообщала вам? Какой же я была человек до потери памяти?

Тан И поднял на неё взгляд, и в его глазах вдруг вспыхнуло странное чувство.

Под мягким светом лампы её лицо казалось хрупким и прозрачным, как фарфор, — казалось, стоит лишь прикоснуться, и оно рассыплется.

Её улыбка была нежной, а выражение — милым и соблазнительным, будто зовущим к себе.

Внутри Тан И вдруг вспыхнуло знакомое, но давно забытое желание.

Неужели просто находиться с женщиной в комнате вечером заставляет думать о подобном?

Даже у него, обычно обладающего железной выдержкой, не получалось устоять?

Раньше подобные ситуации никогда не вызывали у него такого сильного отклика.

Была ли причина в её слишком очаровательной улыбке или в её заботливых словах, которые заставляли его опускать стены?

Он собрался с мыслями и снова надел маску безразличия:

— До твоей потери памяти мы почти не общались. Если хочешь узнать подробности — спроси у Нань Хэна.

Выражение Юнь Дуань стало ещё более удивлённым:

— Если вы почти не общались со мной раньше, зачем тогда вообще взяли меня в семью? Зачем усыновлять ребёнка, с которым почти не живёшь вместе?

Тан И слегка сжал губы и вдруг пристально посмотрел на неё.

Его взгляд будто пронзал насквозь, стремясь заглянуть в самую глубину её души.

Она не могла сдержать нарастающий ужас. Её лицо побледнело, глаза наполнились страхом, и она невольно отступила на шаг, прикусив губу и жалобно глядя на него.

Увидев это, Тан И сузил зрачки. Ему стало неприятно.

Она явно боялась его.

И почему-то ему очень не нравилось это выражение на её лице.

Точнее, Тан И совершенно не хотел, чтобы Юнь Дуань его боялась.

*

Тан И немного смягчил тон:

— Ты боишься меня?

Юнь Дуань помедлила и тихо ответила:

— Вы сейчас выглядели… страшно.

Он беззвучно вздохнул:

— Есть вещи, которые тебе знать не следует. Просто хорошо учись и всё. — Он сделал паузу и добавил с неожиданной твёрдостью: — И возвращайся домой вовремя. Ты уже взрослая — легко можешь попасть в беду, если будешь шататься где попало.

Юнь Дуань надула губы:

— В моём возрасте у девушки обязательно есть круг общения. Если я буду приходить домой строго по расписанию, как мне поддерживать отношения с друзьями?

Тан И на миг замер. В этот момент она выглядела как капризная девочка — губки слегка надуты, лицо миловидное, и от этого в нём вдруг вспыхнуло желание, которого он не испытывал раньше.

Его голос стал хриплее, и он вдруг почувствовал сильное нежелание, чтобы кто-то ещё видел её в таком состоянии.

— Сначала получи образование, — сказал он резче, чем хотел, и отвернулся, больше не глядя на неё.

Юнь Дуань сжала губы, помолчала и тихо произнесла:

— Не буду мешать вам. Съешьте хоть немного пельменей.

С этими словами она вышла.

Тан И всё больше ограничивает её свободу…

Что же теперь делать?

http://bllate.org/book/11878/1060872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода