× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Noble Single Dad / Возрождение аристократичного отца-одиночки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Хэн кивнул:

— Хозяин, ступайте с Богом.

Тан И неспешно вышел из палаты. В его сердце уже начало бродить зерно чего-то неизвестного.

Судьба — удивительная штука. Когда ты думаешь, что никогда в жизни не встретишь того, о ком мечтаешь, он вдруг появляется прямо за твоим плечом.

*

После ухода Тан И Нань Хэн смотрел на неё как-то странно. От этого взгляда ей стало неловко, и она не выдержала:

— Дедушка Нань, что-то не так?

Нань Хэн приоткрыл рот, но лишь покачал головой и сказал:

— Госпожа, отдохните пока хорошенько.

С этими словами он тоже развернулся и вышел, прикрыв за собой дверь палаты.

Выйдя из палаты, Нань Хэн направился прямо по коридору. В конце коридора, на балконе, его уже ждал один человек.

Этим человеком был Тан И.

Тан И пристально смотрел в окно:

— Дядя Нань, вы уверены, что эта девушка — Юнь Дуань?

Нань Хэн кивнул:

— Хозяин, я совершенно уверен, что это госпожа. После того как её ранили, я немедленно доставил её в больницу — никто не успел бы подменить её в ту минуту.

Фиолетовые глаза Тан И потемнели. Он долго молчал, а потом глубоко вздохнул и тихо произнёс:

— После потери памяти она очень сильно изменилась.

*

На следующий день в обед Тан И вновь привёл в палату Юнь Дуань незнакомого мужчину с золотистыми волосами.

Яркие золотистые волосы, водянисто-голубые глаза — типичный европеец. У него была солнечная внешность, и его улыбка вызывала искреннюю симпатию.

Мужчина подошёл к ней и весело сказал:

— Юнь Дуань, дядюшка пришёл сделать тебе осмотр. Всё быстро закончится, не волнуйся.

Дя… дядюшка?!

Этот мужчина, который выглядел почти ровесником Тан И, называет себя её дядюшкой?!

Её бросило в дрожь.

Однако, как ни противно было, внешне она всё равно сделала вид послушной девушки и кивнула:

— Хорошо, спасибо, дядюшка. А как вас зовут?

— Малышка Юнь Дуань, разве ты меня совсем забыла? — мужчина обиженно надул губы. — Раньше я так часто покупал тебе конфеты! Как ты могла меня забыть?

У неё по лбу прошла чёрная полоса — на эту фразу было просто нечего ответить.

К счастью, мужчина тут же добавил:

— Раньше ты всегда звала меня «дядя Му».

Дядя Му…

Отвратительно.

Тем не менее она вежливо ответила:

— Хорошо, тогда прошу вас, дядя Му, проведите осмотр.

Дядя Му улыбнулся, усадил её в инвалидное кресло и повёз на несколько процедур. После обследования он вернул её в палату и щёлкнул по щеке:

— Не переживай, с твоим здоровьем всё в порядке.

Она потёрла ущипнутую щёку и пробурчала:

— Нельзя просто так трогать лицо женщины.

Дядя Му расхохотался:

— Да ты ещё маленькая девчонка! Какая тебе женщина?!

В этот момент Тан И, стоявший рядом, с лёгкой насмешкой посмотрел на дядю Му и спокойно произнёс:

— Тебе нечем заняться?

Дядя Му взглянул на выражение лица Тан И и вдруг поёжился. Он-то прекрасно знал, насколько опасен этот парень, в отличие от других. Поэтому он тут же замолчал и благоразумно показал Тан И знак рукой — мол, давай выйдем поговорить наедине.

Дядя Му и Тан И вошли в отдельную комнату на том же этаже и закрыли дверь. Дядя Му с лёгкостью налил себе бокал красного вина и, пока оно «дышало», спросил:

— Мне кажется, ты как-то по-другому относишься к нашей маленькой Юнь Дуань?

Тан И холодно фыркнул:

— Цзыса, похоже, тебе давно пора потренироваться.

Дядя Му, то есть Му Цзыса, сразу замахал руками:

— Да помилуй! Я не хочу тренироваться с тобой, психом! Ладно, серьёзно: пуля не оставила в теле Юнь Дуань никаких посторонних предметов. Что до амнезии… её голова действительно получила сильный удар, да и вообще она прошла через врата смерти — потеря памяти в таких условиях вполне нормальна. Когда именно восстановится память — сказать не могу.

Тан И слегка кивнул:

— Мне предстоит провести некоторое время на Тайване. Так что за организацией тебе придётся присматривать самому.

— На Тайване? — Му Цзыса слегка удивился, но тут же вспомнил что-то и усмехнулся: — Ну конечно, сейчас как раз подходящее время. Но… ты точно остаёшься не из-за маленькой Юнь Дуань?

Тан И холодно посмотрел на него:

— Ты прекрасно знаешь, зачем я взял Юнь Дуань под опеку.

Му Цзыса пожал плечами:

— Знаю, знаю. Но после потери памяти она сильно изменилась. Может, ты и вправду начнёшь проявлять к ней интерес.

Дыхание Тан И на миг сбилось. В голове неожиданно всплыли странные мысли, возникшие вчера при виде Юнь Дуань.

Он почувствовал лёгкую неловкость, но тут же взял себя в руки. Тан И был мастером маскировки — даже если внутри что-то шевельнулось, Му Цзыса не заметил бы и тени этого. Он лишь безучастно взглянул на собеседника и вышел из комнаты.

Юнь Дуань…

Как бы то ни было, он ни за что не допустит, чтобы к ней зародился какой-либо интерес. Его самоконтроль был железным. Одна только Юнь Дуань не сможет его поколебать.

После этого Тан И и Му Цзыса больше не возвращались в палату и не сказали, куда направляются. Лишь Му Цзыса немного поболтал с ней перед уходом.

Через десять дней её состояние значительно улучшилось, и она вновь увидела Тан И — он пришёл забирать её из больницы.

Она не удивилась его появлению и благоразумно не стала спрашивать, где он пропадал эти дни и почему не навещал её. Вместо этого она сама начала собирать вещи.

Тан И удивлённо посмотрел, как она укладывает одежду, которую привезла в больницу, и спросил:

— Почему ты сама собираешь вещи? Раньше этим всегда занимался дядя Нань.

Она улыбнулась:

— Если можно сделать самой, зачем беспокоить дядю Наня? Ему ещё нужно оформлять выписку.

Тан И внимательно посмотрел на неё своими тёмно-фиолетовыми глазами, лицо его стало задумчивым:

— По сравнению с тем, какой ты была до потери памяти, ты сильно изменилась.

Слова эти вызвали у Юнь Дуань лёгкое беспокойство, и она небрежно ответила:

— Ну, когда теряешь память, всегда что-то меняется. Ведь все прежние воспоминания исчезли.

Тан И не стал продолжать разговор и лишь пристально смотрел на неё.

Хотя он и не навещал её эти дни, в его голове то и дело всплывала её улыбка в тот первый день…

И это было плохим знаком.

Он решил держаться от Юнь Дуань подальше.

Когда Нань Хэн вернулся с оформленными документами, Юнь Дуань уже сидела на кровати, дожидаясь с собранными вещами, а Тан И стоял у окна, глядя вдаль.

Взгляд Нань Хэна на мгновение скользнул между ними, он чуть приподнял бровь, но ничего не сказал. Подойдя к Юнь Дуань, он взял её чемодан и обратился к Тан И:

— Хозяин, мы можем идти.

Тан И кивнул и первым вышел из палаты. Нань Хэн тут же сделал знак Юнь Дуань следовать за ним.

Она встала и последовала за Тан И вниз по лестнице.

Был август, каникулы, так что ей не нужно было переживать об учёбе — достаточно было дома отдохнуть и сделать летние задания.

Врачи диагностировали у неё избирательную амнезию: она помнила знания и общие понятия, но забыла личные события. Поэтому то, что она могла делать домашние задания, считалось нормальным.

Однако её смущало одно: за всё время пребывания в больнице ни один одноклассник так и не навестил её…

Неужели прежняя Юнь Дуань была такой изгоем, что у неё не осталось ни одного друга?

Размышляя об этом, она вышла вслед за Тан И к подъезду и села в его «Ленд Ровер».

Выросшая в богатой семье, она хорошо разбиралась в автомобилях и сразу узнала: это одна из самых роскошных моделей «Ленд Ровера», стоимостью три-четыре миллиона юаней.

Тан И, очевидно, был очень состоятельным.

— Садись, — спокойно сказал Тан И.

Юнь Дуань машинально открыла заднюю дверь, чтобы сесть, но заметила удивлённый взгляд Нань Хэна.

— Что случилось, дедушка Нань? — улыбнулась она.

— Госпожа… — медленно произнёс Нань Хэн, — раньше вы всегда садились спереди.

— А… — она смутилась, но тут же поправилась: — Просто сегодня рука дрогнула. Дедушка Нань, садитесь вы спереди.

Тан И взглянул на неё и сказал:

— Садись, как раньше.

Как… раньше?

Значит, ей снова придётся сесть рядом с ним?

Она сглотнула. Лучше не злить Тан И — послушно выполнила его просьбу.

Она уселась на переднее пассажирское место. Тан И молча завёл машину, и в салоне воцарилось напряжённое молчание.

Хотя внешне Тан И казался доброжелательным, на самом деле он был крайне замкнутым и недоступным. У Юнь Дуань по-прежнему оставалось множество вопросов о нём. Он явно был очень богат, но, в отличие от большинства состоятельных людей, не держал шофёра. Возможно, просто не привык им пользоваться.

Пока она предавалась размышлениям, машина уже подъехала к её новому дому.

Новый дом находился в вилле на горе Янминшань в Тайбэе — в том же районе, где и её прежний дом.

Правда, район вилл на Янминшане был огромен, и её новая резиденция располагалась в противоположной части от старого дома семьи Цао, поэтому раньше она никогда не встречала Юнь Дуань.

Машина остановилась у ворот виллы. Нань Хэн первым вышел и открыл дверцу для Юнь Дуань:

— Госпожа, мы дома.

Она кивнула и вместе с Тан И вошла в новый дом.

Архитектура виллы напоминала итальянскую: массивные стены, узкие окна, полукруглые своды, декоративные арочные порталы с выступающими карнизами и высокая башня. Повсюду использовался кирпич и камень. Такая уникальная вилла среди гор Янминшаня выглядела весьма необычно.

Она подняла глаза на дом. С этого дня это будет её домом…

Жить на Янминшане было приятно — теперь ей будет легче встречаться с Цао Цзыцзянем.

Войдя внутрь, Нань Хэн сначала показал ей прежнюю комнату, помог разложить вещи и протянул ей телефон:

— Госпожа, ваш старый телефон разбился. Во время госпитализации вам было неудобно пользоваться им, поэтому мы дали его вам только сейчас. Это новый телефон от хозяина, номер остался прежним — можете пользоваться без опасений.

Она взяла аппарат. Даже по меркам прежней Юнь Дуань, это был отличный телефон: компактный, тонкий, полностью сенсорный, серебристого цвета, без логотипа бренда — скорее всего, на заказ.

— Спасибо, дедушка Нань, — сказала она.

Нань Хэн покачал головой:

— Если хотите благодарить, лучше поблагодарите хозяина.

Она помедлила, потом кивнула:

— Хорошо, дедушка Нань. Сейчас же спущусь и поблагодарю его.

Расправив немного вещи, она спустилась вниз.

Нань Хэн сидел на диване, на коленях у него лежал небольшой чёрный ноутбук, и он что-то быстро набирал. Услышав шаги, он закрыл компьютер и сказал:

— Раз уж вы дома, беспокоиться больше не о чем. Живите здесь спокойно. Я часто бываю в отъезде и редко бываю дома. Если что понадобится — скажите дяде Наню.

Редко бывает дома?

Она невольно облегчённо вздохнула. Отсутствие Тан И — отличная новость. Если бы он постоянно возвращался, ей было бы очень неловко. С Нань Хэном, хоть он и был из старшего поколения, жить гораздо комфортнее.

Хотя поначалу он и был холоден с ней, за время совместного пребывания в больнице его отношение значительно смягчилось. С таким дедушкой жить было не напряжно.

— Хорошо, — покорно ответила она и добавила с заботой: — Пусть вас бережёт дорога.

Тан И на миг замер. Ему редко кто говорил такие слова.

Обычно другие должны были быть осторожны с ним, а не наоборот.

Ведь многие уже давно сочли его настолько сильным, что ему не нужно никого бояться.

http://bllate.org/book/11878/1060862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода