× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Noble Single Dad / Возрождение аристократичного отца-одиночки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик Нань помолчал немного, а затем сказал ей:

— Пожалуйста, подождите, госпожа. Сейчас же вызову врача — пусть осмотрит вас.

Он не стал нажимать на звонок, а сам вышел из палаты. Через несколько минут вернулся вместе с тем самым врачом, который осматривал её сразу после пробуждения.

Врач тщательно провёл обследование и в заключение произнёс:

— Господин Нань, согласно нашим данным, у мисс Юнь травма головы, и весьма вероятно развитие амнезии. Что касается сроков восстановления памяти… простите, но я не могу дать точного прогноза. Мозг — один из самых сложных органов человеческого тела, и мы не в состоянии предсказать, когда именно память мисс Юнь вернётся. Лучше всего рассказывать ей о прошлом и водить её в знакомые места — это может стимулировать восстановление.

Старик Нань кивнул:

— Можете идти.

Когда врач ушёл, Нань обратился к Юнь Цяньмэн:

— Подождите немного, госпожа. Я сообщу об этом хозяину.

— Хозяин? — удивилась она. — Господин Нань, а кто ваш хозяин?

Услышав этот вопрос, старик слегка изумился. Судя по её виду, она действительно забыла даже собственного отца.

— Хозяин — ваш отец, — тихо ответил он и вышел из палаты.

Её… отец?

Она горько усмехнулась. Неужели она выбралась из одной роскошной клетки, лишь чтобы попасть в другую?

Её «отец» даже не потрудился навестить дочь после столь серьёзной травмы. Похоже, он вовсе не беспокоится о ней.

Через несколько минут Нань вернулся и сообщил Цао Цзыюэ:

— Госпожа, хозяин приедет через три дня. Он велел рассказать вам кое-что о вашей жизни, чтобы помочь вспомнить.

После этого старик спокойно и размеренно начал пересказывать ей события прошлого, внимательно наблюдая за её реакцией:

— Позвольте для начала представиться. Меня зовут Нань Хэн. Хозяин поручил мне заботиться о вашем быте. А вы, госпожа, зовётесь Юнь Дуань. Вы — приёмная дочь хозяина и учитесь сейчас во втором классе старшей школы Дицин.

Приёмная дочь?

Значит, тело, в которое она попала, принадлежало девушке по имени Юнь Дуань, и та была усыновлена. Неудивительно, что её так называемый отец не особенно тревожится — ведь она ему не родная.

Правда, Нань Хэн рассказал всё слишком скупо…

Она тепло улыбнулась старику:

— Так это вы, дедушка Нань, заботитесь обо мне? Большое спасибо! Но скажите, каков мой приёмный отец — то есть мой папа? А моя мама? И как я получила эту травму?

Нань Хэн слегка опешил от её улыбки. Прежняя Юнь Дуань никогда не улыбалась ему — да и вообще редко улыбалась кому-либо. Эта же улыбка будто источала тёплое, заразительное сияние.

Подумав, он всё же смягчился:

— Госпожа, хозяин до сих пор не женился, так что у вас нет приёмной матери. Что до него самого… он бизнесмен, очень занятой человек, почти не бывает дома.

Он умолчал о том, как именно она получила ранение. Но она не стала настаивать — чрезмерное любопытство могло вызвать подозрения.

Тем не менее, из его слов она уже кое-что узнала: в доме живут только двое — она и её приёмный отец. От этой мысли она даже обрадовалась: по крайней мере, не будет всяких сводных братьев и сестёр.

Её приёмный отец зовётся Тан И. Она напрягла память, пытаясь вспомнить, слышала ли раньше это имя, но ничего не пришло на ум. Неужели он — невидимый миллиардер?

За три дня в больнице она случайно услышала, как медсёстры говорили, что её ранили из огнестрельного оружия. Кто именно стрелял — пока оставалось загадкой.

Главное теперь — с этого момента она Юнь Дуань. Именно под этим именем она начнёт новую жизнь.

*

Три дня подряд Нань Хэн проводил в её палате по полдня. Точнее, не столько проводил, сколько внимательно наблюдал — не притворяется ли она, потеряв память. К счастью, в прошлой жизни она отлично научилась играть роли, и перед Нанем не допустила ни единой ошибки.

Постепенно его подозрения рассеялись. А поскольку она всегда обращалась к нему ласково — «дедушка Нань» — он тоже стал относиться к ней теплее, уже не так холодно и отстранённо.

На третий день её приёмный отец наконец явился в больницу.

Когда Нань Хэн ввёл его в палату, она буквально остолбенела.

Боже мой! Почему дедушка Нань ни разу не упомянул, что её «отец» выглядит вот так…

Да он же совсем молод!

*

Перед Юнь Дуань стоял мужчина лет двадцати семи–восьми — настоящий красавец.

Ростом около метра восемьдесят пяти, с безупречной осанкой. Его черты лица и кожа напоминали мраморную скульптуру — гладкие, чёткие, будто высеченные мастером. Под светло-каштановыми волосами сияли глубокие фиолетовые глаза, полные загадочной притягательности. Каждое его движение было спокойным и сдержанным, но в этом спокойствии чувствовалась невероятная сила.

С первого взгляда она поняла: этот человек крайне опасен. Жизнь в большой аристократической семье научила её распознавать людей — внешность не обманет её.

Её приёмный отец Тан И оказался настолько выдающейся личностью… Как такой человек мог усыновить её — обычную «прицепленную девчонку»?

Заметив её изумление, Тан И бросил многозначительный взгляд на Наня Хэна. Убедившись, что тот кивнул, он подошёл к кровати:

— Завтра приедет специалист, которого я пригласил для тебя. Как ты себя чувствуешь?

От одного его вида у неё мурашки побежали по коже. Перед ней стоял мужчина, который был всего на несколько лет старше неё самой в прошлой жизни. Выговорить «папа» она просто не могла.

— Гораздо лучше, — ответила она. — Думаю, скоро выпишусь.

Тан И кивнул, будто невзначай скользнув по ней взглядом, но на самом деле запоминая каждую деталь её выражения.

Похоже, она действительно его не узнаёт.

Если амнезия подлинная — это даже к лучшему. Прежняя Юнь Дуань знала слишком много, и это мешало его планам. Теперь же у него появился шанс всё изменить.

Главное — убедиться, что она не притворяется. Но Тан И был уверен: у неё не хватит мастерства обмануть его. Её реакция была искренней — она действительно его не помнит.

Как же удар по голове привёл к такой потере памяти…

Он собрался с мыслями и спокойно сказал:

— Отдыхай.

Юнь Дуань улыбнулась. Такой редкий шанс — обязательно нужно использовать, чтобы выведать хоть что-то.

— Дедушка Нань говорил, что именно вы меня усыновили. Это правда? А знаете ли вы, какой я была до десяти лет? Кто мои родные родители?

Тан И на мгновение замер, глядя на её улыбку, будто погрузившись в далёкие воспоминания.

«Братик… братик, почему у тебя так много ран?..»

В его сознании всплыл давно забытый образ — та самая маленькая девочка с тёплой улыбкой, которая когда-то согрела его сердце. И теперь он видел ту же улыбку на лице своей приёмной дочери.

Неужели это совпадение?!

Он быстро взял себя в руки и пристально посмотрел на неё:

— Я не знаю, какой ты была до десяти лет. Я встретил тебя именно в этом возрасте. А твоих родных родителей тебе предстоит найти самой.

Всё равно что ничего не сказать…

Он явно ей не доверяет.

Ладно, попробуем иначе.

— А как я получила ранение?

— Пуля, — невозмутимо ответил Тан И и добавил: — Винишь меня, что не защитил?

— Конечно, нет, — покачала она головой. Судя по тому, как её лечили, он вовсе не хотел ей вредить. Рана, скорее всего, результат несчастного случая. Она постаралась изобразить наивную шестнадцатилетнюю девочку и с чистосердечным доверием взглянула на него: — Вы ведь не хотели, чтобы со мной случилось это. Как я могу на вас сердиться?

Тан И на миг растерялся. В её глазах сияла такая искренняя, почти ребяческая чистота — будто она полностью ему доверяет.

Но тут же он опомнился и даже усмехнулся про себя. Почему сегодня он так часто теряет самообладание рядом с этой девчонкой?

Он приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь, что я не хотел тебе навредить?

— Если бы хотели — не стали бы отправлять меня в больницу, — с лёгким надуванием губ ответила она, подавив внутреннее отвращение от собственной интонации. — Я верю, что вы будете меня защищать.

В любом случае, наладить с ним отношения — разумный шаг. Сейчас она полностью зависит от него, и враждовать с ним — глупо. Хотя он и держится отстранённо, но не грубит. Значит, стоит постараться завоевать его расположение — или хотя бы создать видимость гармонии. С того момента, как она стала Юнь Дуань, Тан И занял важное место в её новой жизни.

Услышав её слова, Тан И на секунду замер. Никто никогда не говорил с ним так… Никто не осмеливался ласково к нему обращаться.

А эта девчонка стала первой.

И странное дело — он словно заворожённо смотрел на её доверчивые глаза и неожиданно для самого себя кивнул:

— Я буду тебя защищать.

Произнеся это, он сам удивился. Это он, Тан И, пообещал защищать кого-то? А не убивать?

Неужели небо вот-вот пойдёт красным дождём?

Почему с тех пор, как он вошёл в эту палату, его эмоции будто вышли из-под контроля?

Он усилием воли успокоился и повернулся к Наню Хэну:

— Дядя Нань, я ухожу. Завтра приеду вместе с Му Цзыса.

http://bllate.org/book/11878/1060861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода