× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Noble Single Dad / Возрождение аристократичного отца-одиночки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но именно эти слова он услышал из уст своей приёмной дочери.

И это ощущение было до боли знакомым…

Точно таким же, каким когда-то звучали напутствия матери отцу перед его уходом.

Его начало раздражать. Он старался взять себя в руки, но мысли упрямо не поддавались контролю. Что с ним происходит? Почему он всё чаще испытывает странные чувства к Юнь Дуань? Неужели просто слишком долго не был с женщиной — и теперь воображение играет с ним такие шутки?

Он решил, что сегодня же вечером найдёт себе женщину, чтобы сбросить напряжение.

Спрятав свои мысли поглубже, он холодно бросил ей:

— До свидания.

Затем коротко что-то сказал Нань Хэну и развернулся, чтобы уйти.

Как только Тан И ушёл, Юнь Дуань почувствовала, как давление в воздухе резко спало. Она кивнула Нань Хэну и поднялась в свою комнату.

Комната Юнь Дуань была оформлена в холодных тонах: мебель почти полностью состояла из чёрного и белого — трудно было представить, насколько замкнутой и молчаливой была прежняя Юнь Дуань.

У неё пока не было желания менять обстановку. Сев на кровать, она нажала кнопку включения и запустила свой телефон, чтобы проверить, не получала ли за эти дни сообщений от друзей прежней Юнь Дуань.

Едва экран загорелся, как на неё обрушилось сразу десяток уведомлений.

Большинство сообщений прислала одна и та же девушка — Цинь Си.

Ещё два письма были от Яо Ицзин и Фу Сюйя.

Цинь Си писала в основном с тревогой: спрашивала, почему телефон выключен, звонила много раз, но всегда попадала на «аппарат недоступен», не случилось ли чего.

Видимо, Цинь Си — близкая подруга Юнь Дуань. Хотя бы у неё есть настоящая подруга.

А вот у неё самой такой никогда не было.

С детства из-за болезни она не могла играть со сверстниками и жить обычной жизнью. Единственными близкими людьми были старший брат и дедушка с бабушкой, которые её очень любили.

К сожалению, много лет назад они эмигрировали в Австралию, и теперь даже встретиться было непросто. Поэтому они не успели вернуться, когда она тяжело заболела.

Опять она вспомнила грустное.

Юнь Дуань глубоко вздохнула и сосредоточилась на экране.

Сообщение от Яо Ицзин было двусмысленным:

«Ты давно не появлялась. На днях Лу Шао взял меня в клуб.»

А текст от Фу Сюйя звучал ещё страннее:

«С тех пор как тебя нет рядом, Яо Ицзин постоянно вьётся вокруг Лу Шао.»

: Цинь Си

Лу Шао?

Юнь Дуань задумалась. Кто такой этот Лу Шао?

Судя по переписке, он как-то связан с ней.

Раз его называют «молодым господином Лу», значит, семья богатая. Вспомнив тайваньские кланы по фамилии Лу, она сразу вспомнила одну — их влияние действительно позволяло называть наследника «молодым господином» без преувеличения.

Пока она размышляла, телефон вдруг завибрировал, раздавшись мелодичным звуком пианино. На экране высветилось имя: Цинь Си.

Раз она теперь Юнь Дуань, ей придётся принять и её окружение.

Она дала звонку прозвучать три раза и только потом ответила.

— Юнь Дуань! Наконец-то ты берёшь трубку! Что с тобой последние две недели? Почему я не могла до тебя дозвониться? — раздался взволнованный голос Цинь Си.

— Прости, я лежала в больнице, — тихо ответила она.

— В больнице?! — удивлённо воскликнула Цинь Си. — Как так? Что случилось?

— Ничего серьёзного, просто поранилась. Сейчас уже всё в порядке, — не желая углубляться в тему, она быстро сменила тему: — Цинь Си, зачем ты мне звонишь?

— Конечно, есть дело! — оживилась подруга. — Сегодня вечером Лу Шао будет в клубе «Цанлань». Пойдём вместе? Такой шанс поближе пообщаться с ним — ты же не откажешься?

Опять этот Лу Шао…

По тону Цинь Си было ясно: она сама не прочь приблизиться к нему. Но каково его отношение к ней?

Судя по тому, что за все эти дни он не прислал ни одного сообщения с вопросом, всё ли с ней в порядке, вряд ли он особенно интересуется Юнь Дуань.

Идти или нет?

Решение пришло мгновенно.

Теперь она — Юнь Дуань, и ей нужно понять, какова её прежняя жизнь и кто её окружает. Эта встреча может стать отличной возможностью.

— Пойду. Где встречаемся?

— Ха-ха! Я знала, что ты не упустишь такой шанс! — засмеялась Цинь Си. — Увидимся в старом месте. Сначала зайдём в салон — надо тебя немного принарядить.

— В старом месте? — насторожилась она. Ведь она не настоящая Юнь Дуань и понятия не имела, что Цинь Си имеет в виду.

— Ну да, в том салоне на улице Фу Чжун. Через полчаса там.

Цинь Си сразу повесила трубку.

Салон на Фу Чжун Юнь Дуань помнила — она раньше там делала причёски. Значит, «старое место» — это он.

Она встала, достала кошелёк из сумочки и направилась к выходу.

Из-за «потери памяти» она, конечно, не помнила пароли от старых банковских карт. Нань Хэн уже оформил ей несколько дополнительных карт и сообщил новые коды.

Взяв с собой кошелёк, она спустилась вниз и сказала сидевшему в гостиной за газетой Нань Хэну:

— Дедушка Нань, я ненадолго выйду.

— Мисс собирается на улицу? Вернётесь ли к ужину? — спокойно спросил он.

— Скорее всего, нет. Не ждите меня.

С этими словами она вышла.

Пройдя минут десять пешком, она вышла на большую дорогу и села в такси до улицы Фу Чжун.

Но, подъехав к салону «Чжэнь Мэн», она внезапно осознала серьёзную проблему.

Она ведь никогда не видела Цинь Си! Как же она узнает её в толпе?

Подумав, она набрала номер подруги.

— Цинь Си, где ты? Я уже у входа.

— Сейчас подбегу! Подожди меня минутку, — быстро ответила та и положила трубку.

Юнь Дуань облегчённо выдохнула. Раз Цинь Си сама подойдёт, проблема решена.

Только она об этом подумала, как почувствовала лёгкий толчок в спину. Обернувшись, она увидела девушку с короткими волосами.

Та была примерно её возраста, но выглядела совершенно иначе: в ней сочетались женская мягкость и мужская решительность, создавая особую андрогинную красоту.

— Цинь Си, — улыбнулась Юнь Дуань.

— Юнь Дуань! Давно не виделись! — ответила та, внимательно оглядывая её. Одной рукой она обняла подругу за плечи и повела внутрь салона. — Где ты поранилась? Расскажи!

Юнь Дуань послушно шла за ней:

— Просто упала. Телефон сломался, поэтому не могла выйти на связь. А у вас за это время что происходило?

Услышав это, лицо Цинь Си мгновенно потемнело.

— Яо Ицзин, эта… — начала она с досадой, но вдруг оборвала себя и, подняв руку, громче произнесла: — Мисс Жэнь!

Мисс Жэнь из салона «Чжэнь Мэн»?

Юнь Дуань смутно припоминала эту женщину: волнистые каштановые волосы, светло-карегие глаза, соблазнительная и изысканная красавица, умеющая подчеркнуть свою привлекательность. За ней, наверное, целая очередь поклонников.

Она подняла взгляд — и действительно увидела, как мисс Жэнь грациозно приближается.

— Какая честь для моего скромного заведения — видеть вас обеих! Чем займёмся сегодня? Обещаю самые выгодные условия, — с улыбкой сказала владелица салона.

— Мисс Жэнь, вы лично нас встречаете? Для нас большая честь! — засмеялась Цинь Си. — Если ваше место «скромное», то остальные салоны на Тайване вообще не стоят внимания!

Юнь Дуань про себя согласилась: «Чжэнь Мэн» действительно один из лучших на острове. Сюда часто приходят знаменитости. Редкость, что сама владелица лично принимает клиентов.

— Для дочери главы семьи Цинь — разве не стоит лично выйти? — игриво ответила мисс Жэнь. — Проходите наверх. Какой стиль вам нужен сегодня?

— Частная вечеринка. Не нужно яркого макияжа. Просто подчеркните ауру Юнь Дуань — пусть будет эффект «едва уловимой привлекательности».

Юнь Дуань чуть не поперхнулась. Какой «едва уловимой привлекательности»? Эти девчонки совсем юные, а какие уже разговоры ведут…

: Прежние привычки

— Подчеркнуть её ауру… — медленно протянула мисс Жэнь, внимательно взглянув на Юнь Дуань. В её глазах мелькнул странный, почти узнавший блеск.

Этот взгляд заставил Юнь Дуань насторожиться. Но, когда она снова посмотрела на мисс Жэнь, та уже вновь улыбалась, как ни в чём не бывало.

— Хорошо, не волнуйтесь. Обещаю — сегодня она сразит всех наповал.

— Вот и отлично! — обрадовалась Цинь Си. — Наша Юнь Дуань и так прекрасна, гораздо красивее Яо Ицзин. После прически точно станет королевой вечера!

— Без сомнений, — кивнула мисс Жэнь и повела их на второй этаж.

На втором этаже каждой комнате соответствовал свой стилист. Сегодня их встретила женщина лет тридцати: короткие аккуратные волосы, блузка светло-голубого цвета с расклешёнными рукавами — выглядела энергично и профессионально.

Цинь Си весело обратилась к ней:

— Сестра Фэн Хуэй, сегодня нашу Юнь Дуань целиком доверяем тебе!

Фэн Хуэй улыбнулась:

— Конечно! Помню, в прошлый раз вы делали такой же образ?

— Да, именно тот, — кивнула Цинь Си.

Мисс Жэнь добавила:

— Тогда оставляю вас наедине. Заходите ещё!

Когда владелица ушла, Юнь Дуань почувствовала странное ощущение: в чём-то эта мисс Жэнь показалась ей удивительно знакомой…

Тем временем Фэн Хуэй уже принялась за работу. Окинув взглядом сегодняшнюю Юнь Дуань, она подошла к гардеробной и вынесла чёрное мини-платье с биркой.

— Примерь вот это.

— Это? — Юнь Дуань недоуменно посмотрела на наряд. Платье явно не подходило её типажу.

Глубокий чёрный цвет, мерцающие стразы, открытая спина в форме перевёрнутого треугольника, кружевные прорези по бокам и обтягивающий силуэт — такое подойдёт лишь обладательнице пышных форм.

Но ни прежняя Цао Цзыюэ, ни нынешняя Юнь Дуань не были «куртизанками» — им больше шли элегантные, а не откровенные образы.

Цинь Си, заметив её замешательство, удивилась:

— Юнь Дуань, с платьем что-то не так? Разве ты раньше не любила такие наряды?

Что?!

Она чуть не поперхнулась. Неужели прежняя Юнь Дуань — та самая, о которой Нань Хэн говорил как о замкнутой и молчаливой девушке — на самом деле предпочитала такой дерзкий стиль?

http://bllate.org/book/11878/1060863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода