× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Noble Single Dad / Возрождение аристократичного отца-одиночки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождение в роскошной семье — папочка-миллионер (Хэнтаншуй)

Категория: Женский роман

【Больше бесплатных книг — заходите на сайт】

Пожалуйста, поддерживайте автора и приобретайте лицензионные издания!

Аннотация:

Она не ожидала, что после смерти возродится в теле шестнадцатилетней девушки в расцвете юности.

И вдобавок обретёт двадцатисемилетнего «маленького папочку».

Что ещё поразительнее — её новоиспечённый отец, похоже, настоящий алмазный холостяк!

Боже, неужели Ты снова решил пошутить надо мной в таком масштабе…

: Возрождение

Цао Цзыюэ слабо лежала на больничной койке в реанимации. Взглянув вдаль, она, как и ожидала, увидела рядом только своего брата.

Её отец — этот холодный и бездушный человек — и все те так называемые родственники никогда бы не пришли навестить её…

В сердце медленно поднималась горечь одиночества, но, увидев брата Цао Цзыцзяня, всё время находившегося рядом, она немного успокоилась. С трудом выдавив слова, она попыталась утешить его, в глазах которого читалась невыносимая боль:

— Брат, после моего ухода заботься о себе… Если совсем не получится… уйди из этого дома. Там уже ничего нет, что могло бы нас удержать…

Цао Цзыцзянь крепко сжал её руку, пытаясь удержать угасающую жизнь:

— Юэ’эр, Юэ’эр… Я обещаю тебе, что буду жить хорошо. А ты пообещай мне — держись и борись за жизнь! У меня в этом мире осталась только одна настоящая сестра — это ты… Не уходи, пожалуйста…

Цао Цзыюэ с трудом растянула губы в своей привычной тёплой улыбке, надеясь хоть немного ободрить брата. Она чувствовала, что времени у неё почти не осталось. Из всех людей на свете больше всего ей было больно расставаться именно с ним. Но её измождённое болезнью тело уже не позволяло эгоистично задерживаться в этом мире…

— Брат… береги… себя…

Прошептав эти последние слова, она закрыла глаза.

В ушах звучал далёкий, всё более затихающий зов:

— Юэ’эр… Юэ’эр…

*

Словно прошло лишь мгновение, как Цао Цзыюэ вдруг почувствовала, что снова обрела сознание. Она сама не поверила бы, что тело, которое должно было навсегда угаснуть, вдруг слабо пошевелило пальцами. Ей казалось, будто во всём теле разлилась тяжесть, и двигаться совершенно не хотелось — лучше бы просто уснуть и больше не просыпаться.

Но нельзя.

Она вспомнила о брате, который наверняка переживал за неё, вспомнила, как они с детства были друг у друга единственной опорой. Собрав все силы, она открыла глаза — и обнаружила себя в совершенно незнакомом месте.

Где это?

Она находилась в чужой комнате. Стараясь не обращать внимания на головную боль, она повернула голову и заметила рядом какие-то странные приборы.

Где же она вообще?

В этот момент раздался спокойный голос пожилого человека:

— Мисс, я рад, что вы пришли в себя. Пожалуйста, не двигайтесь. Сейчас я вызову врача для осмотра.

Хотя слова звучали заботливо, в интонации не было ни капли тепла — будто её пробуждение было делом совершенно обыденным и не стоящим внимания.

Цао Цзыюэ повернула голову в другую сторону и увидела незнакомого мужчину лет шестидесяти. Он был одет дорого — по её оценке, рубашка и брюки стоили не менее тысячи юаней каждая. Его лицо выражало полное безразличие: он смотрел на неё, но в его взгляде не было ни сочувствия, ни даже любопытства — будто перед ним была чужая, совершенно посторонняя девушка.

Кто он такой?

Она точно знала: среди домашней прислуги такого человека не было. Почему он здесь?

И почему эта палата так сильно отличается от той, в которой она лежала раньше?

А где брат? Куда он делся?

Учитывая, как сильно он её любил, он никогда бы не оставил её одну в таком состоянии. Так почему же его сейчас нет рядом?

Что вообще происходит?

Не обращая внимания на её изумление, старик нажал кнопку вызова у изголовья кровати. Через несколько секунд в палату вошёл врач и провёл стандартный осмотр. Закончив, он обратился к старику:

— Мистер Нань, мисс Юнь уже пришла в сознание. Травмы в целом не опасны для жизни, достаточно будет некоторого времени на восстановление. Можете быть спокойны.

Мисс Юнь? Травмы?

С каких пор она стала Юнь? Ведь её фамилия Цао!

И потом — травмы?

У неё была врождённая болезнь сердца, а не ранения! Какое «повреждение»?

Что вообще происходит?

Она ведь умерла… А теперь очнулась и её называют мисс Юнь. Что за странное превращение произошло между смертью и этим пробуждением?

Врач закончил осмотр, дал рекомендации и ушёл.

Тем временем старик, которого звали мистер Нань, холодно посмотрел на неё и сказал:

— Раз вам уже лучше, постарайтесь больше отдыхать. Я сейчас вернусь и принесу вам необходимые вещи. Если что-то понадобится — нажмите кнопку вызова.

С этими словами он развернулся и вышел, даже не оглянувшись.

Цао Цзыюэ, выросшая в богатой семье, прекрасно понимала, как ведут себя слуги. Хотя этот мистер Нань и называл её «мисс», в его глазах не было и тени уважения — он явно не считал её настоящей хозяйкой.

Какой же хаос царит в этом доме?

Стиснув зубы, она попыталась сесть, чтобы хотя бы осмотреться. Но резкое движение вызвало острую боль в груди — она судорожно вдохнула и, осторожно приподняв одежду, увидела на груди рану, похожую на огнестрельную.

Будучи с детства прикованной к постели из-за болезни сердца, она давно научилась распознавать медицинские детали. Легко было понять: если бы пуля прошла на сантиметр левее, она бы попала прямо в сердце — и тогда она точно не выжила бы.

Несколько секунд она молча смотрела на рану, затем решительно оперлась на край кровати и, преодолевая головокружение и слабость, пошатываясь, добрела до туалета внутри палаты.

Прислонившись спиной к стене, она несколько раз сжала кулаки и, наконец, набравшись смелости, подняла глаза на зеркало.

И замерла.

В зеркале отражалось совершенно чужое лицо. Оно было бледным, на голове — неэстетичная повязка, но даже это не могло скрыть его удивительной красоты.

Лицо размером с ладонь, кожа — белоснежная и гладкая, как нефрит, длинные ресницы, изогнутые, как у куклы, и большие глаза, полные печали и беспомощности, придавали чертам трогательную хрупкость.

Это было лицо исключительной, нежной красоты — даже лучше, чем у неё самой в прошлой жизни. И всё же в нём проскальзывало странное сходство с её прежним обликом.

Она ущипнула себя изо всех сил — боль была настоящей.

Это не сон.

Это правда…

После смерти от болезни она пережила то, о чём рассказывают только в легендах: её душа переселилась в тело незнакомой девушки. Девушке было около шестнадцати лет — на несколько лет моложе её прежнего возраста.

Юность. Самое прекрасное время в жизни.

Неужели Небеса решили смиловаться над ней? Увидев, как её всю жизнь мучила врождённая болезнь сердца, лишая возможности жить, как обычные люди, они даровали ей второй шанс — новую жизнь в теле цветущей юной девушки?

Она пристально посмотрела на своё отражение — всё ещё чужое, но уже её собственное — и мысленно поклялась:

«Цао Цзыюэ, с сегодняшнего дня ты станешь другим человеком. Живи смело, живи счастливо. Используй этот бесценный шанс, чтобы осуществить всё, что не удалось в прошлой жизни».

Приняв решение, она с трудом вернулась к кровати. Однако после всех этих усилий обнаружила, что рана на груди снова начала кровоточить…

В отчаянии она нажала кнопку вызова.

Вскоре в палату вошёл тот же врач, который недавно её осматривал. Исполняя свой долг, он обеспокоенно спросил:

— Мисс Юнь, что случилось?

Цао Цзыюэ слабо ответила:

— Кажется, рана снова открылась.

— Открылась?! — врач был потрясён. — Сейчас же вызову медсестру для перевязки!

Он быстро вышел и вскоре вернулся вместе с медсестрой. Та аккуратно перевязала кровоточащую рану. Хотя ей было явно любопытно, почему повязка снова промокла, она благоразумно промолчала и, закончив процедуру, ушла.

Наконец у Цао Цзыюэ появилось время обдумать своё положение.

Эта палата была даже лучше той, в которой она лежала раньше, — значит, семья этой мисс Юнь состоятельна, по крайней мере, материально её ни в чём не ограничивали.

Но что касается духовной поддержки — тут она не была уверена.

Тот самый мистер Нань, называя её «мисс», на деле вёл себя холоднее льда — явно не воспринимал её как настоящую хозяйку дома.

Богатые семьи — всегда рассадник интриг и конфликтов…

Она горько вздохнула.

Разве не так же было и в её прежнем доме? Холодные, расчётливые отношения, скрытые под маской семейного единства. Грязные игры, происходящие за фасадом столетнего аристократического рода.

Теперь она, наконец, свободна.

Но как же её брат?

Что с Цао Цзыцзянем?

При мысли о нём её охватило беспокойство.

Её брат был добрым и мягким человеком. Он никогда не искал конфликтов и обычно терпел обиды со стороны других братьев и сестёр. Только когда страдала она, он решался вступиться за неё.

Как он будет жить без неё?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее становилось желание немедленно позвонить ему и узнать, как он.

Но, увы, это лишь импульс, не имеющий будущего.

Она — человек, официально умерший. Не может просто так позвонить брату и рассказать, что её душа переселилась в чужое тело.

Если бы она так сделала, Цао Цзыцзянь первым делом подумал бы, что кто-то из семьи нанял актрису, чтобы разыграть перед ним спектакль о «воскрешении из мёртвых».

Хотя характер у него и не был боевым, Цао Цзыцзянь всегда отличался проницательностью и умом. Поэтому он вряд ли поверил бы её звонку.

Да и сама она, не переживи это лично, тоже вряд ли поверила бы в подобную историю.

Теперь ей остаётся только хорошо вылечиться, выписаться из больницы и лично убедиться, что с братом всё в порядке. Возможно, понаблюдать за ним издалека. Если окажется, что ему плохо, она обязательно найдёт способ помочь ему незаметно.

А пока…

Она ничего не знает об этой мисс Юнь. Что ей делать?

: Облака

Размышляя, Цао Цзыюэ провела рукой по повязке на голове.

Значит, у неё травма головы.

Может, стоит притвориться, что она потеряла память?

Ведь мистер Нань застал её в молчании — она ещё ни разу не заговорила. Значит, амнезия будет вполне правдоподобной.

Решено. Другого выхода у неё всё равно нет.

Приняв решение, она почувствовала сильную усталость и вскоре провалилась в сон.

*

Очнувшись, она увидела, что мистер Нань находится в палате и что-то раскладывает.

Она закрыла глаза на мгновение, собралась с духом и спросила:

— Простите… Кто вы?

Мистер Нань удивлённо обернулся, внимательно оглядел её с ног до головы и спросил:

— Что вы сейчас сказали, мисс?

Она сделала вид, что с трудом улыбается:

— Простите, возможно, это звучит странно, но… кто вы? И кто я? Я проснулась сегодня и не могу вспомнить ничего… Долго думала, но ничего не вышло. Вы, наверное, меня знаете? Не могли бы рассказать мне обо мне?

http://bllate.org/book/11878/1060860

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода