× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После поглощения их крошечной компании корпорацией «Шэнши Жунхуа» неизбежны увольнения — требования этой маленькой фирмы к персоналу не шли ни в какое сравнение с теми, что предъявляла «Шэнши Жунхуа». Там брали всех подряд: достаточно было просто иметь диплом о высшем образовании, неважно из престижного университета или нет.

Самое нелепое заключалось в том, что в их компании даже работала коллега, окончившая лишь среднюю школу. Хотя фирма и была небольшой, она занималась внешней торговлей, но её владелец всё равно нанял Юй Ююй — девушку с аттестатом о среднем образовании. Пусть даже на должность простого клерка, но это всё равно сильно понижало общий уровень респектабельности компании.

Коллеги шептались между собой: Юй Ююй, несомненно, станет первой, кого уволят.

Однако они были готовы пойти ей навстречу — ведь Юй Ююй часто приносила им покупки, заказывала полдник, а иногда даже не брала деньги. Поэтому они решили, что могут заступиться за неё и попросить оставить в компании хотя бы на должности уборщицы.

И пусть никто не думает, будто работа уборщицы в «Шэнши Жунхуа» — это плохо. Говорили, зарплата уборщика там равна доходу офисного работника в обычной фирме. Они действительно хотели помочь Юй Ююй.

Сама Юй Ююй тоже слышала эти слухи. Она думала, что скоро соберёт свои вещи и уйдёт, но до самого последнего момента ещё питала надежду — ведь увольнений пока не было, верно?

Пока она работает в компании, ей платят за каждый день. От этой зарплаты зависели она сама и её отец.

Когда увольнения действительно начнутся, тогда и уйдёт — не раньше.

Через неделю Юй Ююй и её коллеги получили официальное подтверждение от самого директора.

На следующий день молодой, талантливый и ослепительно красивый президент корпорации «Шэнши Жунхуа» лично приедет для подписания договора.

На следующий день

— Президент корпорации «Шэнши Жунхуа» прибудет примерно в половине девятого, — объявил господин Ли. — Уберите всё со столов, ведите себя почтительно и хорошенько приберитесь!

Вспомнив про уборку, он вдруг осознал, что сегодня соседская тётя, которая обычно помогала с уборкой, снова взяла выходной. Он повернулся к Юй Ююй:

— Юй Ююй, отложи пока свою работу и приберись в офисе. Особенно тщательно вымой коридор — президент «Шэнши Жунхуа» должен увидеть блестящие полы и составить о нас самое лучшее впечатление!

— Хорошо, господин Ли, сейчас займусь, — ответила Юй Ююй и немедленно пошла за шваброй и метлой.

Выходя из кабинета, она услышала, как коллеги обсуждают президента «Шэнши Жунхуа».

— Говорят, этот президент — обладатель такой красоты, какой не сыскать во всём мире. Внешность у него божественная, почти как у бессмертного, но характер ледяной. И, говорят, он ещё холост! Ему всего двадцать пять лет, представляете? — шептала одна из сотрудниц, возбуждённо потирая руки. Может, и ей, тоже двадцатипятилетней, улыбнётся удача?

— Не может быть! Разве президенты — не всегда мужчины за сорок? То есть… успешные мужчины за сорок? — тут же возразил один из коллег-мужчин. Ему самому перевалило за тридцать, и такая новость больно ударила по его самооценке.

— А я слышал, что «Шэнши Жунхуа» — семейная корпорация, существующая уже несколько столетий. Как в старину: император умирает — трон достаётся наследнику. Так что ему двадцать пять — это нормально.

— Но ты не совсем прав. На самом деле «Шэнши Жунхуа» изначально была известна только в стране Y. Именно этот молодой президент, заняв пост пять лет назад, превратил её из компании, занимавшей третье место по доходам в стране Y, в мирового лидера с первым местом по годовому доходу.

— Получается, когда он стал президентом, ему было всего двадцать?

— Именно! Это ясно показывает, что нынешний президент «Шэнши Жунхуа» — гениальный, целеустремлённый и невероятно умный человек.

— Ого! Красивый, умный, талантливый и богатый… Такие мужчины, наверное, уже вымерли!

— Ууу… Хочу замуж за такого! Что делать?! — воскликнула особенно мечтательная сотрудница, и в глазах у неё засверкали сердечки.

— Тогда беги скорее подправлять макияж! Когда президент приедет, обязательно покрутишься перед ним — вдруг обратит внимание? — подшутил один из мужчин.

Все незамужние (и даже некоторые замужние) женщины немедленно бросились в туалет.

Тот самый коллега, сказавший шутку, остолбенел: он и не ожидал, что его слова вызовут такой эффект.

Остальные мужчины с укором посмотрели на него: теперь им некому болтать — все девушки заняты тем, чтобы принарядиться и произвести впечатление на молодого, красивого и богатого президента.

У здания, где располагалась маленькая компания Юй Ююй, остановился бронированный лимузин Lincoln.

За спиной высокого азиатского юноши с чёрными волосами и глазами, чья красота казалась почти сверхъестественной, но чей взгляд источал ледяной холод, следовал золотоволосый голубоглазый иностранец. Он с явным недоумением спросил:

— Люй, зачем тебе тратить пять миллионов на эту убыточную контору? По моим расчётам, она стоит не больше пятидесяти тысяч — да и то с натяжкой. Это же почти пустая оболочка!

Золотоволосого звали Алан Филд. Он был старшим сыном главы мафиозной семьи страны Y. По логике, ему следовало унаследовать отцовское дело, но он безоговорочно признал превосходство Люй Юя и добровольно стал его помощником — точнее, личным ассистентом президента.

Как именно Люй Юй его «покорил», лучше не вспоминать — история была не слишком героической.

Пять лет назад в самом модном баре страны Y Люй Юй пил в одиночестве. Девушка, за которой Алан давно ухаживал и которую никак не мог добиться, увидев Люй Юя, словно пчела, устремилась к цветку, а точнее — к нему. Она жаждала хоть на секунду привлечь его внимание.

Но не успела она подойти, как Люй Юй без малейшего сочувствия пнул её ногой, отправив в полёт.

Алан не стерпел: как посмел этот азиатский парень так грубо обойтись с его богиней?

Он собрал двадцать своих парней и напал на Люй Юя, намереваясь не только избить его, но и сломать ноги — чтобы тот знал, кто с кем разговаривает.

План был прекрасен, но результат оказался плачевным: все двадцать с лишним человек остались либо со сломанными руками, либо со сломанными ногами.

Уходя, Люй Юй холодно и дерзко бросил им:

— С вашими жалкими навыками вы осмелились учить меня жизни? Сегодня я наглядно покажу вам: не всякого можно трогать безнаказанно.

Алан не сдавался. Он неоднократно организовывал засады и нападения на Люй Юя, но каждый раз оказывался побеждённым — и ещё более жестоко.

В конце концов он сдался и начал боготворить Люй Юя как своего кумира.

Он мечтал обладать таким же боевым мастерством, способным сокрушить любого противника.

Расследовав происхождение Люй Юя, Алан узнал, что тот — наследник семейной корпорации «Шэнши Жунхуа» в стране Y. Он немедленно нашёл Люй Юя и предложил стать его союзником против врагов, а также попросил взять его в ученики, чтобы обучить боевому искусству.

Люй Юй лишь безразлично ответил:

— Я верю в собственные силы. Мне не нужна чужая помощь.

Но Алан не отступал. Он преследовал Люй Юя повсюду, помогал ему в борьбе с недоброжелателями и устроился в его компанию, чтобы стать образцовым сотрудником. Всё это он делал лишь ради одной цели — чтобы однажды Люй Юй взглянул на него и, сжалившись, принял в ученики.

— Нет причины. Просто хочу, — ледяным, властным тоном ответил Люй Юй, президент корпорации «Шэнши Жунхуа», чья красота казалась неземной, а лицо оставалось бесстрастным.

— Ладно, ты хозяин — тебе и решать. Ты, конечно, богатый и можешь позволить себе капризы, — Алан Филд игриво подмигнул своими глубокими синими глазами, восхищённо глядя на своего ледяного, неземного президента.

На самом деле он хотел сказать: «Ты точно богатый дурачок».

— Разве мы не договорились приехать в восемь тридцать? Почему ты притащил меня сюда без четверти восемь, не дав даже доспать? Это же убыточная сделка — зачем так торопиться? — продолжал ворчать Алан, бросая обиженный взгляд на бесстрастного президента.

— Ещё слово — проваливай, — ледяной голос, словно осколки льда, упал на кожу, заставив задрожать.

— Ну почему же нельзя даже словечко сказать? Ты такой злой… — Алан прикрыл рот папкой, но за ней продолжал бормотать.

Президент резко обернулся. Его тёмные глаза метнули ледяной, пронзающий взгляд.

«Неужели этот болтун — наследник главы мафии? — подумал Люй Юй. — Сможет ли он вообще унаследовать власть?»

От этого взгляда, способного заморозить живого человека, сердце Алана на миг остановилось.

Он тут же изобразил, будто застёгивает молнию на губах, и плотно сжал рот.

Когда Люй Юй злился, от него исходила такая мощная, подавляющая аура, что даже наследник главы мафии чувствовал страх.

Удовлетворённый послушанием своего ассистента, президент вновь направился к зданию маленькой компании.

Алан шёл следом, ворча про себя: «Ясно же, что это убыточная сделка, но не только не даёт сказать об этом, так ещё и мчится, будто на похороны спешит!»

Едва Люй Юй вошёл в офис, как увидел молодую женщину в старомодной одежде и крупных чёрных очках, которая усердно мыла пол в коридоре, тщательно натирая каждую плитку до блеска.

Проходя мимо, он вдруг ощутил знакомый, многократно снившийся аромат. Шаг замедлился. Он резко обернулся и внимательно посмотрел на склонившую голову женщину в устаревшем наряде.

Он ведь проверял: разве не здесь работает его незабвенная Юй Ююй — в качестве клерка? Почему она моет полы?

Его тёмные, холодные глаза внимательно изучали фигуру женщины в очках и старомодной одежде.

Той ослепительной красоты больше не было — только обыденность и унылость.

Неужели правда «девушка за восемнадцать лет преображается»?

Или время — всё-таки безжалостный мясник?

Ей ведь всего двадцать пять!

Сердце Люй Юя сжалось от боли. Глядя на Юй Ююй, усердно моющую пол, он чувствовал, как внутри всё разрывается. Сколько унижений и страданий она перенесла все эти годы без него рядом — без того, кто когда-то берёг её как зеницу ока и баловал до невозможности?

http://bllate.org/book/11877/1060767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода