× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она боялась, что не сдержит всхлипов. Боялась, что слёзы сами потекут по щекам.

Она давно знала: сегодня — последняя встреча с господином Люй Юем. Расставание неизбежно. Между ними — пропасть в положении, и они, скорее всего, больше никогда не увидятся.

Она ведь уже морально подготовилась к этому. Но когда из уст господина Люй Юя прозвучало это известие, сердце её разрывалось от боли, а душа страдала невыносимо.

Господин Люй Юй пять минут стоял на месте, надеясь, что Юй Ююй скажет хоть слово или даст какой-нибудь знак. Но он был разочарован: она даже не шевельнулась, всё так же опустив голову и глядя на стол, будто его вовсе не замечая.

Его глубокие, притягательные чёрные глаза с грустью смотрели на неподвижную девушку. В прошлый раз он, отбросив гордость, был отвергнут; теперь у него не хватало смелости снова подвергать своё достоинство унижению.

Его звёздные очи в последний раз с тоской взглянули на безмолвную Юй Ююй, которая даже не удостоила его ответом, и, рассерженный, он развернулся и ушёл.

Как только господин Люй Юй скрылся за дверью, слёзы Юй Ююй, долго сдерживаемые, хлынули рекой. Крупные прозрачные капли одна за другой падали на стол, издавая едва слышный «плеск».

Слёзы текли всё сильнее, медленно пропитывая всю поверхность стола.

Юй Ююй сидела, стараясь не дать волю рыданиям, позволяя слезам литься беззвучно. Никто не знал об этом потоке слёз, никто не знал, как сейчас её сердце разрывается от боли, будто она задыхается.

Прошло немало времени.

Наконец плач прекратился. Её соблазнительные, кошачьи глаза покраснели, лицо было в следах слёз. Она немного посидела, оцепенело глядя вдаль, потом, словно очнувшись, взяла диплом и встала, собираясь домой.

Виллу господина Люй Юя она больше не посетит. Ей нечего ему сказать.

Дом Юнь.

Юнь Цзюньчи получил свой аттестат об окончании школы и сразу помчался домой. Он нервничал и лихорадочно репетировал слова признания.

Он решил признаться Юй Ююй сегодня вечером.

Всю ночь напролёт он размышлял и понял: его чувства к ней — не просто сочувствие другу в беде. Он действительно любит эту девушку и хочет предложить ей отправиться вместе с ним учиться за границу.

Да, именно вместе. Все расходы на обучение он возьмёт на себя — ей не придётся тратить ни копейки.

Завтра рано утром он вылетает в страну Y. Так решили его родители: будучи единственным сыном, он обязан получить престижное образование в области международного менеджмента, чтобы в будущем возглавить семейную корпорацию и вывести её на новый уровень.

Он думал: сейчас Юй Ююй переживает разрыв отношений, ей особенно нужна поддержка. Возможно, именно сейчас у него наибольшие шансы на успех.

Он не хотел воспользоваться её уязвимостью. Он просто мечтал подарить ей светлое будущее, спокойную жизнь, укрыть под своим крылом и сделать так, чтобы она была счастлива всегда.

Вилла господина Люй Юя.

Господин Люй Юй вернулся домой в ярости и бессильно рухнул на любимое кресло Юй Ююй.

Его прекрасное, почти демоническое лицо поблекло; звёздные глаза потускнели от горя, разочарования и утраты.

Он лежал на диване, как мешок с песком, уставившись в монитор видеонаблюдения, направленный на главные ворота.

Он знал: сегодня вечером Юй Ююй точно не придёт объясняться.

Он вновь опустил свою гордость, заговорил с ней первым, а она даже не взглянула на него. Неужели он в её глазах настолько ничтожен?

Дом Юй Ююй.

— Папа, прости… Я поступила в университет, но не получила стипендию, покрывающую все расходы, — сказала Юй Ююй, вернувшись домой в растерянности и краснея от слёз перед отцом, который ждал её у двери.

— Ничего страшного, можешь подождать год и поступить снова, — утешающе погладил он её маленькую руку. Только тогда он заметил, какая она ледяная.

Юй Цзяньтин удивился: ведь на дворе жара, почему руки дочери такие холодные? Неужели из-за того, что не получилось с деньгами?

— Нет, папа… Думаю, слишком много учиться мне не к чему. Я хочу работать и содержать тебя. Ты столько лет трудился ради меня, чтобы я могла учиться… Теперь настал мой черёд заботиться о тебе, — сказала Юй Ююй, сжимая его руку и глядя на сидящего в инвалидной коляске отца своими влажными, соблазнительными глазами.

— Мне не нужно, чтобы ты меня содержала. Ты ещё молода, твоё дело — учиться, а не думать о других вещах, — мягко похлопал он её ледяную ладонь.

— Папа, плата за учёбу огромна! У нас нет таких денег. Я больше не хочу учиться. На этот раз послушай меня! — вдруг вырвала она руку и решительно произнесла.

Не дожидаясь ответа, она, словно потерянная, направилась в свою комнату.

Она хотела использовать двадцать тысяч юаней, которые дала ей мать господина Люй Юя, чтобы купить отцу протез и вернуть ему возможность ходить, как обычному человеку. Тогда она сможет спокойно устроиться на работу и зарабатывать на жизнь для них обоих, а не заставлять отца дальше жертвовать собой ради её образования.

Больше она не та наивная девочка, что мечтала лишь о хороших оценках и стипендии. Теперь её мысли путаются, сердце тяжело, душа словно умерла — где уж тут до учёбы.

Это был первый раз, когда Юй Ююй повысила голос на отца. Юй Цзяньтин с изумлением смотрел ей вслед.

Он думал, что её подавленное состояние связано лишь с падением успеваемости, поэтому не винил её, а скорее себя — за то, что не может обеспечить дочь, заставляя её изо всех сил учиться ради скидок на обучение.

А теперь, из-за небольшого снижения оценок, у неё и вовсе нет шансов продолжить учёбу.

Он мучительно размышлял: не стоит ли ему проглотить гордость и попросить отца простить его юношескую опрометчивость, признать Юй Ююй внучкой и дать ей достойные условия жизни, чтобы она могла учиться без забот?

Тем временем Юй Ююй, вернувшись в комнату, села на кровать. Вспомнив слова господина Люй Юя, она снова разрыдалась. Скорчившись, она обхватила колени руками и спрятала лицо, позволяя слезам течь беззвучно.

В голове снова и снова звучал его низкий, магнетический голос, полный печали:

— Сегодня последний день моего пребывания в стране Z. Завтра утром я улетаю в страну Y.

— Если хочешь что-то мне сказать, я сегодня вечером буду ждать тебя в вилле.

— Если нет… значит, мы больше никогда не встретимся. После возвращения в страну Y я, скорее всего, надолго не вернусь сюда — здесь для меня больше нет ничего ценного. Возможно, я вообще никогда не вернусь: основные активы нашей семейной корпорации находятся в стране Y.

Ей так не хотелось расставаться с этим прекрасным, высокомерным, но для неё — нежным и заботливым юношей, готовым ради неё опуститься со своего высокого пьедестала.

Что ей делать?

Пойти ли проститься с ним в последний раз?

Внутри бушевала борьба: разум говорил «нет», сердце кричало «да». Ведь после этого они, возможно, никогда больше не увидятся.

Разум и чувства спорили: идти или не идти?

Небо темнело, скоро должен был начаться ужин. Юй Ююй, всё ещё тихо плача, вдруг услышала, как её отец катит коляску на кухню.

Обычно она сразу бежала туда, чтобы самой приготовить ужин и велеть ему отдыхать. Но сегодня она лишь быстро вытерла слёзы рукавом и выбежала из дома.

Тёмное небо сгущалось. Чувства одержали верх. Она хотела увидеть его в последний раз — хотя бы издалека, хотя бы на мгновение.

От её дома до виллы господина Люй Юя — полчаса езды. Но Юй Ююй забыла про транспорт и пошла пешком.

Возможно, в её подавленном состоянии это было не забывчивостью, а намерением — продлить путь, чтобы решить, как ей поступить.

Она шла три-четыре часа. Когда наконец добралась до ворот виллы, было уже почти полночь.

Измученная, она остановилась у закрытых, холодных ворот и долго не решалась нажать на звонок.

Господин Люй Юй с самого получения диплома сидел в гостиной, не отрывая взгляда от экрана наблюдения за входом.

После сегодняшнего поведения Юй Ююй он не верил, что она придёт, но всё равно питал слабую надежду.

Когда на мониторе появилась её фигура, он мгновенно выпрямился, не отводя глаз от экрана, ожидая, что она войдёт.

Он решил: если она зайдёт и объяснится — он поверит ей, простит, всё будет как раньше. Она снова станет его сокровищем.

Но Юй Ююй разочаровала его. Она металась у ворот, а внутрь так и не вошла.

Он ждал больше часа; глаза от напряжения заболели, но она не двигалась с места.

Тогда он снизил планку: пусть просто зайдёт — даже молча, он всё равно простит её.

Прошёл ещё час. Ничего.

Он снизил планку ещё ниже: достаточно лишь нажать на звонок. Как только он услышит звук — сразу откроет дверь, не требуя объяснений.

Ещё час. И вот — её дрожащая рука потянулась к кнопке…

Он обрадовался: значит, она всё-таки любит его! Тогда в тот день она сказала те жестокие слова лишь из-за недоразумения!

Но в самый последний момент её пальцы, словно обожжённые, отдернулись.

Его прекрасное лицо исказилось от разочарования.

Он сидел, как заворожённый, наблюдая, как она то тянется к звонку, то отдергивает руку. Его сердце то замирало, то снова начинало биться быстрее.

http://bllate.org/book/11877/1060765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода