× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, господин Люй Юй резко распахнул глаза — некогда сиявшие, словно звёзды, а теперь потускневшие, чёрные, без единого проблеска света.

Его тёмный, погасший взгляд устремился прямо в холодные, безжалостные и соблазнительно влажные очи Юй Ююй. Обычно низкий и завораживающий голос прозвучал хрипло, с болью:

— Ты говоришь правду? Это действительно твои искренние слова?

Юй Ююй изо всех сил подавила бушевавшие внутри чувства. Её соблазнительные, влажные глаза без малейшего оттенка эмоций ледяным взором ответили на раненый взгляд господина Люй Юя.

— Да, — холодно кивнула она, не отводя бездушного взгляда от его потемневших глаз.

Едва она произнесла это, как увидела, как господин Люй Юй в ярости схватился за своё изящное ухо — будто выточенное из белого нефрита — и грубо сорвал с мочки живописную розовую бриллиантовую розу, символизирующую Юй Ююй: ещё нераспустившийся бутон, полный обещаний.

Белоснежная мочка уха, израненная его резким движением, тут же покрылась алыми каплями крови.

Сердце Юй Ююй сжалось от боли. Ей невероятно хотелось подбежать и осмотреть, насколько сильно повреждено его прекрасное ухо, но она знала — нельзя. Один шаг — и все её усилия пойдут прахом.

Она не могла позволить себе всё испортить.

В её глазах дрожали слёзы. Длинные чёрные ресницы затрепетали, когда она закрыла их и снова открыла. Теперь в них не осталось ничего, кроме ледяной бездушности.

Сердце Юй Ююй кровоточило так же сильно, как и его белоснежная мочка уха, но её прекрасное лицо сохраняло маску холода. Она безучастно наблюдала, как господин Люй Юй, чьё лицо вдруг стало таким же безжалостным и отстранённым, протянул ей ладонь. На ней лежала окровавленная розовая бриллиантовая роза.

Медленно он другой рукой взял с ладони Юй Ююй живописную бабочку из розового бриллианта — символ самого себя, будто вот-вот готовую взлететь.

Потемневший, лишённый света взгляд мельком скользнул по её холодным, безжалостным глазам.

Он положил бабочку рядом с розой, крепко сжал обе серьги в кулаке и вдруг швырнул эти драгоценности стоимостью в миллионы в придорожные заросли.

— Держать их больше нет смысла, — произнёс он низким, магнетическим голосом, столь ледяным, что казалось, будто человек провалился в тысячелетнюю мерзлоту. От головы до пят его пронизывал холод, словно перед лицом смерти.

— Прощай, — бросил он, метнув последний ледяной взгляд на её прекрасное лицо, и, резко развернувшись, ушёл.

Юй Ююй с разбитым сердцем смотрела ему вслед. Лицо её оставалось бесстрастным, пока фигура Люй Юя медленно исчезала из виду. Когда тяжёлая дверь наконец загородила её взгляд, Юй Ююй опустилась на корточки, обхватила себя за плечи и горько зарыдала.

— Что между вами случилось? Может, это недоразумение? — спросил Юнь Цзюньчи, который долгое время молча стоял в стороне, словно живая ширма и щит. Он с сочувствием опустился рядом с плачущей девушкой и мягко похлопал её по плечу.

В ответ прозвучал лишь её безутешный всхлип:

— У-у-у…

Юнь Цзюньчи молча сидел рядом, ласково поглаживая её по спине, как ребёнка, позволяя выплакаться до конца.

Прошло немало времени, когда вдруг Юй Ююй, словно вспомнив что-то важное, резко перестала плакать и бросилась в заросли у дороги. Она упала на колени и, не обращая внимания на возможные порезы, стала лихорадочно перебирать пальцами траву, отчаянно ища среди неё то, что Люй Юй в гневе швырнул в кусты.

— Не ищи. Такие мелкие серьги не найти, — мягко сказал Юнь Цзюньчи, чьи ясные, как ручей, глаза сразу поняли, что делает Юй Ююй. Он старался утешить девушку, которая молча рыдала, перебирая траву.

Юй Ююй не ответила. Слёзы на её лице потекли ещё быстрее.

Тогда она упрямо легла на землю и, прильнув лицом к траве, начала тщательно обыскивать каждый клочок.

Дядя Чэнь, личный водитель Юнь Цзюньчи, с недоумением наблюдал, как его избалованный, никогда не знавший нужды молодой господин неожиданно присоединился к плачущей девушке и вместе с ней стал ползать по грязной траве. Его безупречно чистая белая одежда тут же покрылась пылью и пятнами, но Юнь Цзюньчи, не обращая внимания на грязь, использовал свои нежные пальцы, чтобы перебирать пыльные стебли.

Ясное небо постепенно потемнело, и над землёй опустилась ночь. В зарослях по-прежнему на коленях копались двое, упорно раздвигая траву.

Юй Ююй искала не просто украшения — она искала символ своей несостоявшейся любви, напоминание о том, кто её так безгранично любил и баловал. Для неё эти серьги были единственной памятью о том, кто был для неё всем.

Это была её попытка сохранить хоть что-то — последний якорь воспоминаний.

Она решила про себя: больше она никого не полюбит. Эти серьги станут её единственным сокровищем на всю жизнь.

Она навсегда запомнит этого неотразимого красавца, навсегда сохранит в сердце трепет и радость того момента, когда он признался ей в любви.

Она навсегда запомнит свою первую любовь — сладкую и горькую одновременно, начавшуюся и закончившуюся почти в одно мгновение.

А Юнь Цзюньчи искал ради неё — ради этой упрямой, хрупкой и такой уязвимой девушки.

Он вдруг понял, что, возможно, уже влюбился в неё. Вид её слёз на прекрасном лице вызывал в нём невыносимую боль.

Ему хотелось укрыть её под своим крылом, подарить ей спокойствие и вечную улыбку.

— Нашла! Нашла! Я нашла одну! — воскликнула Юй Ююй, поднимая окровавленную розовую бриллиантовую розу. Только что рыдавшая, она тут же сквозь слёзы улыбнулась.

— Я тоже нашёл одну, — сказал Юнь Цзюньчи, его глаза, ясные, как ручей, с теплотой смотрели на обрадованную девушку. Он протянул ей живописную бабочку из розового бриллианта.

На самом деле он нашёл её раньше, но, не найдя вторую, решил молчать — боялся расстроить Юй Ююй.

Глядя на её счастливое лицо, он горько улыбнулся про себя.

Он и не думал, что когда-нибудь будет на коленях в грязи, помогая девушке искать символ её любви к другому мужчине.

Лишь сейчас он осознал: он давно влюбился в неё.

— Спасибо, — сказала Юй Ююй, принимая из его ладони бабочку. Слёзы на щеках ещё не высохли, но лицо уже озарила радостная улыбка.

— Ничего страшного. Поздно уже. Давай я отвезу тебя домой? — мягко спросил Юнь Цзюньчи, вежливо покачав головой.

— Хорошо, спасибо, — тихо ответила Юй Ююй. Она ещё раз грустно оглянулась на закрытую дверь, затем повернулась и кивнула Юнь Цзюньчи.

Тот подошёл к дороге и помахал дяде Чэню, который уже начал клевать носом в машине.

Дядя Чэнь мгновенно проснулся и тут же подогнал длинный «Роллс-Ройс» к обочине.

— Молодой господин, прошу вас садиться.

— Хорошо, подожди немного. Пожалуйста, сначала отвези мою подругу домой, — вежливо и учтиво сказал Юнь Цзюньчи своему водителю.

— Молодой господин, вам не нужно со мной церемониться. Это моя работа, — ответил дядя Чэнь с почтением и восхищением. Его молодой господин был человеком без предрассудков, скромным и доброжелательным.

— Юй Ююй, иди скорее сюда! — Юнь Цзюньчи галантно открыл дверцу и помахал девушке.

Юй Ююй снова с тоской посмотрела на закрытую дверь, затем с болью и печалью направилась к машине.

В салоне она молчала, глядя в окно на мелькающие огни. Последние два года она жила в доме Люй Юя, возвращаясь домой только на праздники, да и то не ночевала. Дорога домой казалась ей почти чужой.

Как и в прошлый раз, Юй Ююй попросила высадить её на узкой улочке, оставшуюся часть пути она хотела пройти пешком. Она не желала, чтобы Юнь Цзюньчи провожал её до самого дома.

Когда она выходила из машины, Юнь Цзюньчи вдруг схватил её за руку.

— Давай я всё-таки провожу тебя. Уже совсем темно, тебе одной идти небезопасно.

— Правда, всё в порядке. Отсюда недалеко. Спасибо за заботу, — ответила Юй Ююй, подняв на него свои соблазнительные, влажные глаза, но твёрдо отказываясь.

— Ладно, тогда я подожду здесь, пока ты не дойдёшь. Сколько тебе идти?

— Минут пять, — задумавшись, ответила Юй Ююй, на лице её мелькнула вымученная улыбка. Она так давно не была дома, что даже забыла, сколько занимает путь.

— Тогда я подожду пять минут и только потом уеду. Мне нужно убедиться, что ты благополучно добралась, — сказал Юнь Цзюньчи, беспокоясь за её подавленное состояние.

— Ну, как хочешь, — рассеянно ответила Юй Ююй. Ей не хотелось разговаривать. Она лишь хотела поскорее добраться домой и в одиночестве выплакать свою первую любовь.

Она уже собралась выйти, но Юнь Цзюньчи снова остановил её.

— Юй Ююй, можешь ли ты подождать меня в день получения диплома? Здесь. У меня есть к тебе разговор.

Его лицо, прекрасное, как у бога Аполлона, слегка покраснело, а голос, обычно звонкий, стал необычайно мягким и чуть дрожащим от волнения.

— А… хорошо, я запомнила, — рассеянно кивнула Юй Ююй, даже не вникая в смысл его слов. Она просто хотела, чтобы он отпустил её.

— Значит, договорились. Я буду ждать тебя здесь, — с облегчением сказал Юнь Цзюньчи и отпустил её руку.

— Хм, — тихо отозвалась она и быстро вышла из машины, направляясь домой в полном замешательстве.

Дома она обнаружила, что отец, похоже, тоже только что вернулся. Она не стала расспрашивать его и даже не поздоровалась — сразу ушла в свою комнату, погружённая в тоску.

Юй Цзяньтин удивился, почему дочь вдруг вернулась домой — ведь экзамены должны были закончиться лишь через несколько дней. Он также заметил, что она чем-то расстроена, и с пониманием не стал её беспокоить.

А господин Люй Юй, вернувшись в особняк, долго сидел на диване в гостиной, погружённый в размышления обо всём, что произошло сегодня.

http://bllate.org/book/11877/1060763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода