× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушки, томившиеся в безнадёжном ожидании — они видели его, но не могли заполучить, — с грустью и надеждой думали: «Судя по всему, этот красавец невероятной красоты кого-то ждёт. Ах, если бы он ждал именно меня!»

Уже приближался полдень, и все экзаменующиеся постепенно покинули здание.

Господин Люй Юй всё ещё нервно ждал у входа. Даже когда двери экзаменационного зала окончательно закрылись, он так и не увидел Юй Ююй.

Раздражённый, он сел в машину и проехался по окрестностям, внимательно высматривая знакомую фигуру. Не обнаружив её нигде, он тревожно направился домой, опасаясь, что Юй Ююй, не дождавшись его, решила пойти пешком.

Он всегда относился к ней как к самому драгоценному сокровищу — боялся растопить во рту, испугался разбить в ладонях. И теперь, терзаемый беспокойством, думал: «А вдруг, пока я не рядом, с моей прекрасной девушкой что-нибудь случится? Ведь её внешность так соблазнительна… Какой-нибудь злодей может похитить её! Нужно срочно найти мою родную!»

С досадой вспомнил он, как настаивал купить ей телефон, а она тогда возразила: «Мы же проводим вместе двадцать четыре часа в сутки, кроме того времени, что проводим в туалете. Зачем мне телефон?» — и решительно отказалась.

Тогда ему показалось, что она права: ведь действительно почти всё время они были вместе, и телефон был бы излишеством. Поэтому он и отказался от этой идеи.

А сейчас он горько жалел: «Надо было настоять, несмотря на её возражения! Тогда я хотя бы знал, где она, и не мучился бы вот так!»

Господин Люй Юй лихорадочно объехал главные улицы вокруг экзаменационного центра два-три раза, но так и не увидел Юй Ююй. Тогда он резко прибавил скорость и помчался домой, надеясь, что она, возможно, уже вернулась на такси, а не пешком.

Едва он подъехал к вилле и ещё не успел выйти из машины, как прямо за ним остановился удлинённый Rolls-Royce.

Удивлённый, он быстро выскочил из автомобиля и обернулся, чтобы разглядеть, кто прибыл.

К его изумлению, из машины вышел председатель студенческого совета Юнь Цзюньчи. «Не ожидал, — подумал господин Люй Юй, — что председатель студсовета обычной школы окажется таким знатным юношей из богатой семьи».

Юнь Цзюньчи, однако, не сразу направился к нему. Вместо этого он обошёл машину и с изысканной вежливостью открыл дверцу для пассажира на заднем сиденье.

Из роскошного лимузина вышла та самая Юй Ююй, ради которой господин Люй Юй два часа напрасно метался в тревоге и волнении.

Яростно бросившись к ней, он, не обращая внимания на присутствие Юнь Цзюньчи, резко притянул её к себе и хриплым, глубоким голосом, полным гнева, прорычал:

— Разве я не просил тебя ждать меня у выхода после экзамена? Куда ты делась? Почему ты с ним?!

— Отпусти меня! Обязана ли я перед каждым своим шагом отчитываться тебе? Я не твоя собственность! С кем дружить — моё право! — Юй Ююй резко вырвалась из его объятий и холодно, без тени чувств, уставилась своими чарующими, кошачьими глазами в его тёмные, пылающие от ярости очи.

— Юй, прости… Я два часа ждал тебя у выхода и не видел тебя нигде. Я просто переживал за твою безопасность, поэтому и повысил голос. Не злись на меня, хорошо? — Увидев внезапную вспышку гнева у девушки, господин Люй Юй тут же смягчил тон, заглушил собственный гнев и протянул руку, чтобы снова привлечь её к себе.

— Мне уже надоели твои замашки избалованного богача! — На прекрасном лице Юй Ююй появилось нарочито презрительное выражение, и она ловко увернулась от его белой, изящной ладони.

— Что ты имеешь в виду? — Господин Люй Юй побледнел. Его красивое лицо стало мрачным, глаза сузились, и он с трудом выдавил вопрос сквозь стиснутые зубы.

Юй Ююй безучастно смотрела на него, сдерживая невыносимую боль в сердце и слёзы, готовые хлынуть рекой. Она глубоко вдохнула, подняв взгляд к небу, а затем медленно опустила глаза и холодно, без эмоций произнесла, глядя на его совершенное лицо:

— Я давно тебя ненавижу. Мне противна твоя самоуверенность, твои «забота» и «любовь», навязанные без моего согласия. Ты всегда действуешь единолично, никогда не спрашивая моего мнения. На самом деле ты любишь только самого себя.

Да, ей действительно было невыносимо от его безграничной заботы, от его властного стремления решать всё за неё. Именно это заставило её безвозвратно увязнуть в паутине его нежности, потерять голову и сердце.

Ей было больно от его способности ради неё отказаться от всего — от этой безоговорочной преданности и исключительной страсти. Ведь именно поэтому ей приходилось стать «плохой» — разорвать нити любви, которые он с таким трудом завязал на ней всего лишь вчера. Она вовсе не хотела казаться ему изменчивой и коварной.

— Ты понимаешь, что сейчас говоришь? — На лбу господина Люй Юя вздулась жилка. Он прищурил глаза, и его хриплый, магнетический голос прозвучал угрожающе.

— Понимаю. Я хочу сказать, что на самом деле никогда тебя не любила. Мы… — Юй Ююй широко раскрыла свои чарующие глаза и не отводила взгляда от его совершенного лица, но три слова «расстанемся навсегда» никак не шли с языка.

Она глубоко вдохнула, и в её глазах блеснули слёзы. Собрав всю волю в кулак, она решительно продолжила:

— Мы… рас…

Господин Люй Юй в один шаг преодолел расстояние между ними, резко обхватил её и страстно прижал к себе, не дав договорить те три леденящих душу слова, которых он больше всего боялся услышать.

— М-м-м!.. — Юй Ююй в ужасе распахнула глаза и начала отчаянно вырываться из его объятий.

Юнь Цзюньчи, в точности исполняя своё обещание быть просто «фоном», молча наблюдал за происходящим. Но, увидев эту откровенную сцену, он побледнел от ярости и боли и едва сдерживался, чтобы не вмешаться и разнять их.

Однако, вспомнив данное обещание, он сжал кулаки и продолжал молча смотреть на то, как они целовались, забыв обо всём на свете.

Через несколько минут раздался громкий звук — «шлёп!»

Этот резкий удар заставил даже всегда вежливого Юнь Цзюньчи нахмуриться, хотя уголки его губ предательски дрогнули в лёгкой усмешке.

Юй Ююй моргнула своими чарующими глазами и с болью смотрела на алый след на белоснежной щеке господина Люй Юя. Медленно опустив онемевшую от усилия ладонь, она спрятала её за спиной, где та слабо дрожала.

Весь её гнев и отчаяние вложились в этот удар.

Она тихо закрыла глаза, ожидая ответного удара. Ведь до сих пор никто никогда не осмеливался ударить в лицо высокомерного господина Люй Юя.

Но тот лишь недоверчиво отпустил её, терпя жгучую боль на щеке. Подняв руку, он нежно коснулся слёз, катившихся по её прекрасному лицу, и кончиками пальцев осторожно провёл по её губам, ещё более пунцовым после поцелуя.

Как он мог ударить её? Никогда. Как бы она ни поступила, он простит всё.

Его любовь к ней проникла в самые кости. Он готов был ради неё отказаться от собственного достоинства, унижаться, стать ничтожеством.

— Юй, что с тобой? Прошу, не произноси этих трёх слов. Если я чем-то тебя обидел — скажи, я всё исправлю. Сделаю так, как тебе хочется, хорошо? — Его хриплый, тёплый голос звучал почти умоляюще, и эта покорность причиняла ей невыносимую боль.

Она не могла представить, как высокомерный господин Люй Юй, лишь ради неё отказавшийся от повелительного тона, стал таким уязвимым. Ей уже было мучительно больно.

А если он в самом деле ради неё откажется от семейной корпорации и дедушка выгонит его из дома, сделав нищим бродягой?.. При мысли о том, как благородный господин Люй Юй будет рыться в мусорных баках на улице, она чуть не лишилась чувств.

Подавив слёзы, Юй Ююй медленно открыла глаза и безрадостно, без эмоций посмотрела на его прекрасное лицо, на котором всё ещё красовался след её ладони. Достав из кармана синий платок, подаренный Юнь Цзюньчи, она аккуратно вытерла слёзы.

— Дело не в том, что ты плохо ко мне относишься. Просто я изменилась. Я плохая девушка. Я уже полюбила другого и больше не люблю тебя, — её звонкий голос утратил прежнюю игривость и нежность, став ледяным и безжизненным.

Сердце её разрывалось от боли, но лицо оставалось спокойным и бесстрастным. Она холодно смотрела на Люй Юя, чьё лицо исказилось от её слов.

Она не могла сказать ничего дурного о нём — ведь он так её любил и баловал. Поэтому ей пришлось очернить саму себя.

— Невозможно! Ведь вчера ты только согласилась стать моей девушкой! — Глаза господина Люй Юя потемнели от боли. Его сердце, словно разбитое стекло, рассыпалось на осколки, каждый из которых причинял мучительную боль.

— Вот именно поэтому я и говорю, что я плохая. Сегодня председатель Юнь Цзюньчи признался мне в чувствах. Мне показалось, что он мне больше по душе — такой заботливый, внимательный, всегда ставящий моё мнение выше всего. А твоя властность и деспотизм мне надоели. Поэтому я решила выбрать председателя Юнь Цзюньчи. Его мягкость и учтивость подходят мне гораздо лучше, — Юй Ююй подошла к Юнь Цзюньчи и взяла его за руку, глядя на него с нежностью в глазах, хотя тот был явно ошеломлён.

— Нет, не верю! Не верю, что ты такая переменчивая и легкомысленная! — Господин Люй Юй с болью закрыл глаза и покачал головой. Его хриплый голос дрожал от неверия.

— А я именно такая. Посмотри на моё лицо: разве я похожа на ту милую, скромную и верную девушку? Люди ведь всегда судят по внешности, — Юй Ююй, увидев, что он закрыл глаза, позволила себе на миг показать скорбь. Горько усмехнувшись, она старалась принизить себя как можно больше.

Заметив, что он всё ещё не открывает глаз и молчит, она дрожащей рукой сняла вчерашнее обручальное украшение — живописные бриллиантовые серёжки в виде бабочек, символизировавшие Люй Юя. Медленно снимая их с мочек ушей, она крепко сжала в ладони, позволяя иглам проколоть кожу.

«Эта рана — ничто по сравнению с душевной болью», — подумала она с горечью.

Крепко сжав серёжки ещё раз, она медленно разжала ладонь и в последний раз внимательно вгляделась в изящные крылья розовой бабочки, стараясь навсегда запечатлеть их образ в памяти.

Затем, собрав всю волю, чтобы подавить раздирающую сердце боль, она подошла к всё ещё стоявшему с закрытыми глазами Люй Юю и протянула ему ладонь.

— Держи. Раз я полюбила другого, нет смысла оставлять твои обручальные серёжки, — её звонкий голос звучал ледяным и безразличным.

http://bllate.org/book/11877/1060762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода