× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, вот что ты имел в виду! Я ведь сразу сказала: как может благородный господин вроде тебя влюбиться в меня — простую Золушку из низкого рода! — Юй Ююй вдруг с облегчением выдохнула. Вся её хрупкая, одинокая аура мгновенно рассеялась, уступив место живости и бодрости.

Уголки губ тронула радостная улыбка, но изящные брови всё же слегка нахмурились — лишь чтобы тут же разгладиться.

Она явно радовалась услышанному ответу, но почему-то внутри всё равно чувствовала лёгкое разочарование.

Ведь теперь всё стало ясно: лучше быть просто друзьями, чем вступать в заведомо обречённую любовь. Ей следовало радоваться. Радоваться, радоваться…

Бог среди людей дал понять, что считает её лишь подругой. Она ошиблась, слишком много себе вообразила, даже позволила себе неуместные фантазии.

Юй Ююй снова и снова повторяла себе это про себя, одновременно стараясь выглядеть весёлой и ослепительно улыбаясь господину Люй Юю.

— Да, ты совершенно права. Как такое возможно — чтобы я, сам господин Люй Юй, вдруг влюбился в тебя! Так ты всё ещё хочешь вернуться домой? — спросил он, глядя на её сияющую улыбку тёмными, глубокими, словно чёрные озёра, глазами и пытаясь заглушить боль в сердце.

Она ведь действительно не испытывает к нему чувств — стоит только услышать, что он рассматривает её как подругу, как лицо её расцветает от радости.

— Да, я всё равно хочу домой. Мне очень не хватает папы. И, честно говоря, мне кажется, что здесь мне нечем тебе помочь, — ответила Юй Ююй, подавляя грусть и разочарование, и посмотрела на него своими большими, влажными, словно роса, глазами с искренним выражением лица.

— Кто сказал, что мне нечем занять тебя? Просто ты только пришла ко мне в горничные, и я хотел дать тебе время освоиться, поэтому и не просил пока ни о чём. Если тебе так хочется помочь мне — с завтрашнего дня я найду для тебя дела, — быстро произнёс господин Люй Юй, едва услышав, что она хочет уйти. На его прекрасном лбу вздулась жилка от злости и тревоги, и он торопливо схватил её за руку.

На самом деле в его доме действительно не было никаких дел для неё: во-первых, уборку особняка выполняла профессиональная клининговая компания; во-вторых, он уже чётко осознал свои особые чувства к Юй Ююй и просто не мог заставить себя поручать ей какую-либо работу.

Тем не менее он лихорадочно перебирал в уме, какие бы задачи можно было ей дать — такие, чтобы не утомляли и не причиняли неудобств.

— Ой, не ожидала от такого высокородного господина такой доброты! Похоже, я тебя совсем неправильно поняла. Тогда скажи, какие дела ты поручишь мне завтра? Чтобы я могла заранее подготовиться, — смущённо выдернув свою ладонь, Юй Ююй покраснела и, почесав затылок, тихо спросила.

— Про завтрашние дела поговорим завтра! Ты ведь сказала, что соскучилась по отцу? Сейчас же отвезу тебя домой, — решительно заявил господин Люй Юй и тут же зашагал в дом за ключами от машины и кошельком.

Он помнил, что они до сих пор не ужинали, и решил по дороге заехать в ресторан, а потом уже отвезти её домой.

Вернувшись к входу виллы с ключами и кошельком, он без промедления взял Юй Ююй за руку и повёл к парковке.

— Я и сама могу идти, не нужно держать меня за руку, — пробормотала Юй Ююй, вся покраснев от смущения, и попыталась вырваться, но безуспешно.

— Темно, — невозмутимо ответил господин Люй Юй, изогнув тонкие, чётко очерченные губы. — Я просто боюсь, как бы ты не споткнулась.

— Но ведь в парковке полно света! — возразила Юй Ююй, удивлённо взглянув на его совершенное, безупречно красивое лицо. Она вдруг вспомнила, как однажды они вернулись поздно вечером и она тогда подумала, что он чересчур расточителен — столько ламп в парковке, будто денег куры клевали!

— Э-э… Сегодня утром они были сломаны, — невозмутимо соврал господин Люй Юй, чуть приподняв бровь. Отпускать её руку он не собирался.

— Тогда я подожду тебя здесь. Я не пойду в парковку, — заявила Юй Ююй и резко остановилась, изо всех сил пытаясь вырваться.

Её сердце бешено колотилось от близости с ним, и ей очень не нравилось это ощущение беспомощности и растерянности.

— Нет. Если ты не пойдёшь со мной, мне будет страшно, — холодно и строго отрезал господин Люй Юй, и его прекрасное лицо вмиг стало суровым.

* * *

Первая книга. Падение. Горничная в доме богачей. Глава восемьдесят третья. Ночь полнолуния: превращение в демона

— Сам виноват, что тебе страшно! Кто заставляет тебя жить в таком огромном доме одному? Почему бы не переехать куда-нибудь поменьше и не отказаться от подземной парковки? Машины можно ставить прямо у входа — удобно же! — проворчала Юй Ююй, хотя и перестала вырываться.

— Именно поэтому я и пригласил тебя стать моей горничной — чтобы ты составляла компанию одинокому и несчастному господину. В этом огромном доме живу только я один. До твоего прихода я ночами вообще не мог уснуть от страха, — с лёгкой усмешкой ответил господин Люй Юй, хотя на самом деле это была очередная ложь.

На самом деле он не любил шума и толпы, предпочитал тишину и простор, избегал тесных помещений и людных мест. Но с тех пор как встретил Юй Ююй, степень его привязанности и зависимости от неё поражала даже его самого.

Всего пару дней она не разговаривала с ним — а ему уже казалось, что прошла целая вечность. Каждую минуту он надеялся, что она заговорит первой, но напрасно: упрямая девушка упорно молчала и при виде его шарахалась, будто мышь от кота.

Поэтому сейчас он дорожил каждой секундой рядом с ней, чуть сильнее сжимая в ладони её мягкую, слегка влажную руку. Ему хотелось держать её так вечно — до конца времён.

Господин Люй Юй бросил взгляд на их переплетённые пальцы и в глубине души поклялся: настанет день, когда он сможет держать её руку открыто и официально, а она сама с радостью протянет её ему.

Через пять минут они добрались до парковки.

Увидев ярко освещённое пространство, Юй Ююй в ярости рванула руку обратно.

— Ты меня обманул! — закричала она, широко раскрыв глаза и краснея от гнева.

— Э-э… Вчера точно не работали. Наверное, сегодня управляющий велел починить, — невозмутимо пожал плечами господин Люй Юй, не выказывая ни капли смущения, и сделал вид, что внимательно осматривает фары.

— Ха! Ты нарочно меня обманул! — прошептала Юй Ююй, крепко сжав кулак, в котором ещё теплилось ощущение его прикосновения, и сердито уставилась на его безупречно красивое лицо, полное невинности.

Лампы в парковке явно работали отлично, а он всё это время водил её за нос, заставляя сердце биться как сумасшедшее! Это было просто возмутительно!

— Как я мог тебя обмануть? Просто память подвела. Раз уж тебе так хочется домой, давай скорее поедем, пока совсем не стемнело, — мягко произнёс господин Люй Юй, игриво моргнув своими глубокими, завораживающими глазами, и помахал перед ней ключами от машины. — Давай, садись. Не злись — ведь лампы уже починили.

Он галантно открыл дверцу и пригласил её войти изящным жестом.

Юй Ююй молча закатила глаза и тихо пробормотала:

— Негодяй!

Господин Люй Юй лишь усмехнулся, приподняв изящную бровь.

«И это негодяй? — подумал он про себя. — Есть вещи куда более негодяйские, которые я ещё не успел с тобой проделать. Просто боюсь, что напугаю и ты убежишь. Иначе я бы уже прижал тебя к машине и целовал до тех пор, пока не насытился бы».

«Главное — ты ещё несовершеннолетняя. Иначе я бы не стал терпеть и уж точно не носил бы звание негодяя зря», — его тёмные глаза на миг стали глубже и опаснее, но разум напомнил ему о консервативных нравах Китая и возрасте девушки.

За годы жизни за границей, где царили открытые нравы, он узнал обо всём, что должен знать взрослый мужчина.

Как-то он даже сказал матери: «За рубежом женщины очень смелы. Многие раздеваются догола и ложатся в постель, лишь бы соблазнить мужчину. Таких десятки, сотни — все наперебой. Но мне они противны. Я даже не смотрю на них, сразу приказываю вышвырнуть таких женщин вон. А постель, на которой лежала хоть одна из них, я велю выбросить и покупаю новую — чистую, нетронутую чужими руками».

Тем, кто ненавидел прикосновения и чужое присутствие, за границей считали его поздно созревшим и равнодушным к женщинам.

До встречи с Юй Ююй он действительно не испытывал никакого влечения. Но теперь всё изменилось: рядом с ней он впервые почувствовал себя настоящим мужчиной. Ему нравилась эта девушка с персиковыми щёчками, которая тихо ворчала, и именно к ней он испытывал вполне мужские порывы.

Раз он её любит — значит, будет уважать. Он готов ждать, пока она повзрослеет, будет рядом, бережно заботясь о ней, пока она не станет прекрасной, очаровательной женщиной — только его.

— Я уже давно сижу в машине! Ты всё ещё не закроешь дверь? Если не повезёшь меня домой сейчас, совсем стемнеет! — проговорила Юй Ююй, опустив голову, чтобы избежать его пылающего взгляда. Её голос прозвучал мягче и нежнее, чем она сама того ожидала.

— Сейчас же едем, — ответил господин Люй Юй, тронутый этим нежным тоном. Его сердце дрогнуло, и он не удержался — провёл длинными, белыми пальцами по её гладким чёрным волосам, улыбаясь с нежностью.

Через десять минут он припарковался у западного ресторана.

— Сначала поужинаем, а потом поедем к тебе домой, — обернулся он к Юй Ююй и мягко улыбнулся.

— Не нужно, я не голодна. Боюсь, если поужинаем, будет слишком поздно, когда доберёмся до дома, — быстро возразила она, покачав головой.

— Нет. Я два дня не ел ужин. Если ты не голодна — я голоден, — резко заявил господин Люй Юй, нахмурившись и приняв командный тон.

Он первым вышел из машины и вновь галантно открыл дверцу для неё.

— Ладно, я с тобой поем. Но можно ли мою порцию упаковать на вынос? — спросила Юй Ююй, выходя из автомобиля и робко глядя на него своими большими глазами.

— Зачем тебе упаковывать свою еду? — удивлённо приподнял бровь господин Люй Юй.

— Хочу взять папе, — тихо ответила она, глядя на элегантно оформленный ресторан с тёплым жёлтым светом и доносящейся оттуда музыкой.

Она вспомнила, как в детстве отец приводил её сюда. Он рассказывал, что часто приходил в этот ресторан со своей будущей женой до свадьбы. Именно здесь они решили связать свои судьбы. Хотя мать в итоге бросила их с отцом, тот никогда не злился на неё и часто с теплотой вспоминал их счастливые моменты.

— Ешь свою порцию. Если хочешь угостить отца — закажем отдельно. Не надо жертвовать своим ужином, — мягко улыбнулся господин Люй Юй, глядя на неё своими глубокими, притягательными глазами.

http://bllate.org/book/11877/1060743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода