× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они молча смотрели друг на друга, и между ними вспыхивали искры.

Одна секунда, две…

Через тридцать секунд Юй Ююй сдалась и устало отвела глаза.

Взгляд господина Люй Юя был слишком пронзительным — она не выдержала.

Подавленная невидимым давлением, исходившим от него, Юй Ююй безнадёжно подняла белый флаг.

— Ладно, делай что хочешь. Мне даже честью это почитается!

Господин Люй Юй продолжал держать её в железной хватке своего взгляда. Если бы она не сдалась сейчас, ей грозило задохнуться.

По сравнению с этим, колючие, как лезвия, взгляды за спиной хоть и пугали её, но хотя бы не лишали дыхания.

Если выбирать между скорой и отсроченной смертью, она предпочтёт умереть попозже. Ведь лучше быть живой, пусть и жалкой, чем мёртвой!

— Я люблю умных и послушных девушек, — сказал господин Люй Юй, снимая с неё давление, и на его совершенном лице расцвела зловеще-обаятельная улыбка. Он одобрительно кивнул.

— Думаю, кроме меня, найдётся немало девушек, которые с радостью будут слушаться тебя, и все они куда умнее меня. Советую выбрать кого-нибудь из них, — серьёзно предложила Юй Ююй.

Действительно, таких умных девушек, готовых слушаться господина Люй Юя, было множество, а она не хотела становиться одной из них.

Его особое внимание было для неё непосильной ношей — и она не желала нести её.

Краем глаза Юй Ююй заметила его благородную, белоснежную руку, лежащую на её плече, и почувствовала, как холодный пот струится по спине под острыми, как клинки, взглядами окружающих.

То, что господин Люй Юй «пригляделся» именно к ней, вызывало у неё ощущение, будто её собираются бить с первого по пятнадцатое число каждого месяца.

Лучше бы она вообще не ходила в больницу лечить лицо! Зачем лечила, если всё равно сегодня, завтра или послезавтра снова станут мешком для тренировок?

Похоже, господин Люй Юй и она — заклятые враги по судьбе, и эта «человеческая груша» ей не избежать!

Господин Люй Юй, обладавший острым чутьём, давно заметил злобные, завистливые и полные ярости взгляды, направленные на Юй Ююй, будто те хотели разорвать её на тысячу кусков.

Но он не придал этому значения.

Он был уверен: благодаря своим способностям сумеет защитить Юй Ююй и сохранить ей жизнь без единой царапины.

Эти беспомощные взгляды, не способные причинить реального вреда, казались ему пустяком.

«Осмелитесь напасть — уйдёте рыдая. Придёте стоя — уйдёте лёжа. Кто осмелится тронуть человека под моей защитой, тот явно родился без глаз!» — холодно подумал он.

А тому, кто вчера избил Юй Ююй, он устроит такое возмездие, что тот пожалеет о своём поступке.

Господин Люй Юй положил руку Юй Ююй на плечо, и их фигуры постепенно скрылись за поворотом школьной аллеи.

Точнее, он просто положил руку ей на плечо, но одноклассники увидели совсем другое: будто бы господин Люй Юй самолично обнял Юй Ююй и вместе с ней направился в класс.

Ранее окаменевшие на месте парни и девушки, восхищавшиеся несравненной красотой господина Люй Юя, теперь ожили и, каждый со своими мыслями, поспешили обратно в классы.

Более сдержанные думали: «У господина Люй Юя странные вкусы».

Более прямолинейные рассуждали: «Он выбирает себе девушек очень странно».

А самые откровенные заявляли:

— У этого несравненно красивого господина Люй Юя особые предпочтения — он любит уродин! Иначе почему столько красавиц пытались соблазнить его, а он ни на одну не смотрел?

Эта новость быстро распространилась, и красавицы были в отчаянии. Они тут же стали учиться делать «уродливый макияж».

Мода на грим, делающий лицо ещё более безобразным, чем синяки и ссадины Юй Ююй, внезапно захватила школу.

Однажды вечером одна из таких «красавиц», разрисованная в ужасающие узоры, встретила пьяного даосского монаха. Тот принял её за настоящего духа и принялся изо всех сил применять свои заклинания. Когда ничего не помогло, монах в ярости стал бить «демона» кулаками.

«Дух» истекал кровью из всех семи отверстий и кричал:

— Мастер, я человек! Прошу, пощадите!

Но монах не верил: разве дух признается в том, что он дух? Увидев её кровавое, искажённое лицо, он разъярился ещё больше и избил её повторно.

Только когда толпа зевак, наблюдавших за побоищем, увидела, что «демон» потерял сознание, они вызвали полицию. Лишь тогда монах понял свою ошибку и сообразил, почему его заклинания не действовали.

Девушку избили до такой степени, что она стала настоящей уродиной, и монаху пришлось отдать всё своё имущество в качестве компенсации.

Позже он объявил, что уходит в отставку и больше не будет ловить духов по ночам. Если кто-то всё же решит выходить ночью — он не несёт ответственности.

Несколько лет назад в этой школе произошёл загадочный случай, поэтому сюда и пригласили даосского монаха. С тех пор происшествия прекратились, и все постепенно забыли об этом.

Теперь же старая история всплыла вновь.

В тот период многие боялись выходить на улицу после заката.

Кто знает — встретишь ли ты человека или призрака?

Услышав эту новость, «уродины», чьи сердца уже почти сгнили от безнадёжной любви к господину Люй Юю, мгновенно ожили. Хотя они и считали, что их внешность вряд ли придётся ему по вкусу, теперь надежда появилась. Поэтому они смиренно прятались за окнами классов, чтобы хоть издалека полюбоваться им, и не смели показываться ему на глаза.

Но теперь, узнав такую радостную весть, они немедленно начали действовать.

Некоторое время у дверей класса господина Люй Юя и у школьных ворот толпились разномастные «уродины», которые кокетливо позировали, надеясь на случайную встречу и мечтая привлечь его внимание.

В то время многие мальчики сильно похудели, особенно одноклассники господина Люй Юя — они буквально превратились в кожу да кости, потому что постоянно тошнило.

Только когда эти «уродины» внезапно исчезли, парни наконец начали поправляться.

**

Господин Люй Юй всю дорогу держал свою благородную руку на плече Юй Ююй. Когда они почти дошли до школьных ворот, она не выдержала и заговорила:

— Великий господин Люй Юй, не соизволите ли вы убрать свою драгоценную руку и дать мне, ничтожной, выжить?

— Прекрасная дева, откуда такие слова? Разве я не высоко поднял руку? Сейчас она как раз покоится на твоём плече, — нахмурился он, нарочито изящно подражая древнему стилю речи.

Он ведь не собирался её убивать.

Юй Ююй с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза. Неужели он издевается? Разве не видит, что всё её лицо в синяках и ссадинах, а он называет её «прекрасной девой»?

Сдерживая гнев, она нарочито мягко произнесла:

— Ваша внешность подобна легендарной богине Лофэнь: стремительна, как испуганный журавль; изящна, как извивающийся дракон; сияет, как осенний хризантема; цветёт, как весенняя сосна. Вы словно лёгкое облако, затмевающее луну; словно снежный вихрь, кружащий в зимнем ветру. Издалека — вы подобны восходящему солнцу в утренней дымке. Вблизи — вы словно цветок лотоса, распускающийся над чистой водой…

Она не успела договорить, как господин Люй Юй с довольным видом перебил её:

— Признаю, у тебя наконец-то открылись глаза. Ты права — моя красота действительно редкость в этом мире. Хвалить больше не надо. Скажу тебе прямо: я прекрасен не только внешне, но и душой.

Он был в восторге от того, что она цитирует «Описание богини» из «Фу Лофэнь», и внутренне ликовал от самолюбования.

Наконец-то этот упрямый камень начал замечать его достоинства!

Юй Ююй сердито сверкнула на него глазами и нарочито кокетливо протянула:

— Господин, не перебивайте, пожалуйста. Я ещё не закончила. Самое главное — в конце.

— Хорошо, хорошо, прекрасная дева, продолжай, — усмехнулся он, и на его совершенном лице заиграла насмешливая улыбка.

Что она задумала на этот раз?

Юй Ююй про себя фыркнула: «Прекрасная дева, иди ты…»

— Господин, позвольте сказать коротко: ваша внешность поистине уникальна и редка в этом мире. Но если вы будете так близко ко мне приближаться, это навлечёт на меня беду. Прошу вас, будьте милостивы и уберите руку с моего плеча.

Она смиренно посмотрела на него, и в её больших глазах мелькнула мольба.

— Мне кажется, этого сделать нельзя. Моей руке здесь нравится, — резко ответил господин Люй Юй, отказавшись продолжать игру в древние цитаты. Он слегка приподнял уголки губ.

У него были на то свои причины.

Пока результат не достигнут, он не собирался ей ничего объяснять.

— Но… — Юй Ююй замялась, затем собралась с духом и сказала: — Но я боюсь, что одноклассники будут смотреть на меня странно. У ворот школы ещё можно, ведь мы не в одном классе и не так неловко. А вот в нашем классе, если вы будете так открыто обнимать меня за плечи, куда мне деваться от стыда? Как я потом буду общаться с одноклассниками, дружить с ними? Все начнут меня избегать.

Она заметила, как он пристально смотрит на неё своими глубокими, прекрасными глазами, и её решимость начала таять. Голос становился всё тише:

— Да и шептаться за спиной будут… Это принесёт неприятности нам обоим.

— Не волнуйся. У меня есть свои планы. Кто посмеет болтать о нас — я вырву ему язык. Кто осмелится смотреть на нас косо — я выколю ему оба глаза, — холодно заявил господин Люй Юй, и в тот момент, как они подходили к двери класса, его рука, лежавшая на её плече, вдруг обхватила её за талию.

Он громко и дерзко произнёс эти жестокие слова, медленно окинув взглядом весь класс.

— Кто осмелится дёрнуть тигра за усы, того тигр съест целиком — даже костей не оставит, — холодно добавил он, сурово глядя каждому в глаза.

Его пронзительный, как лезвие, взгляд заставил всех учеников замереть. Все сидели прямо, не осмеливаясь пошевелиться.

Однако господин Люй Юй заметил одну девушку, которая всё же посмела бросить на Юй Ююй злобный взгляд.

Эти глаза, полные злорадства и торжества, увидев лицо Юй Ююй в синяках, словно говорили: «Вот тебе и награда за то, что посмела со мной связаться».

Это была Линь Юймэй — белокожая, красивая девушка.

Господин Люй Юй внимательно проанализировал её злобный взгляд и почти наверняка решил, что именно она избила Юй Ююй.

Но чтобы не ошибиться и не наказать невиновного (ведь его месть будет жестокой и необратимой), он хотел убедиться окончательно.

Убедившись, что дело прояснилось, он отпустил Юй Ююй и первым направился к своему месту.

Юй Ююй, удивлённая тем, что он вдруг отпустил её, всё же с облегчением вздохнула.

Её сердце снова начало барахлить.

Как только он обнял её, оно забилось, как испуганный олень.

Всё тело мгновенно покрылось жаром, и она покраснела, как сваренный рак.

К счастью, синяки и ссадины на лице скрыли её румянец, и никто не заметил, что она покраснела не от ран.

http://bllate.org/book/11877/1060723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода