× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все видели лишь один глаз Юй Ююй, запавший в синяк, будто у панды, а всё её личико — сплошная гамма синевато-фиолетовых оттенков, словно размазанная красками палитра.

Раньше лицо Юй Ююй было довольно миловидным, но теперь оно и впрямь стало жалким зрелищем.

«Эта рожа просто ужасна — на неё невозможно смотреть», — решили все.

Хотя никто прямо не смотрел на Юй Ююй, её щёки всё равно пылали. Она опустила голову и медленно направилась к своему месту.

Цзяопяо заметила изуродованное фиолетово-синее лицо Юй Ююй, и в её прекрасных глазах мелькнуло сочувствие, лёгкое раскаяние и выражение удовлетворения: деньги потрачены не зря.

Значит, Юй Ююй действительно хорошенько отделали господин Люй Юй! Этот Люй Юй слишком уж безжалостен — бить девушку прямо в лицо! Какой же он жестокий!

Но всё же десять тысяч юаней были потрачены не напрасно — ведь она увидела то самое представление, которого так жаждала.

Остальные, кто знал о «деле школьной красавицы», думали примерно так же, как Цзяопяо: они были уверены, что синяки на лице Юй Ююй — дело рук грубого и бессердечного господина Люй Юя.

Так Люй Юй невольно взял на себя чужую вину.

Те, кто не знал правды, предполагали: наверное, Юй Ююй вчера после занятий зашла в студенческий совет и там её избили до полусмерти, даже не дав возможности защищаться.

Глядя на это перепачканное синяками лицо, незнающие одноклассники думали: «Её явно били несколько человек сразу».

А в студенческом совете, как известно, много людей. Значит, Юй Ююй точно обидела председателя — иначе бы тот не вызывал её вчера лично.

Юй Ююй робко попыталась проскользнуть за спиной господина Люй Юя, чтобы добраться до своего места.

Она сидела у окна, а Люй Юй — снаружи, поэтому, чтобы усесться, ей приходилось проходить за его спиной.

Как только она собралась проскользнуть мимо, Люй Юй откинул голову назад, удобно устроившись в специально подготовленном для него кресле, и его благородный череп преградил ей путь.

Первая книга. Падение. Горничная в доме богачей

Элегантная поза господина Люй Юя безжалостно загораживала дорогу Юй Ююй, хотя он сам, казалось, этого даже не замечал.

Юй Ююй внутри всё кипело от злости, но она не смела просто так оттолкнуть голову Люй Юя.

Она глубоко вздохнула и, дрожа всем телом, попыталась протиснуться в узкую щель за спиной Люй Юя, чтобы добраться до своего места.

Она боялась случайно задеть его — последствия могли быть катастрофическими.

Люй Юй был слишком ценен, и она это отлично понимала.

— Ты немая? — раздался ленивый голос Люй Юя, едва она с трудом добралась до своего места.

Значит, она молча терпела, хотя он загораживал ей дорогу?

Сердце Юй Ююй вспыхнуло яростью, и она закричала на Люй Юя:

— Сам ты немой!

Этот Люй Юй! То называет её слепой, то глухой, теперь ещё и немой! Что она ему такого сделала?

— Если не немая, почему не заговорила со мной? Я же загораживал тебе путь, а ты молчишь и мучаешься целую вечность, пока протиснёшься на место, — на красивом лице Люй Юя промелькнуло недовольство.

Неужели она так не хочет с ним общаться?

— Не хотела мешать твоим размышлениям, — ответила Юй Ююй, вспомнив, что во время её мучительных попыток проскользнуть мимо Люй Юй держал глаза закрытыми.

На самом деле она просто боялась его обидеть. Вдруг он снова придумает какой-нибудь надуманный повод заставить её платить?

Денег у неё точно нет.

А человека… она уже три года своей молодости отдала ему в услужение. Сколько таких трёхлетий в жизни?

Мысль о том, что ей предстоит ещё три года служить Люй Юю круглосуточной горничной, пробрала её до костей холодом.

Услышав такой ответ, Люй Юй почувствовал раздражение: «Какие глупые отговорки!»

Заметив внезапно потемневшее лицо Люй Юя, Юй Ююй умно сменила тему:

— Спасибо, что вчера на уроке помог мне.

На словах она благодарила, а в мыслях думала:

«Этот Люй Юй слишком мстителен. Ну подумаешь, испачкала его одежду! Ну нечем было платить за неё! Но ведь он же ничего не потерял — заставил меня три года работать горничной! Уже наказал, а всё равно продолжает издеваться, будто желает, чтобы я стала слепой, глухой и немой!»

— Ничего, — лениво изогнул Люй Юй свои чёткие губы, и на его совершенном лице появилась редкая улыбка. — Взаимопомощь между одноклассниками — это нормально.

Юй Ююй всегда относилась к нему с холодностью. Но после вчерашнего случая, похоже, он наконец попал в её поле зрения. Она даже поблагодарила его — значит, совесть у неё всё-таки есть.

Однако тут же улыбка исчезла, и Люй Юй официально, почти властно произнёс:

— Впредь, если возникнут вопросы, говори мне прямо в лицо. Мы вместе найдём решение. Не молчи, как немая. Запомни: мои слова для тебя — закон. Поняла?

Юй Ююй услышала его низкий, завораживающий голос, объявляющий ей, что отныне она обязана беспрекословно подчиняться.

Внутри она возмутилась, но, вспомнив, что теперь стала его горничной, поняла: права возражать у неё нет.

С неохотой она кивнула и покорно ответила:

— Хорошо, поняла.

Словом — согласна, сердцем — нет.

Юй Ююй достала учебники и больше не обращала внимания на пристальный взгляд Люй Юя, сосредоточившись на подготовке к уроку.

Если она будет слушаться этого господина, он, наверное, перестанет её мучить?

Люй Юй, увидев, что Юй Ююй игнорирует его, скучающе взял свой дорогой смартфон и начал что-то делать, элегантно тыкая пальцами в экран.

Весь день Юй Ююй на уроках была сосредоточена только на преподавателе, а на переменах сидела, уставившись в окно, и, видимо, думала о чём-то своём.

Люй Юй же весь день откровенно отвлекался: на уроках то и дело тыкал в телефон, а на переменах вообще без стеснения игрался с ним.

Поскольку Юй Ююй не обращала на него внимания, он тоже не собирался унижаться и первым заговаривать с ней.

За день к Юй Ююй подходило немало одноклассников, с которыми она раньше дружила, но все они, чувствуя мощную, ледяную ауру Люй Юя и его неприступность, не осмеливались приближаться к их парте.

Даже те, кто сидел перед ними и позади них, на каждой перемене стремглав выбегали из класса, словно спасаясь от беды.

Им казалось, что от Люй Юя исходит холод и тьма — будто он в ярости. Они буквально чувствовали, как эта мрачная энергия поглощает их, заставляя дрожать от холода. Чтобы избавиться от этого ощущения, они убегали из класса при первой же возможности и возвращались лишь тогда, когда без этого никак не обойтись.

Только Юй Ююй, лишённая наблюдательности, спокойно сидела весь день на месте, будто ничего не замечая.

«Дзынь-дзынь-дзынь…» — наконец прозвенел звонок, которого с таким нетерпением ждали четыре соседа по парте.

Как только прозвучал сигнал, ученики быстро собрали вещи и бросились к выходу.

Люй Юй неторопливо убрал свои учебники и спокойно остался на месте, ожидая, когда Юй Ююй заговорит первой.

Целый день она ни разу не обратилась к нему — от этого ему было крайне неприятно.

Внутри него пылал огонь, и если бы не нашлось способа его потушить, он бы взорвался.

Юй Ююй тоже собирала книги, продолжая игнорировать Люй Юя, не собираясь начинать с ним разговор.

Это был её тихий протест!

— Что с тобой? Почему целый день ни слова не сказала мне? — раздражённо нахмурил Люй Юй свои красивые брови, и в его низком, манящем голосе прозвучала ярость.

Он сдержался, чтобы не кричать и не привлекать внимания окружающих, но Юй Ююй отчётливо почувствовала его недовольство.

— У меня не было вопросов, которые нужно было бы решать вместе с тобой, поэтому я и молчала! — Юй Ююй не понимала, почему он вдруг рассердился.

Глядя на капризного и непредсказуемого Люй Юя, она добавила с недоумением:

— Я всегда такая молчаливая. Если тебе не нравится сидеть со мной за одной партой, ты можешь попросить учителя пересадить тебя. В классе полно болтливых девчонок — выбери любую!

— Ты всегда была такой молчаливой? — Люй Юй явно не поверил её словам и подозрительно оглядел Юй Ююй с ног до головы.

Ему явно не понравился её ответ и то, как она буквально выгоняла его из своего поля зрения.

Не дожидаясь ответа, он снова заявил властно:

— Такой привычки быть не должно. Исправляйся! Мне не нравятся молчуны. Какой ты была с другими — мне всё равно. Но передо мной ты должна быть весёлой, разговорчивой и жизнерадостной. Поняла?

Он не хотел, чтобы она молчала в его присутствии, будто он для неё воздух.

— … — Юй Ююй закатила глаза. Откуда у него столько требований?

Какой он имеет к ней интерес? Почему она должна менять свою личность ради его вкусов?

На самом деле с другими людьми она всегда была открытой, весёлой и очень разговорчивой. Просто рядом с Люй Юем, из-за страха, неуверенности или инстинкта самосохранения, она становилась молчаливой и замкнутой.

Перед этим высокомерным, благородным и недосягаемым господином она чувствовала себя ничтожной, униженной и совершенно лишённой самоуважения.

Если бы она вела себя с ним так же, как обычно — радостно и болтливо, — это выглядело бы как жалкая попытка привлечь его внимание, словно лягушка, мечтающая стать лебедем.

Поэтому только молчание позволяло ей сохранить хоть каплю собственного достоинства и не чувствовать себя полной дурой.

Помолчав немного и увидев, что Люй Юй настаивает на ответе, Юй Ююй тихо сказала:

— Я постараюсь.

— Не «постараюсь», а обязательно выполнишь моё требование, — недовольно приподнял бровь Люй Юй, требуя большего.

Упрямый характер Юй Ююй вновь дал о себе знать, и она раздражённо огрызнулась:

— Почему ты ко мне столько требований предъявляешь? Ты вообще кто такой? Моя личность — моё личное дело! На каком основании ты заставляешь меня переделывать характер?

— У меня есть полное право, — усмехнулся Люй Юй, наблюдая, как она, словно разъярённый котёнок, взъерошила шерсть. Его прекрасное лицо невольно озарила очаровательная улыбка. — Ты же подписала контракт. Забыла?

http://bllate.org/book/11877/1060724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода